Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Macmillan hoor hoe ons daar gekom het, het hy ’n artikel daaroor geskryf vir die byeenkomskoerantjie onder die opskrif: “Hierdie Bybelstudente bekommer hulle nie oor verhoogde treingelde nie.”
Arabic[ar]
ماكميلان برحلتنا وصفها بالتفصيل لجريدة المحفل تحت العنوان: «اية زيادة على اجور السفر بالسكة الحديدية لا تُقلق هاتين التلميذتين للكتاب المقدس.»
Bemba[bem]
Macmillan aumfwile pa lwa lwendo lwesu, alilembele lwene ku kubika muli nyunshipepala ye bungano pe samba lya mutwe: “Ukwingilishako Ukuli Konse mu Mitengo ya Mashitima Takusakamika Aba Basambi ba Baibolo.”
Cebuano[ceb]
Macmillan sa among biyahe, kana iyang gisulat alang sa mantalaan sa kombensiyon ubos sa ulohan: “Ang Uswag sa Plete sa Tren Dili Makapabalaka Niining mga Estudyante sa Bibliya.”
Czech[cs]
Macmillan slyšel o naší cestě, napsal o tom do sjezdových novin pod titulkem „Zdražení jízdného na železnici těmto badatelkám Bible nevadí.“
Danish[da]
Macmillan hørte om vores tur, skrev han en artikel til stævneavisen. Den fik overskriften: „Forhøjede billetpriser bekymrer ikke disse bibelstudenter.“
German[de]
Macmillan von unserer Reise erfuhr, berichtete er darüber in der Kongreßzeitung unter der Überschrift: „Steigende Eisenbahnpreise können diese Bibelforscher nicht erschüttern“.
Efik[efi]
Macmillan okokopde aban̄a isan̄ nnyịn, enye ama ewet oro ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe mbono oro ke idak ibuotikọ oro: “N̄kọri Ekededi ke Okụk Ukpeusụn̄ Tren Ifịnake Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Ẹmi.”
Greek[el]
Μακμίλαν άκουσε για το ταξίδι μας έγραψε γι’ αυτό στην εφημερίδα της συνέλευσης κάτω από τον τίτλο: «Καμιά Αύξηση στα Εισιτήρια των Σιδηροδρόμων δεν Ανησυχεί Αυτές τις Σπουδάστριες της Γραφής».
English[en]
Macmillan heard about our trip, he wrote it up for the convention newspaper under the title: “Any Increase in Rail Fares Doesn’t Worry These Bible Students.”
Spanish[es]
Macmillan se enteró de nuestro viaje, lo describió en el periódico de la asamblea, con el título: “A estas Estudiantes de la Biblia no les preocupan las alzas en precios de viaje por tren”.
Estonian[et]
Macmillan meie reisist kuulis, kirjutas ta selle konvendi ajalehes pealkirja all: „Neid piibliuurijaid ei kõiguta mitte mingi raudteesõidu hinnatõus.”
Finnish[fi]
Macmillan kuuli matkastamme, hän laati konventista kertovaan sanomalehteen siitä kirjoituksen, jonka hän otsikoi: ”Mikään korotus junalippujen hinnoissa ei huolestuta näitä raamatuntutkijoita.”
Hiligaynon[hil]
Macmillan ang amon paglakbay, ginsulat niya ini para sa pamantalaan sang kombension sa idalom sang tig-ulo: “Ang Bisan Ano nga Pagsaka sang Plete sa Tren Wala Magpabalaka sa Sining mga Bible Student.”
Croatian[hr]
Macmillan čuo za naše putovanje, napisao je članak za kongresne novine pod naslovom: “Nikakav porast cijena željezničkog prijevoza ne brine te Istraživače Biblije.”
Hungarian[hu]
Macmillan testvér az utunkról hallott, “Any Increase in Rail Fares Doesn’t Worry These Bible Students” címmel cikket írt rólunk a kongresszusi újságban.
Indonesian[id]
Macmillan mendengar tentang perjalanan kami, ia menuliskannya untuk surat kabar kebaktian di bawah judul: “Biaya Kereta Api yang Meningkat Tidak Mengkhawatirkan Siswa-Siswa Alkitab Ini.”
Iloko[ilo]
Macmillan nangngegnat’ maipapan ti biahemi, insuratna dayta iti pagiwarnakan ti kumbension iti sidong ti paulo a: “Ti Aniaman nga Ingangato ti Plete Dina Pagdanagen Dagitoy nga Estudiante ti Biblia.”
Italian[it]
Macmillan venne a sapere del nostro viaggio ne parlò in un articolo del giornale dell’assemblea, intitolando la nostra esperienza: “Gli aumenti delle tariffe ferroviarie non preoccupano questi Studenti Biblici”.
Korean[ko]
맥밀런 형제가 우리 여행 소식을 듣고는, 대회 신문에다 “철도 요금이 얼마나 오르든 이 성경 연구생들에게는 문제가 되지 않는다”라는 제목하에 우리 이야기를 실었다.
Macedonian[mk]
Мекмилан слушна за нашето патување, напиша статија во конгресното списание под наслов ”Ниеден пораст на цените на железничкиот превоз не ги загрижува Испитувачите на Библијата.“
Norwegian[nb]
Macmillan fikk høre om turen vår, skrev han om den i stevneavisen under overskriften «Økning av jernbanetakstene bekymrer ikke disse bibelstudentene».
