Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl jsem majiteli, že nechci mít s takovými praktikami nic společného a že takový člověk, který by mohl krást ve prospěch firmy, mohl by potom také krást něco k její škodě.
Danish[da]
Jeg fortalte indehaveren at jeg ikke ville være meddelagtig i sådanne handlinger, og at denne mand måske nok stjal for firmaet, men at han så også kunne finde på at stjæle fra det.
German[de]
Ich erklärte dem Inhaber, ich wolle mit solchen Geschäftsmethoden nichts zu tun haben und wenn solch ein Mann für die Firma stehlen könnte, dann würde er auch etwas von ihr stehlen.
Greek[el]
Εγώ είπα στον ιδιοκτήτη ότι δεν ήθελα να λαμβάνω μέρος σε τέτοιες δοσοληψίες, και ότι αν αυτός ο άνθρωπος έκλεβε προς όφελος της εταιρίας, θα έκλεβε επίσης και εις βάρος αυτής.
English[en]
I told the owner that I would have no part in such dealings, and that, whereas such a man might steal for the company, he would also steal from it.
Spanish[es]
Le dije al dueño que yo no participaría en asuntos como éste, y que, aunque este hombre podía hurtar para la compañía, también hurtaría de ella.
Finnish[fi]
Sanoin omistajalle, etten halunnut osallistua sellaisiin menettelyihin ja että koska sellainen mies voi varastaa yhtiölle, hän varastaisi myös yhtiöltä.
French[fr]
J’ai dit au patron que je ne me ferais jamais complice de telles pratiques et que, si on pouvait voler au profit de la maison, on pouvait tout aussi bien la voler.
Italian[it]
Dissi al proprietario che non avrei voluto avere niente a che fare con tali affari, e che, mentre un tal uomo poteva rubare per la ditta, l’avrebbe anche derubata.
Japanese[ja]
それで私は,自分はそういう取り引きにはいっさい関係を持ちたくない,そういうことをするような人は会社のために盗みを働くかもしれないが,会社から盗むこともするかもしれない,と経営者に話しました。
Korean[ko]
나는 주인에게 내가 그러한 일에 가담하지 않을 것이며 그러한 사람은 회사를 위하여 훔칠지 모르지만 회사로부터도 훔칠 것이라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg sa til eieren at jeg ikke ville ha noen andel i slike framgangsmåter, og at en mann som kunne stjele for firmaet, også ville stjele fra det.
Dutch[nl]
Ik zei tegen de eigenaar dat ik mij niet met zulke praktijken wenste in te laten en dat als iemand voor het bedrijf wilde stelen, hij ook van het bedrijf zou stelen.
Polish[pl]
Wyjaśniłem właścicielowi, że nie chcę maczać palców w takich kombinacjach i że skoro człowiek kradnie dla zakładu, równie dobrze może kraść na jego szkodę.
Portuguese[pt]
Eu disse ao proprietário que não participaria em tais negócios, e que, assim como tal homem podia roubar a favor da firma, também podia roubar dela.
Swedish[sv]
Jag talade om för ägaren att jag inte på något sätt ville befatta mig med sådana oärliga metoder och framhöll att om en man kunde stjäla för firmans räkning, kunde han också stjäla från den.