Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Langs væggene er nicherne (loculi) der blev brugt som grave. De fleste lige store nok til at rumme et lig svøbt i linned overhældt med gips; dog rummede nogle nicher flere.
German[de]
Den Wänden entlang befinden sich die regalartigen Vertiefungen (Loculi), die als Gräber benutzt wurden und von denen die meisten gerade groß genug waren, um einen in Tücher gehüllten Leichnam aufzunehmen; in einigen fanden jedoch mehrere Platz.
Greek[el]
Κατά μήκος των τοιχωμάτων υπάρχουν χώροι όμοιοι με ράφια (λοκούλι) που εχρησιμοποιούντο ως τάφοι, οι περισσότεροι από τους οποίους είχαν φάρδος αρκετό για να τοποθετηθή ένα σώμα περιτυλιγμένο σε επιγυψωμένα πανιά, μολονότι μερικοί τέτοιοι χώροι περιελάμβαναν περισσότερα σώματα.
English[en]
Along the walls are the shelflike spaces (loculi) that were used as graves, most of them large enough for just one body wrapped in plaster-covered cloths to be placed, although some did contain more.
Finnish[fi]
Seinillä on hyllymäiset tilat (loculi), joita käytettiin hautoina ja joista enin osa on kyllin tilavia, niin että yksi laastarilla peitettyihin vaatteisiin kiedottu ruumis voitiin sijoittaa siihen, joskin joissakuissa oli useampiakin ruumiita.
French[fr]
Le long des murs se trouvent les niches qui, semblables à des rayons (loculi), étaient utilisées comme tombes, la plupart d’entre elles étant juste assez grandes pour recevoir un corps enveloppé dans des linges couverts de plâtre, d’autres cependant en contenaient plusieurs.
Italian[it]
Lungo le pareti vi sono spazi simili a scaffali (loculi) che vennero adoperati come tombe, la maggior parte di essi larghi abbastanza da porvi un corpo avvolto in un tessuto ricoperto di gesso, sebbene alcuni ne contenessero di più.
Dutch[nl]
Langs de wanden bevinden zich de op schappen gelijkende ruimten (loculi), waarvan de meeste groot genoeg waren om als graf te dienen voor één lichaam, dat in met gips overgoten doeken was gewikkeld, alhoewel sommige er meerdere bevatten.