Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Jeha Akpe Nɔyemi nɛ ɔ nyagbe ɔ, Yesu maa ngɔ nɔyemi ɔ kɛ ha e Tsɛ ɔ ekohu.
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie Millennium sal Jesus die heerskappy aan sy Vader teruggee (1 Korintiërs 15:24).
Amharic[am]
በሺው ዓመት ማብቂያ ላይ ኢየሱስ ንግሥናውን ለአባቱ መልሶ ያስረክባል።
Arabic[ar]
وفي نهاية هذا الحكم الالفي، سيعيد يسوع المُلك الى ابيه.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan Milenyong iyan, ibabalik ni Jesus sa saiyang Ama an pamamahala.
Bemba[bem]
Pa mpela ya myaka ikana limo, Yesu akabwesesha ukuteka kuli Wishi.
Catalan[ca]
Al final d’aquest Mil·lenni, Jesús retornarà el govern al seu Pare (1 Corintis 15:24).
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa maong Milenyo, ibalik ni Jesus ang pagmando ngadto sa iyang Amahan.
Chuwabu[chw]
Omagomelo wa Vyaka Txikwi, Yezu onela omperhekela Babi waye olamulelawa.
Danish[da]
Når de tusind år er til ende, vil Jesus overgive herredømmet til sin Fader.
German[de]
Am Ende der tausend Jahre wird Jesus die Herrschaft wieder seinem Vater übergeben (1.
Efik[efi]
Ke ini Tọsịn Isua Ukara Jesus esịmde utịt, enye ayayak ukara ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνης της Χιλιετίας, ο Ιησούς θα παραδώσει την εξουσία ξανά στον Πατέρα του.
English[en]
At the end of that Millennium, Jesus will hand the rulership back to his Father.
Spanish[es]
Al final del Milenio, Jesús entregará el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24).
Estonian[et]
Selle tuhandeaastase rahuriigi lõpus annab Jeesus valitsusvõimu oma Isale tagasi (1.
Persian[fa]
در پایان آن هزار سال، عیسی حکمرانی را به پدر خود باز خواهد گرداند.
Finnish[fi]
Tuhatvuotiskauden lopuksi Jeesus luovuttaa hallitusvallan takaisin Isälleen (1.
Fijian[fj]
Ni sa oti na Duanaudolu na Yabaki, ena qai solia lesu o Jisu na veiliutaki vei Tamana.
French[fr]
À la fin des mille ans, Jésus rendra la domination à son Père (1 Corinthiens 15:24).
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu Afii Akpe Nɔyeli lɛ ba naagbee lɛ, ebaaŋɔ nɔyeli lɛ eha e-Tsɛ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena, upérõ ñaneresãita, koʼẽ koʼẽre ñanemitãvéta, ñanembaretéta ha ñambaʼapóta oñondivepa vyʼápe jajapopa peve ko yvýgui peteĩ hardín neporãva.
Hindi[hi]
हज़ार साल के शासन के आखिर में, यीशु अपना शासन वापस पिता के हाथ में सौंप देगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina nga Milenyo, ibalik na ni Jesus ang paggahom sa iya Amay.
Haitian[ht]
Nan fen Rèy mil an sa a, Jezi ap remèt Papa l dominasyon an (1 Korentyen 15:24).
Armenian[hy]
Հազարամյակի վերջում Հիսուսը իշխանությունը կհանձնի Հորը (1 Կորնթացիներ 15։
Indonesian[id]
Pada akhir Milenium tersebut, Yesus akan menyerahkan pemerintahan itu kembali ke tangan Bapaknya.
Igbo[ig]
Mgbe Ọchịchị Otu Puku Afọ ahụ gwụrụ, Jizọs ga-enyefe ọchịchị n’aka Nna ya.
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta a Milenio, iyawatto ni Jesus ti turay iti Amana.
Isoko[iso]
Nọ odu-ikpe na o te kuhọ no, Jesu o ve ti zihe esuo na kẹ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Alla fine di quel millennio Gesù riconsegnerà il Regno al Padre.
