Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган трябва да гарантира спазването на процесуалните права на страните, както са установени в Споразумението за надзор и съд и в съдебната практика на Съда на ЕАСТ и на Съда на Европейския съюз (Виж. Дело E-15/10 Posten Norge AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ (2012 г.) EFTA Ct.
Czech[cs]
Úřad musí zajistit dodržování procesních práv stran stanovených v Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru a v judikatuře Soudního dvora ESVO a Soudního dvora Evropské unie (viz věc E-15/10 Posten Norge AS v. Kontrolní úřad ESVO, Sb. rozh.
German[de]
Urteil des EFTA-Gerichtshofs vom 18. April 2012, Posten Norge AS/EFTA-Überwachungsbehörde, E-15/10, Slg. 2012, Bericht 246 des EFTA-Gerichtshofs, Randnrn.
English[en]
The Authority must ensure the respect of the procedural rights of the parties as set out in the SCA and in the case law of the EFTA Court and the Court of Justice of the European Union (see Case E-15/10 Posten Norge AS v EFTA Surveillance Authority (2012) EFTA Ct.
Spanish[es]
El Órgano debe garantizar el respeto de los derechos procesales de las Partes según lo especificado en el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y en la jurisprudencia del Tribunal de la AELC y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (véase el asunto E-15/10, Posten Norge AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Rec. 2012, AELC Ct.
Estonian[et]
Amet peab tagama poolte menetlusõiguste austamise nagu see on sätestatud järelevalve- ja kohtulepingus ning EFTA kohtu ja Euroopa Liidu Kohtu praktikas (vt kohtuasi E-15/10: Posten Norge AS vs.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen on varmistettava valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa sekä EFTAn tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetut prosessuaaliset oikeudet (ks. asia E-15/10, Posten Norge AS v.
Croatian[hr]
Tijelo mora osigurati poštovanje postupovnih prava stranaka kako je utvrđeno u SCA-u i sudskoj praksi Suda EFTA-e i Suda Europske unije (vidi Predmet E-15/10 Posten Norge AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e [2012] EFTA Ct.
Hungarian[hu]
A Hatóságnak biztosítania kell a felügyeleti és bírósági megállapodásnak, az EFTA-Bíróság joggyakorlatának és az Európai Unió Bírósága joggyakorlatának (lásd E-15/10. sz., Posten Norge AS kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy (2012) EFTA Ct. Rep.
Latvian[lv]
Iestādei jānodrošina pušu procesuālo tiesību ievērošana, kā noteikts Uzraudzības un Tiesas nolīgumā un EBTA Tiesas un Eiropas Savienības Tiesas judikatūrā (skatīt lietu E-15/10, Posten Norge AS pret EBTA Uzraudzības iestādi, EBTA Tiesas 2012. gada ziņojums Nr.
Maltese[mt]
L-Awtorità għandha tiżgura li jkunu rispettati d-drittijiet proċedurali tal-partijiet kif stabbilit fl-SCA u fil-każistika tal-Qorti tal-EFTA u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (ara Każ E-15/10 Posten Norge AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (2012) EFTA Ct.
Dutch[nl]
De Autoriteit moet de naleving garanderen van de procedurele rechten van de partijen zoals uiteengezet in de Toezichtsovereenkomst en de rechtspraak van het EVA-Hof van Justitie en het EU-Hof van Justitie; zie arrest van 18 april 2012, zaak E-15/10, Posten Norge AS / Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Jurispr.
Polish[pl]
Urząd musi zapewnić przestrzeganie praw procesowych stron określonych w SCA i w orzecznictwie Trybunału EFTA oraz Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zob. sprawa E-15/10 Posten Norge AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (2012 r.)
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização deve assegurar o respeito pelos direitos processuais das Partes previstos no Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal e na jurisprudência do Tribunal da EFTA e do Tribunal de Justiça da União Europeia (ver processo E-15/10 Posten Norge AS/Órgão de Fiscalização da EFTA (2012) EFTA Ct.
Slovak[sk]
Dozorný úrad musí zabezpečiť dodržiavanie procesných práv účastníkov v zmysle Dohody o dozore a súde, judikatúry Súdu EZVO a judikatúry Súdneho dvora EÚ (pozri vec E-15/10 Posten Norge AS v. Dozorný úrad EZVO [2012] Zb.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ mora zagotoviti, da se spoštujejo procesne pravice strank, kot jih določata Sporazum o nadzornem organu in sodišču ter sodna praksa sodišča Efte in Sodišča Evropske unije (glej zadevo E-15/10, Posten Norge AS proti Nadzornemu organu Efte, ZOdl., EFTA Ct.