Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички стада за разплод да са били проверявани минимум един път годишно за наличието на Нюкасълска болест;
Czech[cs]
- veškerá plemenná drůbež je alespoň jednou ročně podrobena kontrole, která by měla odhalit výskyt newcastleské choroby,
Danish[da]
- alt avlsfjerkrae kontrolleres mindst én gang om aaret for Newcastle disease
German[de]
- Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;
Greek[el]
- όλα τα πουλερικά αναπαραγωγής ελέγχονται, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, για τη διαπίστωση της παρουσίας της ψευδοπανώλους των πτηνών,
English[en]
- all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,
Spanish[es]
- que todas las aves reproductoras hayan sido objeto, al menos una vez al año, de un control para detectar la presencia de la enfermedad de Newcastle;
Estonian[et]
- kõiki aretuskarju on vähemalt kord aastas Newcastle'i haiguse suhtes
Finnish[fi]
- kaikki siitoseläinparvet on tutkittu ainakin kerran vuodessa Newcastlen taudin varalta,
French[fr]
- toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,
Hungarian[hu]
- valamennyi tenyészbaromfit legalább évente egyszer a Newcastle-betegség jelenlétére vonatkozó vizsgálatnak vetnek alá,
Italian[it]
- tutto il pollame riproduttore è sottoposto almeno una volta all'anno ad un controllo per scoprire la presenza della malattia di Newcastle;
Lithuanian[lt]
- bent vieną kartą per metus turi būti tikrinama, ar veisliniai paukščiai neserga Niukaslio liga,
Latvian[lv]
- vismaz reizi gadā vaislas putni tiek novēroti attiecībā uz Ņūkās-las slimības vīrusa klātbūtni,
Maltese[mt]
- il-qatgħat tat-trobbija kollha għandhom ikunu ġew ikkontrollati mill-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda Newcastle,
Dutch[nl]
- alle fokpluimvee wordt ten minste een maal per jaar onderzocht op de aanwezigheid van de ziekte van Newcastle;
Polish[pl]
- całe stado hodowlane było monitorowane, co najmniej raz w roku na obecność zarazków rzekomego pomoru drobiu,
Portuguese[pt]
- todas as aves de capoeira de reprodução serem submetidas, pelo menos uma vez por ano, a um controlo destinado a detectar a presença da doença de Newcastle,
Romanian[ro]
toate păsările de curte de reproducție să fi fost monitorizate cel puțin o dată pe an, în vederea detectării bolii Newcastle;
Slovak[sk]
- najmenej jedenkrát za rok sa všetka hydina skontroluje na príznaky newcastleskej choroby,
Slovenian[sl]
- v vseh matičnih jatah je bila vsaj enkrat letno preverjena prisotnost atipične kokošje kuge,
Swedish[sv]
- Alla avelsflockar måste ha kontrollerats minst en gång årligen med avseende på förekomst av Newcastlesjukan.