Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, установява се също, че посочванията на Клуб Европа в тези срещи са във връзка с едно предприятие — Tycsa (представено освен това на срещите от юни и октомври 2000 г.), което е имало само незначително присъствие в Италия, или по отношение на други неиталиански предприятия (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Czech[cs]
Zadruhé se rovněž jeví, že odkazy na klub Evropa činěné během těchto setkání se týkaly podniku Tysca (přítomného navíc na setkáních z června a října 2000), který působil v Itálii toliko okrajově nebo dalších neitalských podniků (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Danish[da]
For det andet fremgår det ligeledes, at henvisningerne til club Europe på de nævnte møder blev foretaget i forbindelse med en virksomhed, Tycsa (som desuden deltog i møderne i juni og oktober 2000), der kun var marginalt til stede i Italien, eller i forbindelse med andre ikke-italienske virksomheder (Socitrel, Fapricela, Emesa).
German[de]
Zweitens erfolgten die Verweise auf den Club Europa während der genannten Zusammenkünfte in Bezug auf ein Unternehmen, nämlich Tycsa (das überdies bei den Zusammenkünften im Juni und Oktober 2000 anwesend war), das in Italien kaum vertreten war, oder auf andere nicht italienische Unternehmen (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Greek[el]
Δεύτερον, προκύπτει επίσης ότι οι αναφορές στην ομάδα Ευρώπης κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών είχαν σχέση με μια επιχείρηση, την Tycsa (παρούσα επιπλέον στις συναντήσεις του Ιουνίου και του Οκτωβρίου του 2000), η οποία είχε μόνον περιθωριακή παρουσία στην Ιταλία, ή με άλλες μη ιταλικές επιχειρήσεις (Socitrel, Fapricela, Emesa).
English[en]
Second, it is also apparent that the references made to Club Europe during those meetings were made in respect of an undertaking, Tycsa (present, moreover, at the meetings held in June and October 2000), which had only a marginal presence in Italy, or to other non-Italian undertakings (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Spanish[es]
En segundo término, se ha demostrado igualmente que las referencias al Club Europa a lo largo de esas reuniones se hicieron a propósito de una empresa, Tycsa (presente además en las reuniones de junio y de octubre de 2000), que únicamente tenía una presencia marginal en Italia, o en lo que concierne a otras empresas no italianas (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Estonian[et]
Teiseks, samuti ilmneb, et viited club Europe’ile, mis tehti nendel koosolekutel, tehti ühe ettevõtja ehk Tycsa kohta (kes lisaks viibis 2000. aasta juuni ja oktoobri koosolekutel kohal), kes tegutses Itaalias vaid marginaalselt, või seoses teiste mitte Itaalia ettevõtjatega (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Finnish[fi]
Lisäksi käy ilmi, että näiden kokousten aikana esitetyt viittaukset Club Europeen liittyivät yritykseen, jolla oli ainoastaan marginaalista toimintaa Italiassa, nimittäin Tycsaan (joka oli läsnä myös kesä- ja lokakuussa 2000 pidetyissä kokouksissa), tai tiettyihin Italian ulkopuolisiin yrityksiin (Socitrel, Fapricela, Emesa).
French[fr]
Deuxièmement, il s’avère également que les références faites au club Europe au cours de ces réunions étaient faites à propos d’une entreprise, Tycsa (présente de plus aux réunions de juin et d’octobre 2000), qui n’était que marginalement présente en Italie, ou en ce qui concerne d’autres entreprises non italiennes (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Croatian[hr]
Kao drugo, također se pokazalo da se u klubu Europa tijekom tih sastanaka upućivalo na jednog poduzetnika, društvo Tycsa (prisutno i na sastancima održanima u lipnju i listopadu 2000.) koje tek neznatno posluje u Italiji, ili na ostale netalijanske poduzetnike (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Hungarian[hu]
Másodszor, az is bebizonyosodott, hogy az e tárgyalások során az Európa klubra vonatkozóan utalásokat egy Olaszországban csak marginálisan jelen levő vállalkozás, a Tycsa (amely ezenfelül a 2000. júniusi és októberi találkozókon részt is vett), illetve egyéb nem olaszországi vállalkozások (Socitrel, Fapricela, Emesa) kapcsán tették.