Japanese[ja]
イエスはその千年期の終わりに支配権をみ父に返します。(
Kongo[kg]
Na nsuka ya Luyalu yina ya Bamvula Funda, Yezu tavutula kimfumu na Tata na yandi.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lomido odo eyovi, Jesus ota ka yandja epangelo kuXe.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಯೇಸು ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪುನಃ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
천년 통치 후에 예수께서는 아버지께 통치권을 넘겨 드릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya Myaka Kiumbi Kimo, Yesu ukabwezha bufumu kwi Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nsuk’a Luyalu Lw’ezunda dia Mvu, Yesu ovutula luyalu lwalu vana moko m’eS’andi.
Lingala[ln]
Na nsuka ya boyangeli yango ya Mbula Nkóto, Yesu akozongisa bokonzi epai ya Tata na ye.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ພັນ ປີ ພະ ເຍຊູ ຈະ ມອບ ການ ປົກຄອງ ຄືນ ໃຫ້ ພໍ່.
Lithuanian[lt]
Ar matai save trykštantį sveikata, visada jauną, stiprų ir laimingą, kai savo rankomis išvien su žmonija kursi žemėje rojų?
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa ino Myaka Kanunu, Yesu ukalwija Shandi Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu tshinunu, Yezu neapingajile Tatuende bukokeshi.
Luvale[lue]
Omu nayikakuma myaka likombakaji, Yesu mwakahana jino wangana kuli Ise.
Lunda[lun]
Hakumana Kwekombakaji daYaaka Yesu wakahana wanta kudi Tata yindi.
Malagasy[mg]
Haverin’i Jesosy amin’ny Rainy ny fitondrana, rehefa mifarana ny Fanjakana Arivo Taona.
Macedonian[mk]
На крајот на тие илјада години, Исус ќе му ја предаде власта на својот Татко (1.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ അവസാനം യേശു ഭരണാധിപത്യം തിരികെ പിതാവിനെ ഏൽപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ħakma Millennjali tiegħu, Ġesù se jagħti l- ħakma lura f’idejn Missieru.
Burmese[my]
ထိုအနှစ်တစ်ထောင်အကုန်တွင် ယေရှုသည် နိုင်ငံတော်ကို ခမည်းတော်ထံ ပြန်လည်ပေးအပ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved slutten av sitt tusenårige styre skal Jesus gi herredømmet tilbake til sin Far.
Ndonga[ng]
Pehulilo lyEyuvimumvo, Jesus ota ka gandja epangelo alihe kuHe.
Dutch[nl]
Aan het einde van dat Millennium zal Jezus het bestuur aan zijn Vader teruggeven (1 Korinthiërs 15:24).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a Nywaga yeo e Sekete, Jesu o tla bušetša bogoši go Tatagwe.
Nyanja[ny]
Pamapeto pa zaka 1,000 zimenezo, Yesu adzabwezera ulamuliro kwa Atate wake.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bava tumililɛ ne azia amaa ɔ Ze wɔ Ɛvolɛ Apenle ne awieleɛ.
Oromo[om]
Dhuma Barkumee sanaatti, Yesus bulchiinsasaa Abbaasaatiif deebisee kenna.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਾਪਸ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano mangangga la itan a Milenyo, ipawil la nen Jesus so pananguley ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Na fin di Hesus su reinado di Mil Aña lo e entregá e gobernashon bèk na su Tata.
Portuguese[pt]
No fim do milênio, Jesus devolverá o reinado a seu Pai.
Rundi[rn]
Iyo myaka igihumbi iheze, Yezu azoca asubiza Se ubutegetsi.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ufite amagara mazima, wasubiye ibuto kandi ufite imbaraga, wishimiye gukora wifatanyije n’umuryango wunze ubumwe mu guhindura isi paradizo!
Sena[seh]
Kunkhomo kwa Utongi unoyu wa Piaka Cikwi, Yezu anadzabwezera utongi kwa Babace.
