Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذان الزوجان حافظا على استحقاقهما لكي يصلا إلى هذا اليوم الرائع الذي يترك فيه الابن والابنة منزل شبابهما وطفولتهما ويُصبحا زوجاً وزوجة.
Bulgarian[bg]
Тези двама души се бяха опазили достойни да стигнат до прекрасния ден, когато един син и една дъщеря напускат дома си и се превръщат в съпруг и съпруга.
Bislama[bi]
Kapol ia, i bin kipim tufala i klin inaf blong kasem gudfala dei ia we taem wan boe mo gel i aot long hom blong yang taem blong tufala mo kam hasban mo waef.
Cebuano[ceb]
Kini nga magtiayon mihimo sa ilang kaugalingon nga takus aron modangat niining talagsaong adlaw nga ang usa ka anak nga lalaki ug babaye mobiya sa panimalay sa ilang kabatan-on ug mamahimong bana ug asawa.
Czech[cs]
Tato dvojice vedla způsobilý život a nyní nastal onen úžasný den, v němž syn a dcera opouštějí domov, ve kterém strávili mládí, a stávají se manželem a manželkou.
Danish[da]
Dette par havde holdt sig værdige til at komme på den vidunderlige dag, hvor en søn og en datter forlader deres barndomshjem og bliver ægtemand og hustru.
German[de]
Dieses Paar hat würdig gelebt, um an dem wunderbaren Tag anzugelangen, an dem ein Sohn und eine Tochter ihr jeweiliges Elternhaus verlassen und Mann und Frau werden.
Greek[el]
Αυτό το ζευγάρι είχαν κρατήσει τους εαυτούς τους άξιους ώσπου να έρθει αυτή η θαυμάσια ημέρα που ένας υιός και μια κόρη αφήνουν τα σπίτια της νεότητάς τους και γίνονται σύζυγοι.
English[en]
This couple had kept themselves worthy to arrive at the marvelous day when a son and a daughter leave the homes of their youth and become husband and wife.
Spanish[es]
Esta pareja se había mantenido digna para llegar al maravilloso día cuando un hijo y una hija dejan el hogar de su juventud y se convierten en marido y mujer.
Estonian[et]
Need noored inimesed olid hoidnud end väärilistena selleks imeliseks päevaks, mil poiss ja tüdruk lahkuvad oma lapsepõlvekodust ning neist saab mees ja naine.
Finnish[fi]
Tämä pari oli pitänyt itsensä kelvollisena saapumaan temppeliin tuona ihmeellisenä päivänä, jolloin poika ja tytär jättävät kumpikin oman lapsuudenkotinsa ja tulevat mieheksi ja vaimoksi.
Fijian[fj]
Rau a bula kilikili tiko mai na veiwatini oqo me rau yacova na siga taleitaki ni rau biuta na cauravou kei na goneyalewa oqo na nodrau dui itikotiko rau a tubu cake mai kina me rau mai tagane ka yalewa vakawati.
French[fr]
Ce couple s’était gardé digne d’arriver à ce jour merveilleux où un fils et une fille quittent la maison de leur jeunesse et deviennent mari et femme.
Gilbertese[gil]
Taanga aikai a bon kawakina tauia nakon te bong ae tamaroa ngke te nati te mwaane ao te nati te aine a kitani mwengaia n ataei ao n riki bwa te buu te mwane ao te buu te aine.
Fiji Hindi[hif]
Is dampati ne apne aap ko is mahaan din ke liye laayak rakha tha jab ek putra aur putri apne yuva gharon ko chodhtein hai aur pati aur patni ban jaatein hai.
Hmong[hmn]
Nkawm niam txiv no coj dawb huv mus txog hnub uas ib tug tub thiab ib tug ntxhais ncaim nkawd tsev thaum hluas los ua txij ua nkawm.
Croatian[hr]
Ovaj se par čuvao dostojnim kako bi stigli do čudesnog dana kada sin i kći ostavljaju domove svoje mladosti i postaju muž i žena.
Haitian[ht]
Koup sa a te kenbe tèt yo diy pou yo te rive nan jou mèveye sa a kote yon pitit gason ak yon pitit fi kite fwaye kote yo te grandi a pou yo vin tounen mari ak madanm.
Hungarian[hu]
Ez a pár úgy élt, hogy érdemes legyen arra a csodás napra, amikor egy fiú- és egy lánygyermek elhagyja fiatalsága otthonát, hogy férjjé és feleséggé váljon.
Indonesian[id]
Pasangan ini telah menjaga diri mereka layak untuk tiba pada hari yang menakjubkan ini ketika seorang putra dan seorang putri meninggalkan rumah masa muda mereka dan menjadi suami dan istri.
Icelandic[is]
Þetta par hafði haldið sér verðugu þess að vera þar á þessum stórkostlega degi, þegar sonur og dóttir yfirgefa æskuheimili sitt og verða eiginmaður og eiginkona.
Italian[it]
Questa coppia si era mantenuta degna di arrivare a quel giorno meraviglioso in cui un figlio e una figlia lasciano le case della loro giovinezza e diventano marito e moglie.
Japanese[ja]
この夫婦はふさわしさを保ってこのすばらしい日を迎えました。 この日,息子あるいは娘として子供時代を過ごした家を離れ,夫婦になったのです。
Korean[ko]
아들과 딸로서 어린 시절을 보낸 각자의 가정을 떠나 남편과 아내가 되기 위해 이 두 남녀는 합당하게 준비하여 놀라운 날을 맞이했습니다.