Dutch[nl]
Macmillan over onze reis hoorde, schreef hij onze ervaring op voor de congreskrant, onder de titel: „Stijgende treinkosten deren deze Bijbelonderzoekers niet”.
Nyanja[ny]
Macmillan anamva za ulendo wathu, iye anaulemba kaamba ka nyuzipepala ya msonkhano pansi pa mutu wakuti: “Kukwera Mitengo Kulikonse kwa Sitima Yapanjanji Sikudetsa Nkhaŵa Ophunzira Baibulo Ameneŵa.”
Polish[pl]
Macmillan dowiedział się o naszej podróży, opisał ją w kongresowej gazetce, opatrując tę relację tytułem: „Żadne podwyżki cen biletów kolejowych nie zniechęcają tych Badaczy Pisma Świętego”.
Portuguese[pt]
Macmillan escreveu um artigo para o jornal do congresso com o título: “Nenhum Eventual Aumento nas Tarifas Ferroviárias Preocupa Estas Estudantes da Bíblia.”
Romanian[ro]
Macmillan a auzit despre călătoria noastră, a relatat–o în ziarul congresului sub titlul: „Nici o majorare a costului transporturilor nu–i îngrijorează pe aceşti Studenţi ai Bibliei.“
Russian[ru]
Макмиллан услышал о нашем путешествии, он расписал его для газеты конгресса под заглавием «Этих Исследователей Библии не беспокоит никакое повышение платы за железнодорожный проезд».
Slovak[sk]
Macmillian dopočul o našom výlete, napísal o tom do zjazdových novín pod názvom: „Zdraženie cestovného železnice nerobí problémy týmto bádateľkám Biblie.“
Slovenian[sl]
Macmillan slišal, kako sva potovali, je zgodbo objavil v kongresnem biltenu pod naslovom: ”Teh Raziskovalk Biblije ne skrbijo podražitve železniškega prevoza.“
Shona[sn]
Macmillan akanzwa nezverwendo rwedu, akarunyorera pepanhau rekokorodzano pasi pomusoro unoti: “Kuwedzera Kupi Nokupi Mumitengo Yeraruwe Hakunetsi Vadzidzi veBhaibheri Ivava.”
Serbian[sr]
Macmillan čuo za naše putovanje, napisao je članak za kongresne novine pod naslovom: „Nikakav porast cena železničkog prevoza ne brine te Istraživače Biblije.“
Southern Sotho[st]
Macmillan a utloa ka leeto la rōna, o ile a le ngola bakeng sa koranta ea kopano ka tlas’a sehlooho se reng: “Nyollo Efe Kapa Efe ea Litefello tsa Lipalangoang ha e Khathatse Liithuti Tsena tsa Bibele.”
Swedish[sv]
Macmillan hörde om vår resa, skrev han om den i konventtidningen under rubriken: ”Prishöjningar på tågbiljetter bekymrar inte dessa bibelforskare”.
Swahili[sw]
Macmillan aliposikia juu ya safari yetu, aliandika juu yayo ili itiwe katika gazeti la habari za mkusanyiko chini ya kichwa: “Ongezeko Lolote Katika Bei ya Usafirishaji wa Reli Halihangaishi Hawa Wanafunzi wa Biblia.”
Thai[th]
แมคมิลลัน ได้ ยิน เกี่ยว กับ การ เดิน ทาง ของ เรา เขา เขียน เรื่อง นี้ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เพื่อ แถลง ข่าว การ ประชุม ภาค ใต้ หัวข้อ: “ไม่ ว่า ค่า โดยสาร รถไฟ จะ ขึ้น เท่า ไร นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ เหล่า นี้ ไม่ วิตก.”
Tagalog[tl]
Macmillan ang tungkol sa aming paglalakbay, kaniyang isinulat iyon para sa peryodiko ng kombensiyon sa ilalim ng titulong: “Anumang Pagtaas sa Pamasahe sa Tren ay Hindi Nakababahala sa mga Estudyanteng ito ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Macmillan a ne a utlwa ka loeto lwa rona, o ne a kwala kaga lone mo pampiring ya dikgang e e begang ka kopano kafa tlase ga setlhogo se se reng: “Tlhatlogo Epe Fela Ya Madi A Dipalangwa Ga E Tshwenye Baithuti Bano ba Bibela.”
Tsonga[ts]
Macmillan a twe hi ta riendzo ra hina, u swi tsarile eka phepha-hungu ra ntsombano ehansi ka xihloko lexi nge: “Ku Engeteleka Kwihi Na Kwihi Ka Mali Ya Xitimela A Ku Swi Karhati Swichudeni Leswi Swa Bibele.”
Xhosa[xh]
Macmillan wevayo ngohambo lwethu, walubhala ukuze lupapashwe kwiphephandaba lendibano ngaphantsi komxholo othi: “Nakuphi Na Ukunyuka Kwamaxabiso Ezothutho Akubakhathazi Aba Bafundi BeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Macmillan gbọ nipa irin ajo wa, o kọ irohin rẹ̀ fun iwe irohin apejọpọ labẹ akọle naa “Igbega Owó Irinna Ọkọ Oju Irin Eyikeyii Ko Yọ Awọn Akẹkọọ Bibeli Wọnyi Lẹnu.”
Zulu[zu]
Macmillan ezwa ngohambo lwethu, walubhala ephephandabeni lomhlangano ngaphansi kwesihloko esithi: “Noma Ikuphi Ukukhuphuka Kwemali Yesitimela Akubakhathazi LabaFundi BeBhayibheli.”