Sango[sg]
Tara ti bâ tere ti mo so mo yeke tâ na nzoni seni, lakue mo yeke gi maseka, mo yeke na ngangu mingi nga mo yeke sara kua legeoko na tanga ti azo kue ti sara si sese kue aga paradis.
Sinhala[si]
යේසුස් දහස් වසරකට පාලනය කළ පසු ඔහු තම රාජ්යය යෙහෝවා දෙවිට භාර දෙනවා.
Shona[sn]
Panopera Makore Ane Chiuru, Jesu achadzorera umambo kuna Baba vake.
Albanian[sq]
Në fund të atij Mijëvjeçari, Jezui do t’ia dorëzojë sundimin Atit të tij.
Serbian[sr]
Na kraju te Hiljadugodišnje vladavine, Isus će vratiti vlast svom Ocu (1.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea Lilemo Tse Sekete, Jesu o tla khutlisetsa puso ho Ntate oa hae.
Swedish[sv]
När de tusen åren nått sitt slut kommer Jesus att återlämna styret till sin Fader.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa Miaka hiyo Elfu, Yesu atamrudishia Baba yake utawala.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa Miaka hiyo Elfu, Yesu atamrudishia Baba yake utawala.
Tamil[ta]
அந்த ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் ஆட்சி உரிமையை இயேசு தம் தகப்பனிடம் ஒப்படைத்துவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Jesus ukun tiha ba tinan rihun ida, nia sei entrega fali ukun neʼe ba ninia Aman.
Thai[th]
ใน ตอน สิ้น สุด รัชสมัย พัน ปี พระ เยซู จะ มอบ คืน การ ปกครอง ให้ พระ บิดา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ሽሕ ዓመት: የሱስ ነቲ ስልጣን ንኣቦኡ ኼረክቦ እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom Dubu la a been yô, Yesu una hide a hemen una na Ter na.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng Milenyong iyan, ibabalik ni Jesus ang pamamahala sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
L’ekomelo k’ɛnɔnyi kinunu, Yeso ayokaloya lowandji le She.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa Puso eo ya Dingwaga Tse di Sekete, Jesu o tla busetsa bolaodi kwa go Rraagwe.
Turkish[tr]
Bin Yılın sonunda, İsa yönetimi Babasına geri verecek (1.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka Gidi rero ra Malembe, Yesu u ta tlherisela vulawuri eka Tata wakwe.
Tswa[tsc]
A kumbheleni ka Khume ga mazana ya Malembe lawo, Jesu i ta tlhelisa kufuma ka Dadani wakwe.
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa Muwuso wa Vilimika Cikwi, Yesu wazamuwezgera Ufumu ku Ŵawiske.
Twi[tw]
Sɛ saa Mfirihyia Apem no ba awiei a, Yesu bɛsan de tumidi no ahyɛ n’Agya nsa.
Tahitian[ty]
Ia hope taua Faatereraa tausani matahiti ra, e faaho‘i Iesu i te faatereraa i to ’na Metua ra.
Ukrainian[uk]
Уяви собі: ти молодий, здоровий і повний сил, радісно працюєш з об’єднаною духовною родиною, перетворюючи землю на рай!
Umbundu[umb]
Kesulilo Liohulukãi Yanyamo, Yesu oka eca usoma ku Isiaye.
Venda[ve]
Vhufheloni ha miṅwaha ya Tshigidi, Yesu u ḓo dovha a vhuyedzedza vhuvhusi kha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Khi Triều Đại Một Ngàn Năm kết thúc, Chúa Giê-su sẽ giao Nước lại cho Cha (1 Cô-rinh-tô 15:24).
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hito nga Milenyo, ibabalik ni Jesus an pagmando ha iya Amay.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kolo Lawulo Lweminyaka Eliwaka, uYesu uya kubuyisela ulawulo kuYise.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ẹgbẹ̀rún Ọdún yẹn bá parí, Jésù á dá àkóso padà fún Bàbá rẹ̀.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwaleyo Minyaka Eyinkulungwane, uJesu uyobuyisela izintambo zokubusa kuYise.