Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo zavedeno předchozí schválení prvních zpracovatelů, aby se zajistilo, že jejich finanční situace je dobrá a že se skutečně podílejí na prvním zpracování, a tak se vyloučily spekulativní transakce zprostředkovatelů na úkor příjmů producentů.
Danish[da]
Der blev indført krav om forudgående godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, fordi man ville sikre, at disse virksomheder var økonomisk velfunderede og virkelig deltog i den første forarbejdning, og dermed udelukke spekulation i mellemled til skade for producenternes indkomst.
German[de]
So wurde die Zulassung der Erstverarbeitungsunternehmen eingeführt, um sicherzustellen, dass sie finanziell solide waren und tatsächlich als Erstverarbeitungsbetriebe arbeiteten. Dadurch wurden zulasten der Erzeugereinkommen gehende spekulative Transaktionen zwischengeschalteter Stellen ausgeschlossen.
Greek[el]
Καθιερώθηκε η εκ των προτέρων έγκριση των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας με στόχο την εξασφάλιση ότι ήταν οικονομικά εύρωστες και ασχολούνταν πραγματικά με την εμπορική επεξεργασία, αποκλείοντας έτσι κερδοσκοπικές συναλλαγές μεσαζόντων σε βάρος του εισοδήματος των παραγωγών.
English[en]
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income.
Spanish[es]
La autorización previa de las empresas de primera transformación se introdujo con el objetivo de garantizar que fueran solventes financieramente y que se dedicaran realmente a la primera transformación, excluyendo así las operaciones especulativas por parte de los intermediarios en detrimento de la renta de los productores.
Estonian[et]
Esmatöötlemisettevõtjate eelnev tunnustamine viidi sisse eesmärgiga tagada nende majanduslik usaldatavus ja tegelik tegelemine esmatöötlemisega, välistades niiviisi tootjate tulusid kahjustavad vahendajate spekulatiivsed tehingud.
Finnish[fi]
Käyttöön otettiin muun muassa ensimmäisen jalostusasteen yritysten ennakkohyväksyntä, jonka tarkoituksena oli varmistaa, että yritykset ovat vakavaraisia ja että ne todellakin harjoittavat esijalostusta. Näin suljettiin pois välittäjien keinottelu, joka pienentäisi tuottajien tuloja.
French[fr]
L'agrément préalable des entreprises de première transformation a été institué pour s'assurer de leur viabilité financière mais aussi de la réalité de leurs activités de première transformation, et pour éviter ainsi que des intermédiaires se livrent à des opérations spéculatives au détriment des revenus des producteurs.
Hungarian[hu]
Bevezették az elsődleges feldolgozó vállalkozások előzetes jóváhagyását azzal a céllal, hogy meggyőződjenek e vállalkozások pénzügyi helyzetének stabilitásáról, illetve arról, hogy valóban elsődleges feldolgozási tevékenységet végeznek-e, és ezáltal kizárják a termesztők jövedelmének rovására közvetítők által kötött spekulatív ügyleteket.
Italian[it]
Il riconoscimento preventivo delle imprese di prima trasformazione è stato introdotto con l'obiettivo di accertarne la solidità dal punto di vista finanziario e l'effettivo svolgimento delle attività di prima trasformazione, escludendo in tal modo operazioni speculative da parte di intermediari a scapito del reddito dei produttori.
Lithuanian[lt]
Buvo įvestas išankstinio pirminio perdirbimo įmonių patvirtinimo reikalavimas siekiant užtikrinti, kad jos būtų finansiškai patikimos ir tikrai vykdytų pirminį perdirbimą, tokiu būdu atmetant spekuliacinius tarpininkų sandorius, darančius žalą augintojų pajamoms.
Latvian[lv]
Tika ieviesta iepriekšēja pirmapstrādes uzņēmumu apstiprināšana ar mērķi nodrošināt, lai šie uzņēmumi būtu finansiāli stabili un reāli nodarbotos ar pirmapstrādi, tādējādi izslēdzot spekulatīvus starpnieku darījumus, kas kaitē ražotāju ienākumiem.
Maltese[mt]
L-approvazzjoni minn qabel ta’ l-impriżi ta’ l-ewwel iproċessar kien introdott bl-iskop li jiġi żgurat illi huma kienu finanzjarjament solidi u li kienu verament joperaw fl-ewwel ipproċessar, biex b’hekk jiġu esklużi transazzjonijiet spekulattivi min-naħa ta’ intermedjarji għad-detriment tad-dħul tal-produtturi.
Dutch[nl]
Om te waarborgen dat de bedrijven voor eerste bewerking financieel gezond waren en werkelijk de eerste bewerking uitvoerden, werden deze aan een voorafgaande goedkeuring onderworpen, zodat speculatieve transacties door intermediairs ten nadele van het inkomen van de producenten werden voorkomen.
Polish[pl]
Wprowadzono mechanizm uprzedniego uznawania zakładów przetwórstwa wstępnego w służącego potwierdzeniu ich solidnej kondycji finansowej oraz tego, iż faktycznie prowadzą oni działalność w zakresie wstępnego przetwórstwa, tak aby uniknąć spekulacyjnych operacji dokonywanych przez pośredników, które obniżałyby dochody producentów.
Portuguese[pt]
Foi introduzida a aprovação prévia das empresas de primeira transformação, com o objectivo de garantir que tinham uma situação financeira sólida e se dedicavam na realidade à actividade de primeira transformação, excluindo assim operações especulativas por parte de intermediários em detrimento do rendimento dos produtores.
Slovak[sk]
Predchádzajúce schvaľovanie podnikov prvotných spracovateľov si kládlo za cieľ zaručiť, že budú finančne zdravé a že sa skutočne budú zaoberať prvotným spracovaním, aby sa vylúčili špekulatívne transakcie sprostredkovateľov s negatívnym dosahom na príjmy výrobcov.
Slovenian[sl]
Uvedena je bila vnaprejšnja odobritev podjetij za prvo predelavo, in sicer z namenom zagotoviti, da so ta podjetja finančno zdrava in da se zares ukvarjajo s prvo predelavo. Na ta način naj bi preprečili špekulativne transakcije med posredniki, ki so v škodo dohodka proizvajalcev.
Swedish[sv]
Förhandsgodkännande av företag som utför den första bearbetningen infördes för att se till att de var ekonomiskt sunda och verkligen utförde den första bearbetningen. På så sätt undvek man spekulativa transaktioner av mellanhänder på bekostnad av producenternas inkomster.