Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни парафираха в тази връзка Споразумение под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на парафирания протокол, който е приложен към новото споразумение за партньорство в областта на рибарството, считано от 1 юли 2007 г.
Czech[cs]
Obě strany proto parafovaly dohodu ve formě výměny dopisů o prozatímním používání Protokolu, který byl parafován a tvoří přílohu nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu ode dne 1. července 2007.
Danish[da]
Begge parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol til den nye fiskeripartnerskabsaftale fra den 1. juli 2007.
German[de]
Zu diesem Zweck haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls zum neuen partnerschaftlichen Fischereiabkommen ab 1. Juli 2007 paraphiert.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2007 του μονογραφημένου πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης.
English[en]
Both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol attached to the new Fisheries Partnership Agreement from 1 July 2007.
Spanish[es]
Por ello, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que prevé la aplicación provisional del Protocolo rubricado adjunto al nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero a partir del 1 de julio de 2007.
Estonian[et]
Mõlemad lepinguosalised on seepärast parafeerinud kirjavahetuse vormis lepingu kohaldada ajutiselt alates 1. juulist 2007 uue kalandusalase partnerluslepingu lisas olevat parafeeritud protokolli.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään uuden kalastuskumppanuussopimuksen parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
French[fr]
Les deux parties ont en conséquence paraphé un accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole paraphé annexé au nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche à compter du 1er juillet 2007.
Hungarian[hu]
A felek ezért levélváltás formájában létrejött megállapodást parafáltak az új halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, parafált jegyzőkönyv 2007. július 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról.
Italian[it]
A tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione provvisoria, a decorrere dal 1° luglio 2007, del protocollo siglato del nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Todėl Šalys parafavo pasikeičiant laiškais sudaromą susitarimą, dėl prie naujojo Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo pridėto Protokolo laikino taikymo nuo 2007 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
Tādēļ Puses ir parafējušas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, paredzot no 2007. gada 1. jūlija provizoriski piemērot parafēto protokolu, kas pievienots jaunajam zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, iż-żewġ partijiet inizjalaw Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll inizjalat u mehmuż mal-Ftehim il-ġdid ta' Sħubija dwar is-Sajd mill-1 ta' Lulju 2007.
Dutch[nl]
Daarom hebben beide partijen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing vanaf 1 juli 2007 van het geparafeerde protocol bij de nieuwe visserijpartnerschapsovereenkomst geparafeerd.
Polish[pl]
W związku z tym Strony parafowały porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania parafowanego protokołu załączonego do nowej Umowy o partnerstwie w sprawie połowów od dnia 1 lipca 2007 r.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, as Partes rubricaram um Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória, a partir de 1 de Julho de 2007, do Protocolo rubricado anexo ao novo Acordo de Parceria no domínio da pesca.
Romanian[ro]
Prin urmare, cele două părţi au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a protocolului parafat anexat noului acord de parteneriat în domeniul pescuitului începând cu 1 iulie 2007.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany preto parafovali dohodu vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní parafovaného protokolu k novej dohode o partnerstve v sektore rybolovu od 1. júla 2007.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta zato parafirali Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi parafiranega protokola k novemu sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju od 1. julija 2007.
Swedish[sv]
De båda parterna har därför paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet till det nya partnerskapsavtalet om fiske från och med den 1 juli 2007.