Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zloději obvykle ukradnou jen ‚tolik kolik chtějí‘, a nevykradou dům úplně.
German[de]
Gewöhnlich stehlen Diebe nur, ‘soviel sie wollen’, und räumen ein Haus nicht völlig aus.
Greek[el]
Συνήθως οι κλέφτες κλέβουν μόνο ‘το αρκούν εις αυτούς,’ και δεν απογυμνώνουν ολόκληρο το σπίτι.
English[en]
Usually thieves steal only ‘as much as they want,’ rather than stripping a house bare.
Spanish[es]
Ordinariamente los ladrones roban solamente ‘tanto como quieren,’ en vez de despojar una casa de todos sus bienes.
Finnish[fi]
Tavallisesti varkaat varastavat vain ”sen, mitä tarvitsevat”, sen sijaan että tyhjentäisivät talon putipuhtaaksi.
French[fr]
En général, les voleurs ne vident pas la maison, mais prennent ‘autant qu’il leur plaît’.
Italian[it]
Di solito i ladri rubano solo ‘quanto vogliono’, anziché spogliare completamente la casa.
Japanese[ja]
盗人は普通,家からすべての物を持ち去るのではなく,「自分の望むだけのもの」しか盗まないものです。
Korean[ko]
보통 도적들은 집이 텅 비도록 모든 것을 가져가는 것이 아니라 ‘그들이 원하는 만큼’만 훔쳐 간다.
Norwegian[nb]
Vanligvis stjeler tyver bare ’det de trenger’. De pleier ikke å plyndre et hus fullstendig.
Dutch[nl]
Dieven stelen gewoonlijk slechts ’zoveel als zij willen’, in plaats dat zij een huis helemaal leeghalen.
Polish[pl]
Złodzieje przeważnie kradną „do woli”, ale nie wynoszą z domu wszystkiego do szczętu.
Portuguese[pt]
Usualmente, os ladrões furtam apenas ‘tanto quanto querem’, em vez de despojar a casa inteira.
Romanian[ro]
De obicei hoţii fură doar ,cît poftesc,’ şi nu lasă casa pustie.
Slovenian[sl]
Običajno tatovi odnesejo samo tisto, »kar jim zadostuje« in hiše ne izpraznijo povsem.
Swedish[sv]
Tjuvar skulle vanligtvis stjäla bara ”så mycket de ville ha” och inte göra rent hus.
Turkish[tr]
Hırsızlar genellikle bir evi boşaltmaktansa, sadece ‘kendilerine yetecek kadarını alırlar!’