Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При прекратяването на дейността му през 2008 г. производителите на плодове, които го снабдявали, съвсем логично били привлечени от други производители на сайдер от географския район на „Cidre de Bretagne“.
Czech[cs]
Poté, co v roce 2008 ukončila svou činnost, se pěstitelé jablek, kteří ji zásobovali, logicky ocitli v oblasti zásobování jiných výrobců cidru ze zeměpisné oblasti produktu „Cidre de Bretagne“.
Danish[da]
Da denne ciderproducent indstillede aktiviteterne i 2008, befandt de frugtproducenter, der havde leveret til producenten, sig logisk nok i interesseområdet for andre ciderproducenter i det geografiske område for »Cidre de Bretagne«.
German[de]
Nach der Geschäftsaufgabe im Jahr 2008 wurden die Obsterzeuger, die diese Apfelweinkellerei beliefert hatten, logischerweise Teil des Einzugsgebiets anderer Apfelweinkellereien des geografischen Gebiets „Cidre de Bretagne“.
Greek[el]
Με τη διακοπή της λειτουργίας του, το 2008, οι φρουτοπαραγωγοί που προμήθευαν το αποστακτήριο βρέθηκαν εντός της περιοχής δραστηριότητας άλλων αποστακτηρίων της γεωγραφικής περιοχής του «Cidre de Bretagne».
English[en]
When the cidery closed in 2008, the fruit producers that had been supplying fruit to it naturally found themselves in the catchment area of other cider producers located in the geographical area for ‘Cidre de Bretagne’.
Spanish[es]
Con el cese de su actividad en 2008, los productores de frutos que la abastecían se encontraron, como es natural, en la zona de atracción de otras fábricas de la zona geográfica «Cidre de Bretagne».
Estonian[et]
Kui tehas 2008. aastal tegevuse lõpetas, sattusid seda õuntega varustanud tootjad teiste „Cidre de Bretagne“ geograafilises piirkonnas paiknevate siidritehaste huviorbiiti.
Finnish[fi]
Kun Volcler lopetti toimintansa vuonna 2008, sille hedelmiä toimittaneet tuottajat päätyivät loogisesti muiden kyseisen siiderin maantieteellisellä alueella toimivien siiderinvalmistajien kiinnostuksen kohteeksi.
French[fr]
A sa cessation d’activité, en 2008, les producteurs de fruits qui livraient cette cidrerie se sont logiquement retrouvés dans la zone d’attraction d’autres cidreries de l’aire géographique «Cidre de Bretagne».
Croatian[hr]
S prestankom rada 2008. drugi proizvođači sa zemljopisnog područja jabukovača „Cidre de Bretagne” iskazali su interes za njegove opskrbljivače.
Hungarian[hu]
Az üzem tevékenységének 2008-as beszüntetésekor az ide szállító gyümölcstermesztők értelemszerűen a „Cidre de Bretagne” földrajzi terület egyéb almaborüzemeinek vonzáskörzetébe kerültek.
Italian[it]
Quando nel 2008 questa sidreria ha cessato l’attività, i produttori di frutta che la rifornivano si sono logicamente ritrovati nella zona di attrazione di altre sidrerie della zona geografica «Cidre de Bretagne».
Latvian[lv]
Kad tas 2008. gadā beidza savu darbību, tie augļu ražotāji, kas apgādāja šo sidra ražošanas uzņēmumu, saprotamā kārtā kļuva pievilcīgi citiem sidra ražotājiem “Cidre de Bretagne” ģeogrāfiskajā apgabalā.
Maltese[mt]
Meta waqfet topera fl-2008, il-produtturi tal-frott li kienu jfornu din il-fabbrika tas-sidru fiż-żona loġikament sabu ruħhom miġbudin minn fabbriki oħra tas-sidru fiż-żona ġeografika tas-“Cidre de Bretagne”.
Dutch[nl]
Na de stopzetting van haar activiteiten in 2008 kwamen de fruittelers die leverden aan deze ciderfabriek logischerwijze in het vizier van de andere ciderfabrieken uit het geografische gebied „Cidre de Bretagne”.
Polish[pl]
Po zakończeniu działalności w 2008 r. sadownicy, którzy dostarczali owoce do tej wytwórni cydru, znaleźli się, co logiczne, w granicach strefy oddziaływania innych wytwórni cydru na obszarze geograficznym „Cidre de Bretagne”.
Portuguese[pt]
Quando encerrou a sua atividade, em 2008, os produtores de frutos que forneciam a sidraria ficaram logicamente na zona de influência de outras sidrarias da área geográfica «Cidre de Bretagne».
Romanian[ro]
La încetarea activității acesteia, în 2008, producătorii de fructe care livrau acestei fabrici de cidru s-au regăsit, în mod logic, în zona de atracție a altor fabrici de cidru din aria geografică a „Cidre de Bretagne”.
Slovak[sk]
Po ukončení činnosti v roku 2008 sa pestovatelia ovocia, ktorí dodávali tomuto výrobcovi, logicky ocitli v spádovej oblasti iných výrobcov cidera v zemepisnej oblasti „Cidre de Bretagne“.
Slovenian[sl]
Ob prenehanju dejavnosti tega obrata za proizvodnjo jabolčnika leta 2008 so se pridelovalci sadja, ki so ga oskrbovali, logično znašli na prispevnem območju drugih obratov za proizvodnjo jabolčnika na geografskem območju jabolčnika „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.
Swedish[sv]
När verksamheten upphörde 2008 blev producenterna som hade levererat frukt till cidertillverkaren av förklarliga skäl intressanta för andra tillverkare i det geografiska området ”Cidre de Bretagne”.