Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na ruském domácím trhu prodává Sayanal prostřednictvím společnosti Trading House Russian Foil (dále jen THRF) dotčený výrobek společnosti Rusal Sayanskaya Folga (RSF), která zpracovává velké role na malé cívky a poté je prodává nezávislým odběratelům v Rusku
Danish[da]
Salget på hjemmemarkedet foretages af Sayanal via Trading House Russian Foil (THRF) til Rusal Sayanskaya Folga (RSF), som af jumboruller fremstiller små ruller, som selskabet sælger til uafhængige kunder i Rusland
German[de]
Sayanal wickelt seine Verkäufe auf dem Inlandsmarkt über Trading House Russian Foil (nachstehend THRF abgekürzt) und Rusal Sayanskaya Folga (nachstehend RSF abgekürzt) ab, das die Jumbo-Rollen zu kleinen Rollen weiterverarbeitet und sie an unabhängige Abnehmer in Russland verkauft
English[en]
Sales on the domestic market are made by Sayanal via Trading House Russian Foil (THRF) to Rusal Sayanskaya Folga (RSF), which processes the jumbo reels into small rolls and then sells them to independent customers within Russia
Spanish[es]
Sayanal efectúa las ventas en el mercado interior, a través de Trading House Russian Foil, a Rusal Sayanskaya Folga, que transforma los rollos gigantes en rollos pequeños y luego los vende a clientes independientes de Rusia
Estonian[et]
Omamaisel turul toimub Sayanali müük Trading House Russian Foili (edaspidi THRF) kaudu Rusal Sayanskaya Folgale (edaspidi RSF), kes valmistab hiigelrullidest väikesed rullid ja müüb need seejärel sõltumatutele klientidele Venemaal
Finnish[fi]
Sayanal myy tuotetta kotimarkkinoilla Trading House Russian Foil (THRF)-yrityksen kautta Rusal Sayanskaya Folga (RSF)-yritykselle, joka valmistaa jumborullista pieniä rullia ja myy ne riippumattomille asiakkaille Venäjällä
French[fr]
Sur le marché intérieur russe, la requérante vend le produit concerné à Rusal Sayanskaya Folga (ci-après dénommée RSF) par l’intermédiaire de Trading House Russian Foil (ci-après dénommé THRF); RSF transforme ensuite les bobines mères en petits rouleaux, qu’elle vend à des clients indépendants en Russie
Hungarian[hu]
A hazai piacon a HAF-ot a Sayanal értékesíti a Trading House Russian Foil (a továbbiakban: THRF) közreműködésével a Rusal Sayanskaya Folga (a továbbiakban: RSF) részére, amely feldolgozza az óriástekercseket kisméretű hengerekké, és értékesíti azokat oroszországi független fogyasztók részére
Italian[it]
Le vendite sul mercato interno sono effettuate dalla Sayanal, attraverso la Trading House Russian Foil (THRF), alla Rusal Sayanskaya Folga (RSF), la quale trasforma le bobine di fabbrica in piccoli rotoli e poi li vende in Russia ad acquirenti indipendenti
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkoje aptariamą produktą Sayanal per Rusijos folijos prekybos namus (RFPN) parduoda Rusal Sayanskaya Folga (toliau – RSF), kuri didelius ritinius perdirba į mažus ir po to juos parduoda nepriklausomiems pirkėjams Rusijoje
Latvian[lv]
Vietējā tirgū Sayanal ar Trading House Russian Foil (THRF) starpniecību pārdod minēto ražojumu Rusal Sayanskaya Folga (RSF), kurš pārstrādā lielās spoles mazajās un pēc tam tās pārdod neatkarīgiem pircējiem Krievijā
Dutch[nl]
Op de binnenlandse markt verkoopt Sayanal het product via Trading House Russian Foil aan Rusal Sayanskaya Folga, dat de jumborollen verwerkt tot kleine rollen en deze vervolgens aan onafhankelijke afnemers in Rusland verkoopt
Polish[pl]
Sprzedaż na rynku krajowym jest dokonywana przez spółkę Sayanal za pośrednictwem Trading House Russian Foil (THRF) na rzecz Rusal Sayanskaya Folga (RSF), która przetwarza duże zwoje na małe rolki, a następnie sprzedaje je niezależnym klientom w Rosji
Portuguese[pt]
As vendas no mercado interno são efectuadas pela Sayanal, através da Trading House Russian Foil (THRF), à Rusal Sayanskaya Folga (RSF), que transforma as grandes bobinas em pequenos rolos e os vende em seguida a clientes independentes na Rússia
Slovak[sk]
Predaj na domácom trhu sa realizuje spoločnosťou Sayanal prostredníctvom Trading House Russian Foil (ďalej len THRF) spoločnosti Rusal Sayanskaya Folga (ďalej len RSF), ktorá z veľkých kotúčov vyrába malé kotúče a potom ich predáva nezávislým zákazníkom v rámci Ruska
Slovenian[sl]
Družba Sayanal prodaja zadevni izdelek na domačem trgu preko Trading House Russian Foil (THRF) družbi Rusal Sayanskaya Folga (RSF), ki predeluje velike kolute v majhne zvitke, in jih nato prodaja neodvisnim strankam v Rusiji
Swedish[sv]
Försäljningen på hemmamarknaden görs av Sayanal via Trading House Russian Foil (nedan kallat THRF) till Rusal Sayanskaya Folga (nedan kallat RSF) som av större rullar framställer små rullar och sedan säljer dessa till oberoende kunder i Ryssland