Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise předala hodnoticí zprávu všem dalším členským státům, přičemž některé z nich vznesly a zastávaly vůči zprávě námitky, pokud jde o alergenicitu, toxicitu, plán monitorování, rozptyl pylu, náhodné rozsypání a detekci těchto produktů; po Komisi se tedy v souladu s článkem 18 směrnice 2001/18/ES požaduje, aby postupem podle čl. 30 odst. 2 směrnice přijala rozhodnutí, podle něhož se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen videresendte vurderingsrapporten til alle de øvrige medlemsstater, hvoraf nogle fremsatte og opretholdt indvendinger mod markedsføring af produkterne for så vidt angår allergenicitet, toksicitet, overvågningsplan, pollenspredning, utilsigtet spild og detektion af produkterne. Kommissionen skal derfor i henhold til artikel 18 i direktiv 2001/18/EF træffe afgørelse efter proceduren i direktivets artikel 30, stk. 2, i hvilken forbindelse artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse under hensyntagen til afgørelsens artikel 8.
German[de]
Die Kommission hat den Bewertungsbericht an alle anderen Mitgliedstaaten weitergeleitet, von denen einige Einwände gegen den Bericht geltend gemacht und aufrecht erhalten haben, die sich auf die Allergenität, Toxizität, den Überwachungsplan, die Verbreitung von Pollen, die unbeabsichtigte Freisetzung sowie auf den Nachweis der Produkte bezogen. Gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2001/18/EWG muss die Kommission eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 dieser Richtlinie treffen, wobei bei einer Bezugnahme auf diesen Absatz die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 gelten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη, ορισμένα από τα οποία διατύπωσαν αντιρρήσεις, εμμένοντας σ’αυτές, έναντι της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων, και συγκεκριμένα όσον αφορά την αλλεργιογένεια, την τοξικότητα, το σχέδιο παρακολούθησης, τη διασπορά γύρεως, την τυχαία διαφυγή και την ανίχνευση των προϊόντων· κατόπιν τούτου, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καλείται να λάβει απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 της οδηγίας, όπου έχουν εφαρμογή τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English[en]
The Commission forwarded the assessment report to all other Member States, some of which raised and maintained objections to the placing on the market of the products in terms of allergenicity, toxicity, monitoring plan, pollen dispersal, accidental spillage and detection of the products; whereby the Commission in accordance with Article 18 of Directive 2001/18/EC is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Spanish[es]
La Comisión, a su vez, remitió el informe a los demás Estados miembros, algunos de los cuales presentaron y mantuvieron objeciones a la comercialización de los productos en cuanto a alergenicidad, toxicidad, plan de supervisión, dispersión de polen, liberación accidental y detección de los productos. Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2001/18/CE, la Comisión debe adoptar una Decisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, de la Directiva, al que se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Estonian[et]
Komisjon edastas hindamisaruande kõigile teistele liikmesriikidele, kellest mõned esitasid toodete turuleviimise kohta vastuväiteid seoses allergeensuse, mürgisuse, seirekava, õietolmu leviku, tahtmatu leviku ja toodete tuvastamisega ning jäid nende juurde, millest tulenevalt komisjon peab tegema direktiivi 2001/18/EÜ artikli 18 kohaselt ja direktiivi artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras otsuse, kohaldades otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7 ning võttes arvesse kõnealuse otsuse artiklit 8.
Finnish[fi]
Vastalauseet koskevat kyseisten tuotteiden allergeenisuutta, toksisuutta, seurantasuunnitelmaa, siitepölyn leviämistä, tuotteiden tahatonta leviämistä ja organismien osoittamista. Näin ollen komissio tekee direktiivin 2001/18/EY 18 artiklan mukaisesti päätöksen direktiivin 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä soveltaen päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
French[fr]
La Commission a transmis le rapport d’évaluation aux autres États membres, dont certains ont soulevé et maintenu des objections à la mise sur le marché des produits en invoquant le pouvoir allergène, la toxicité, le plan de surveillance, la dispersion pollinique, les risques de dissémination accidentelle et la détection. En pareilles circonstances, la Commission est tenue, aux termes de l'article 18 de la directive 2001/18/CE, de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, de la directive, auquel cas les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbította az értékelő jelentést az összes többi tagállamnak, amelyek közül egyesek kifogást emeltek a termékek forgalomba hozatalával szemben és azt továbbra is fenntartják a termékek allergén hatása, toxicitása, monitoring terve, a pollen-szétszóródás, a véletlenszerű kiszóródás és a termékek azonosítása terén; ennélfogva a 2001/18/EK irányelv 18. cikkével összhangban a Bizottságnak az irányelv 30. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően döntést kell hoznia, amelyre az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Italian[it]
La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri; alcuni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti considerati per quanto riguarda l’allergenicità, la tossicità, il piano di monitoraggio, la dispersione del polline, la disseminazione accidentale e la rilevazione dei prodotti; in questa situazione la Commissione, a norma dell’articolo 18 della direttiva 2001/18/CE, deve adottare una decisione secondo la procedura stabilita all’articolo 30, paragrafo 2, della direttiva, alla quale si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 8 della medesima decisione.
