Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако бяхме способни да измислим как да виждаме дори още по- нататък съществуват неща дори и по- нататък - и това е, с което се занимавам през повечето време, да разработвам техники -- ние бихме могли да погледнем дори и към още по- ранни епохи, преди да са съществували звезди и преди да са съществували галактики, назад към времето, когато вселената е била гореща и плътна и много различна.
German[de]
Doch wenn es uns gelänge, eine Methode zu finden, mit der wir noch weiter gucken können - es gibt Dinge, die noch weiter weg sind, und worin meine Arbeit hauptsächlich besteht, ist die Entwicklung von Methoden - wir könnten noch weiter in die Vergangenheit blicken, in Epochen, in denen es noch keine Sterne und Galaxien gab, zurück zu der Zeit, als das Universum heiß und dicht und sehr anders war.
Greek[el]
Αλλά, αν είχαμε τη δυνατότητα να βρούμε έναν τρόπο να κοιτάξουμε ακόμα παραπέρα, υπάρχουν και άλλα αντικείμενα ακόμα παραπέρα, και αυτό είναι που έκανα στο περισσότερο μέρος της δουλειάς μου, να αναπτύξουμε τις τεχνικές, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε πίσω σε ακόμα παλαιότερες εποχές πριν υπάρξουν τα άστρα και πριν την ύπαρξη των γαλαξιών τότε που το σύμπαν ήταν ζεστό και πυκνό και πολύ διαφορετικό.
English[en]
But if we were capable to come up with an idea of how to look even further -- there's some things even further, and that was what I did in a lot of my work, was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier epochs before there were stars and before there were galaxies, back to when the universe was hot and dense and very different.
French[fr]
Mais si nous étions capables de trouver un moyen de voir plus loin - il y a des choses encore plus loin, et c'est ce que j'ai fait dans nombre de mes travaux, de développer les techniques - nous pourrions voir encore plus tôt à des époques antérieures à l'apparition des étoiles et des galaxies, lorsque l'univers était chaud et dense et très différent.
Croatian[hr]
No kad bismo bili sposobni pronaći način kako gledati još i dalje -- ima nekih stvari čak i dalje, i to je ono što sam činio u mnogim mojim radovima, razvijao tehnike -- možemo gledati unatrag u još ranije epohe prije nego su nastale zvijezde i galaksije, unatrag kada je svemir bio vreo i gust i veoma drukčiji.
Italian[it]
Ma se fossimo in grado di trovare il modo per guardare ancora piu ́ in la ́ -- ci sono cose da osservare ancora piu ́ lontane, e a questo ho dedicato molto del mio lavoro, a sviluppare le tecniche -- spingere le nostre osservazioni ancora piu ́ indietro ad epoche antecedenti la comparsa delle stelle e delle galassie, risalenti a quando l'universo era molto caldo, denso, e molto diverso.
Dutch[nl]
Maar als we in staat zijn om met een idee te komen om zelfs verder weg te kijken -- er zijn sommige dingen nog verder weg, en dat is wat ik deed in veel van mijn werk, de technieken ontwikkelen waarmee we zelfs verder terug in de tijd zouden kunnen kijken naar het tijdperk ver voordat er sterren en sterrenstelsels waren, terug naar de tijd dat het heelal heet, heel dicht en heel anders was.
Portuguese[pt]
Mas se conseguíssemos descobrir uma forma de olhar ainda mais longe — porque existem coisas que estão mais longe e muito do meu trabalho foi dedicado a desenvolver essas técnicas — podíamos ver épocas anteriores à existência das estrelas e galáxias, em que o universo era quente e denso e bastante diferente.
Romanian[ro]
Dar dacă am fi în stare să venim cu o idee pentru a privi chiar mai departe -- sunt lucruri chiar şi mai departe, şi asta am făcut în multe din activităţile mele, am dezvoltat tehnicile -- am putea privi înapoi chiar şi la epoci dinainte ca stelele şi galaxiile să existe, înapoi la perioada când universul a fost fierbinte şi dens şi foarte diferit.
Russian[ru]
Но если бы мы смогли придумать как видеть дальше -- есть вещи которые находятся еще дальше, и именно этим я занимался в большинстве моих работ, разработка техник, с помощью которых можно заглянуть в прошлое еще дальше, в эпохи, до того. как появились звезды и галактики, когда вселенная была горячей, плотной и совсем другой.
Serbian[sr]
Međutim, ako bismo mogli da smislimo kako da gledamo još dalje - postoje neke stvari na još većoj daljini, a to je ono što sam radio na prethodnom poslu - razvijanje tehnika - mogli bismo da pogledamo unazad i u ranije epohe pre nego što su postojale zvezde i galaksije, unazad do toga kada je svemir bio vreo, gust i mnogo drugačiji.
Ukrainian[uk]
Але, якщо б ми змогли вигадати, як поглянути ще глибше, навіть глибше є на що подивитися, і я багато працював над тим, щоб розробити технології, щоб ми змогли проникнути навіть у раніші епохи, перед початком існування зірок і галактик, коли Всесвіт був нагрітий і густий, і виглядав зовсім по- іншому.