Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat Daniel so voel, en wat hy sê, is dalk waar.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ የተሰማው መሆኑ ምንም አያስገርምም፤ ደግሞም የተናገረው ነገር ትክክል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان مشاعر دانيال طبيعية وربما كلامه صحيح.
Azerbaijani[az]
Danielin hisslərini başa düşmək olar, hətta, ola bilsin, o, haqlıdır.
Bemba[bem]
Ifyo Daniel aleyumfwa fyali fye bwino kabili fya cine.
Bulgarian[bg]
Чувствата на Даниел са разбираеми и може би основателни.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala ang pagbati ni Daniel ug tingali tinuod kini.
Czech[cs]
Danielovy pocity jsou pochopitelné a snad i oprávněné.
Danish[da]
Man kan godt forstå Daniels følelser, og måske har han ret.
German[de]
Man kann verstehen, warum Daniel so empfindet, und vielleicht liegt er sogar richtig.
Efik[efi]
An̄wan̄a nnyịn se ikanamde Daniel etịn̄ ikọ ntre, ndien ekeme ndidi ikọ esie edi akpanikọ.
Greek[el]
Τα αισθήματα του Ντάνιελ είναι κατανοητά και ίσως να έχει δίκιο.
English[en]
Daniel’s feelings are understandable and may be true.
Spanish[es]
Es normal que Daniel se sienta así, y es posible que tenga cierto grado de razón.
Estonian[et]
Danieli tunded on mõistetavad ja tal võib ka õigus olla.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että Danielista tuntui tältä, ja ehkä hän oli oikeassa.
French[fr]
” Réflexion compréhensible, et peut-être exacte.
Guarani[gn]
Ndaivaíri ningo haʼe oñeñandu lája ha ikatu voi añete upe heʼíva.
Croatian[hr]
Danijelov stav posve je razumljiv, a to što je rekao može biti istina.
Haitian[ht]
Nou ka konprann sa k fè Daniel santi l konsa e li ka gen rezon.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, թե ինչու է Դենիելն այդպես զգում, եւ գուցե նա ճիշտ է։
Indonesian[id]
Perasaan Daniel dapat dimaklumi dan bisa jadi benar.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Daniel kwuru ekwesịghị iju anyị anya. O nwekwara ike ịbụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Maawatantayo ti rikna ni Daniel ken mabalin a pudno ti imbagana.
Italian[it]
I sentimenti di Daniel sono condivisibili e forse quello che dice è vero.
Japanese[ja]
その気持ちは理解できますし,実際にそのとおりなのかもしれません。
Kyrgyz[ky]
Албетте, Дэниелдикиндей жагдайда мындай сезимде болуу табигый нерсе.
Lingala[ln]
Makambo oyo Daniel alobi ekoki kozala solo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ດານຽນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Paulių galima suprasti — gal iš tiesų taip ir buvo.
Macedonian[mk]
Чувствата на Даниел се нормални, а можеби и оправдани.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jifhimhom is- sentimenti taʼ Daniel u forsi kellu raġun iħossu hekk.
Burmese[my]
သူ့ခံစားချက်ကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။ သူပြောတာ မှန်ရင်လည်းမှန်မယ်။
Norwegian[nb]
Daniels følelser er forståelige, og det kan kanskje være noe i det han sier.
Dutch[nl]
Die gevoelens zijn begrijpelijk en misschien wel terecht.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a Daniel a a kwagala le gona e ka ba e le therešo.
Polish[pl]
Niewykluczone, że rozżalenie Paula było uzasadnione.
Portuguese[pt]
Dá para entender como Daniel se sente, e ele pode ter razão.
Rundi[rn]
Ivyo Daniyeli avuga birumvikana kandi vyoshobora kuba ari ukuri.
Russian[ru]
Чувства Даниила понятны и, возможно, вполне оправданны.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ya Daniel arumvikana kandi ashobora kuba ari ukuri.
Slovak[sk]
Danielove pocity sú pochopiteľné a to, čo povedal, je možno pravda.
Slovenian[sl]
Danielovi občutki so razumljivi in morda so utemeljeni.
Shona[sn]
Mafungiro aDaniel anonzwisisika uye angava echokwadi.
Albanian[sq]
Ndjenjat e Danielit janë më se normale dhe mund të ketë të drejtë të ndihet kështu.
Serbian[sr]
Danijelova osećanja su razumljiva i mogu biti na mestu.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Daniel a ikutloang ka eona ea utloahala ’me e ka ’na eaba ke ’nete.
Swedish[sv]
Man kan förstå Daniel, och det han säger kan mycket väl vara sant.
Swahili[sw]
Inaeleweka ni kwa nini Daniel angehisi hivyo, na huenda ni kweli.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka ni kwa nini Daniel angehisi hivyo, na huenda ni kweli.
Thai[th]
การ ที่ แดเนียล รู้สึก อย่าง นั้น เป็น เรื่อง ที่ เข้าใจ ได้ และ บาง ที อาจ เป็น อย่าง ที่ เขา คิด ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Elbetde, Daniýeliň duýgularyna düşünse bolýar, onuň aýdýany dogry bolmagam mümkin.
Tagalog[tl]
Hindi masisisi si Daniel kung ganiyan man ang nadarama niya, at baka nga tama siya.
Tswana[tn]
Tsela e Daniel a ikutlwang ka yone e a tlhaloganyesega e bile e ka tswa e le boammaaruri.
Turkish[tr]
Daniel’in böyle hissetmesi çok doğal ve haklı da olabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Daniel a titwaka ha yona ya twisiseka naswona yi nga ha va ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Почуття Даниїла зрозумілі і справедливі.
Venda[ve]
Nḓila ye Daniel a vha a tshi khou ḓipfa ngayo i a pfala nahone i nga kha ḓi vha yo tea.
Vietnamese[vi]
Đạt có những cảm xúc như thế là điều dễ hiểu, và có lẽ lời bạn ấy cũng đúng phần nào.
Xhosa[xh]
Siyavakala isizathu sokuba uDaniel avakalelwe ngale ndlela.
Zulu[zu]
Iyaqondakala indlela azizwa ngayo uDaniel futhi kungenzeka ukuthi uqinisile.