Lithuanian[lt]
Komisija įvertinimo ataskaitą persiuntė visoms kitoms valstybėms narėms, ir kai kurios iš jų išreiškė ir palaikė prieštaravimus dėl produkto pateikimo į rinką, priežastimi nurodydamos produkto alergeniškumą, toksiškumą, stebėsenos planą, žiedadulkių pasklidimą, atsitiktinį išbarstymą ir aptikimą. Todėl remiantis Direktyvos 2001/18/EB 18 straipsniu Komisija yra įpareigota priimti sprendimą pagal šios direktyvos, kuriai taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, 30 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, atsižvelgiant į sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Komisija nosūtīja novērtējuma ziņojumu visām citām dalībvalstīm, dažas no tām izvirzīja un uzturēja iebildumus pret produkta laišanu tirgū, par iemeslu minot tā alergēniskumu, toksicitāti, uzraudzības plānu, putekšņu izkliedi, nejaušu graudu izbiršanu un produktu noteikšanas metodi. Tādējādi saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 18. pantu Komisijai ir jāpieņem lēmums atbilstīgi procedūrai, kas noteikta minētās direktīvas 30. panta 2. punktā, kam piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ressqet ir-rapport evalwattiv quddiem l-Istati Membri kollha, li wħud minnhom qajjmu u sostnew oġġezzjonijiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti fuq bażi ta’ l-allerġeniċità, t-tossiċità, il-pjan ta’ monitoraġġ, it-tixrid tal-polline, it-tixrid aċċidentali u l-osservanza tal-prodotti; u bis-saħħa ta’ dan il-Kummissjoni skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2001/18/KE hi mitluba li tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva li għandhom japplikaw għaliha l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li tikkunsidra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft het beoordelingsrapport toegezonden aan alle andere lidstaten, waarvan er sommige bezwaren hebben geformuleerd en gehandhaafd tegen het in de handel brengen van de producten wat betreft de allergeniteit, de toxiciteit, het monitoringplan, de verspreiding van stuifmeel, de accidentele verspreiding en de detectie van de producten; hierdoor is de Commissie overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 2001/18/EG verplicht een besluit te nemen volgens de in artikel 30, lid 2, van de richtlijn vastgestelde procedure, waarop de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing zijn met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Polish[pl]
Komisja przekazała sprawozdanie z oceny wszystkim pozostałym państwom członkowskim. Niektóre z nich zgłosiły i podtrzymały sprzeciw wobec wprowadzenia do obrotu produktów dotyczące ich działania uczulającego, toksyczności, planu monitorowania, rozsiewania się pyłku kwiatowego, przypadkowego rozsypania oraz wykrywania produktów; Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2001/18/WE Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.
Portuguese[pt]
A Comissão enviou o relatório de avaliação aos outros Estados-Membros, alguns dos quais levantaram e mantiveram objecções à colocação no mercado no tocante à alergenicidade, toxicidade, plano de monitorização, dispersão do pólen, dispersão acidental e detecção do produto; o artigo 18o da Directiva 2001/18/CE prevê que a Comissão tome uma decisão em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 30o da mesma, sendo aplicáveis os artigos 5o e 7o da Decisão 1999/468/CE e tendo em conta o disposto no artigo 8o desta última.
Slovak[sk]
Komisia odovzdala hodnotiacu správu všetkým členským štátom, pričom niektoré z nich zniesli námietky voči uvedeniu takýchto produktov na trh a na týchto námietkach trvajú odvolávajúc sa na alergénnosť, toxicitu a plán monitorovania produktov, rozptyl peľu, riziko náhodného uvoľnenia a detekciu produktov. Za daných okolností je Komisia povinná v zmysle článku 18 smernice 2001/18/ES rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2 smernice, podľa ktorého sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Slovenian[sl]
Komisija je poročilo o oceni posredovala vsem drugim državam članicam, od katerih so nekatere vložile in vztrajale pri ugovoru do dajanja v promet proizvodov zaradi alergenosti, strupenosti, načrta spremljanja, širitve peloda, nenamernega razsutja in dokazovanja proizvodov; v takem primeru mora Komisija v skladu s členom 18 Direktive 2001/18/ES sprejeti odločitev v skladu s postopkom iz člena 30(2) Direktive, za katerega se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Swedish[sv]
Kommissionen vidarebefordrade bedömningsrapporten till alla de andra medlemsstaterna. Vissa av dessa har gjort och vidhållit invändningar mot att produkterna släpps ut på marknaden med hänvisning till allergiframkallande egenskaper, toxicitet, övervakningsplanen, pollenspridning, oavsiktlig spridning och detektion av produkten. Enligt artikel 18 i direktiv 2001/18/EG måste kommissionen därför fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 30.2 i direktivet, varvid artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.