Lingala[ln]
Babalani babatelaki bangomei bolongobani mpo na kokoma na mokolo wana ya malamu ntango mwana mobali moko mpe mwana mwasi moko balongwi ndako na bango ya bolenge mpe bakomi mwasi mpe mobali.
Lao[lo]
ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍານັ້ນ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງວັນ ອັນ ປະ ເສີດນັ້ນ ເມື່ອ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ອອກ ຈ າກ ບ້ານ ຂອງ ຄວາມ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ກາຍ ເປັນ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ.
Lithuanian[lt]
Šie jaunavedžiai gyveno vertai, kol sulaukė nuostabios dienos, kai sūnus ir dukra palieka vaikystės namus ir tampa vyru ir žmona.
Latvian[lv]
Šie cilvēki bija saglabājuši cienīgumu līdz brīnumainajai dienai, kad dēls un meita atstāj savas dzimtās mājas, kļūstot par vīru un sievu.
Malagasy[mg]
Nihazona ny tenany ho mendrika ireo mpivady ireo mba hahatongavany tamin’izany andro lehibe izany, izay handaozan’ny zanakalahy sy zanakavavy ny tokantrano nahalehibe azy ary hanambadiany.
Mongolian[mn]
Энэ хос, хүүхэд насаа өнгөрөөсөн эцэг эхийнхээ орон гэрийг орхин, эхнэр, нөхөр болох энэхүү гайхамшигт өдрийг хүртэл зохистой байжээ.
Malay[ms]
Pasangan ini telah memastikan diri mereka layak untuk hari yang mengagumkan apabila seorang anak lelaki dan anak perempuan meninggalkan rumah remaja mereka dan menjadi suami dan isteri.
Norwegian[nb]
Dette paret hadde holdt seg verdige til å komme frem til den strålende dagen da en sønn og en datter forlater sitt ungdomshjem og blir mann og hustru.
Dutch[nl]
Ze waren waardig gebleven om de prachtige dag mee te maken waarop een zoon en een dochter hun ouderlijk huis verlaten en man en vrouw worden.
Palauan[pau]
Tir lobekel a kiliei el klikiid el merma er tial klebokel el sils el ngalek el sechal me a redil a mechei a blirir er a le ngeasek e mo kaubuch.
Polish[pl]
Ta para była godna, by doczekać tego wspaniałego dnia, w którym jako syn i córka opuszczają domy swojego dzieciństwa i stają się mężem i żoną.
Portuguese[pt]
Aquele casal tinha-se mantido digno de chegar àquele dia maravilhoso em que um filho e uma filha de Deus deixam seu lar e sua juventude e se tornam marido e mulher.
Romanian[ro]
Aceşti tineri s-au păstrat demni pentru acea zi minunată în care un fiu şi o fiică şi-au părăsit căminul tinereţii lor şi au devenit soţ şi soţie.
Russian[ru]
Эта пара вела достойную жизнь, чтобы прибыть в тот чудесный день, когда сын и дочь покидают дома своей юности и становятся мужем и женой.
Slovak[sk]
Uchovali sa hodnými do doby, kedy nastane tento úžasný deň a kedy syn a dcéra opustia domovy svojej mladosti a stanú sa manželom a manželkou.
Samoan[sm]
O lenei ulugalii sa tausisia lo laua agavaa ina ia taunuu atu i le aso matagofie lea e tuua ai e se atalii ma se afafine aiga o lo latou talavou ae avea ma tane ma ava.
Serbian[sr]
Овај пар се побринуо да буде достојан да дочека предиван дан када син и ћерка напуштају домове своје младости и постају муж и жена.
Swedish[sv]
Det här paret hade hållit sig värdiga fram till den underbara dag när en son och en dotter lämnar sina barndomshem för att bli man och hustru.
Swahili[sw]
Wanandoa hawa walijiweka wasafi kuifikia siku ya ajabu wakati mwana na binti waliziacha nyumba za ujana wao na kuwa mume na mke.
Tagalog[tl]
Ang magkasintahang ito ay pinanatiling karapat-dapat ang kanilang sarili hanggang sa panahong lisanin na ng lalaki at babae ang tahanang kinalakhan nila at naging mag-asawa.
Tongan[to]
Naʻe moʻui taau ʻa e ongo meʻá ni ke na aʻusia ʻa e ʻaho fakaʻofoʻofa ʻoku mavahe ai ha foha mo ha ʻofefine mei hona ʻapi tupuʻangá ʻo hoko ko e husepāniti mo e uaifi.
Tahitian[ty]
Ua vai ti‘amâ noa teie na taata faaipoipo ia tae raua i tera mahana hanahana i reira te hoê tamaiti e te hoê tamahine e faaruʻe ai i to’na fare no to raua apîraa no te riro mai ei tane e ei vahine.
Ukrainian[uk]
Це подружжя залишалося гідним, щоб прийти до храму того чудового дня, коли син і дочка залишають домівки своєї юності, щоб стати чоловіком і дружиною.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này đã giữ cho mình được xứng đáng để đến ngày cái tuyệt vời đó khi một người con trai và một người con gái rời khỏi ngôi nhà thời niên thiếu của mình và trở thành vợ chồng.