Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба срещу Решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз (втори състав) от 19 декември 2006 г. по дело Combescot/Комисия (F‐114/05, Recueil FP, 2006 г., стр. I‐A‐1‐115 и II‐A‐1‐435), която има за цел отмяната на това решение
Czech[cs]
Předmět: Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (druhého senátu) ze dne 19. října 2006 ve věci Combescot v. Komise (F‐114/05, Sb. VS s. I-A-1-115 a II-A-1-435), směřující ke zrušení tohoto rozsudku.
Danish[da]
Angående: Appel af dom afsagt af Personaleretten (Anden Afdeling) den 19. oktober 2006 i sag F-114/05, Combescot mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, med påstand om ophævelse af dommen.
German[de]
Gegenstand: Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union (Zweite Kammer) vom 19. Oktober 2006, Combescot/Kommission (F‐114/05, Slg. ÖD 2006, I-A-1-0000 und II-A-1-0000), wegen Aufhebung dieses Urteils
Greek[el]
Αντικείμενο: Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δεύτερο τμήμα), της 19ης Οκτωβρίου 2006, στην υπόθεση F-114/05, Combescot κατά Επιτροπής (η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή), με σκοπό την αναίρεση της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Application: Appeal against the judgment of the European Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 19 October 2006 in Case F-114/05 Combescot v Commission [2006] ECR-SC I-A-1-115 and II‐A‐1‐435, seeking the setting aside of that judgment.
Spanish[es]
Objeto: Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (Sala Segunda) de 19 de octubre de 2006, Combescot/Comisión (F‐114/05, Rec. p. I‐0000), y cuyo objeto es la anulación de dicha sentencia.
Estonian[et]
Ese: Apellatsioonkaebus Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu (teine koda) 19. oktoobri 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas F‐114/05: Combescot vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) nimetatud kohtuotsuse tühistamiseks.
Finnish[fi]
Aihe: Valitus, jossa vaaditaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa F-114/05, Combescot vastaan komissio, 19.10.2006 antaman tuomion (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) kumoamista
French[fr]
Objet : Pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (deuxième chambre) du 19 octobre 2006, Combescot/Commission (F‐114/05, non encore publié au Recueil), et tendant à l’annulation de cet arrêt.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének (második tanács) F‐114/05. sz., Combescot kontra Bizottság ügyben 2006. október 19‐én hozott ítélete (EBHT‐KSZ 2006., I‐A‐1‐115. o. és II‐A‐1‐435. o.) ellen benyújtott, az ítélet hatályon kívül helyezése iránti fellebbezés.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2006 m. spalio 19 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimo Combescot prieš Komisiją (F‐114/05, Rink. VT p. I‐A‐1‐0000 ir II‐A‐1‐0000) panaikinimo.
Latvian[lv]
Priekšmets Apelācijas sūdzība, kas iesniegta par Eiropas Savienības Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2006. gada 19. oktobra spriedumu lietā F‐114/05 Combescot/Komisija (Krājums‐CDL, I‐A‐0000. un II‐A‐I‐0000. lpp.) un ar kuru tiek lūgts atcelt šo spriedumu
Maltese[mt]
Suġġett: Appell mis-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta’ l-Unjoni Ewropea (It-Tieni Awla), tad-19 ta’ Ottubru 2006, Combescot vs Il-Kummissjoni (F-114/05, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), intiż għall-annullament ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Betreft: Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie (Tweede kamer) van 19 oktober 2006, Combescot/Commissie (F‐114/05, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), en strekkende tot vernietiging van dat arrest.
Polish[pl]
Przedmiot: Odwołanie od wyroku Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (druga izba) z dnia 19 października 2006 r. w sprawie F‐114/05 Combescot przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowanego w Zbiorze, mające na celu uchylenie tego wyroku.
Portuguese[pt]
Objecto: Recurso interposto do acórdão do Tribunal da Função Pública da União Europeia (Segunda Secção), de 19 de Outubro de 2006, Combescot/Comissão (F‐114/05, ainda não publicado na Colectânea), que tem por objecto a anulação desse acórdão.
Romanian[ro]
Obiectul: Recurs introdus împotriva Hotărârii Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (Camera a doua) din 19 octombrie 2006, Combescot/Comisia (F‐114/05, RecFP, p. I‐A‐1-115 și II‐A-1-435) și care are ca obiect anularea acestei hotărâri
Slovak[sk]
Predmet: Odvolanie proti rozsudku Súdu pre verejnú službu Európskej únie (druhá komora) z 19. októbra 2006, Combescot/Komisia (F‐114/05, zatiaľ neuverejnený v Zbierke), smerujúce k zrušeniu tohto rozsudku
Slovenian[sl]
JU, str. I-A-1-115 in II-A-1-435), s katero pritožnik predlaga razveljavitev te sodbe.
Swedish[sv]
Saken: Överklagande av Europeiska unionens personaldomstols dom (andra avdelningen) av den 19 oktober 2006 i mål F-114/05, Combescot mot kommissionen (ännu ej publicerad i rättsfallssamlingen), med begäran om ogiltigförklaring av denna dom.