Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestaan uit ry op ry hutjies wat gewoonlik feitlik teen mekaar staan.
Danish[da]
De typiske bustees består af tætte rækker af små hytter, der almindeligvis er placeret i en armlængdes afstand fra hinanden.
German[de]
Typische bustees bestehen aus vielen Reihen kleiner Hütten, wobei der Abstand von Hütte zu Hütte zumeist nicht einmal eine Armlänge beträgt.
Greek[el]
Τα μπάστις είναι ατελείωτες σειρές καλυβάκια κολλημένα σχεδόν το ένα στο άλλο.
English[en]
Typical bustees are rows upon rows of small huts, usually within arm’s reach of one another.
Spanish[es]
Los bustees típicos son hilera tras hilera de chozas pequeñas, separadas unas de otras por la distancia de un brazo.
Finnish[fi]
Tyypillisessä busteessa on riveittäin pieniä majoja yleensä käsivarren matkan päässä toisistaan.
French[fr]
Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.
Hiligaynon[hil]
Ang tipiko nga bustees amo ang nagaraya nga magagmay nga payag, sing masami mga isa lang ka dupa ang kalayuon sa isa kag isa.
Italian[it]
Questi sono di solito costituiti da file e file di casupole, in genere a circa un metro di distanza l’una dall’altra.
Japanese[ja]
典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。
Korean[ko]
전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.
Malagasy[mg]
Ireo karazana “bustees” dia trano bongo kely mitomandavana tsy misy farany tsy ho azo andalovana eny anelanelany.
Malayalam[ml]
മാതൃകാബസ്തികൾ സാധാരണയായി കൈയെത്താവുന്ന അകലത്തിൽ ഉള്ള നിരനിരയായുള്ള കൊച്ചുകൂരകളാണ്.
Marathi[mr]
काही नमुनेदार बस्ती झोपड्यांच्या छोट्या रांगा आहेत व त्यातील दोन झोपड्यातील अंतर एका हाताएवढे असेल.
Norwegian[nb]
Typiske bustier består av en uendelighet av rader med små hytter som ligger tett i tett.
Dutch[nl]
Karakteristieke bustis bestaan uit een groot aantal rijen hutten die gewoonlijk binnen armbereik van elkaar liggen.
Portuguese[pt]
Os típicos bustees são fileiras e mais fileiras de pequenos casebres, usualmente apenas a uns palmos uns dos outros.
Southern Sotho[st]
Li-bustee tsa sebele ke letoto la litakana tseo hangata li arotsoeng ke sebaka sa ha u otlolla letsoho.
Swedish[sv]
En typisk ”bustee” består av ändlösa rader av små hyddor, vanligtvis på armlängds avstånd från varandra.
Tamil[ta]
பஸ்டீஸ் என்பது, முழங்கை இடைவெளியில் வரிசையாகக் கட்டப்பட்டிருக்கும் குடிசைகளாகும்.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ang mga bustee ay hili-hilirang maliliit na mga dampa, kadalasan ay isang dipa lamang ang layo sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Switlotlwana swo fanekisela i tilayeni to tala ta swiyindlwana swa byanyi, leswi hi ntolovelo swi vandzakaneke swinene.
Chinese[zh]
典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。
Zulu[zu]
Amabustee akhiwe aba uhele lwamaqhugwane amancane, ngokuvamile ashiyana ngengalo.