Italian[it]
In secondo luogo, risulta anche che i riferimenti fatti al Club Europa nel corso di dette riunioni riguardavano un’impresa, la Tycsa (in più presente alle riunioni di giugno e di ottobre 2000), la quale era presente in Italia solo marginalmente, oppure altre imprese non italiane (la Socitrel, la Fapricela e la Emesa).
Lithuanian[lt]
Antra, be to, nustatyta, kad per šiuos susitikimus padarytos nuorodos į „Europos klubą“ buvo susijusios su viena įmone – Tycsa (dalyvavusia taip pat 2000 m. birželio ir spalio mėnesių susitikimuose), kuri Italijoje beveik nevykdė veiklos, arba su kitomis ne Italijos įmonėmis (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Latvian[lv]
Otrkārt, tāpat ir jākonstatē, ka šajās sanāksmēs izdarītās atsauces uz Eiropas klubu ir tikušas veiktas saistībā ar vienu uzņēmumu – Tycsa (kurš turklāt ir piedalījies 2000. gada jūnija un oktobra sanāksmēs), kurš ir nenozīmīgi darbojies Itālijā, vai arī saistībā ar citiem uzņēmumiem, kas nav Itālijas uzņēmumi (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Maltese[mt]
It-tieni nett, jirriżulta wkoll li r-riferimenti magħmula għall-club Europe matul dawn il-laqgħat saru fir-rigward ta’ impriża, Tycsa (preżenti barra minn hekk għal-laqgħat ta’ Ġunju u ta’ Ottubru 2000), li kienet biss marġinalment preżenti fl-Italja, jew fir-rigward ta’ impriżi oħra li ma kinux Taljani (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Dutch[nl]
In de twee plaats blijkt tevens dat de verwijzingen naar club Europa in de loop van die bijeenkomsten zijn gedaan met betrekking tot één onderneming, Tycsa (die bovendien aanwezig was op de bijeenkomsten van juni en oktober 2000), die slechts in onbeduidende mate aanwezig was in Italië, of met betrekking tot andere niet-Italiaanse ondernemingen (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Polish[pl]
Po drugie, okazuje się także, że wzmianki o klubie Europa w trakcie tych spotkań związane były z określonym przedsiębiorstwem, a mianowicie Tycsą (obecnym ponadto na spotkaniach w czerwcu i październiku 2000 r.), która była jedynie marginalnie obecna we Włoszech, lub z innymi niewłoskimi przedsiębiorstwami (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, verifica‐se também que as referências feitas ao Clube Europa durante essas reuniões foram‐no a propósito de uma empresa, a Tycsa (presente também nas reuniões de junho e de outubro de 2000), que só marginalmente estava presente em Itália, ou a respeito de outras empresas não italianas (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Romanian[ro]
În al doilea rând, se observă în egală măsură că referirile făcute la Clubul Europa în cursul acestor reuniuni aveau legătură cu o întreprindere, Tycsa (prezentă mai mult la reuniunile din intervalul iunie-octombrie 2000), care era prezentă doar marginal în Italia, sau în ceea ce privește alte întreprinderi care nu erau italiene (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Slovak[sk]
Po druhé zmienky o klube Európa uvedené počas týchto stretnutí sa tiež týkali jedného podniku, a to spoločnosti Tycsa (ktorá bola navyše prítomná na stretnutiach z júna a októbra 2000), ktorá bola zastúpená v Taliansku len okrajovo, alebo ďalších podnikov, ktoré neboli talianske (Socitrel, Fapricela, Emesa).
Slovenian[sl]
Drugič, izkazalo se je še, da je bil klub Evropa med temi sestanki omenjen v zvezi z enim od podjetij, to je podjetjem Tycsa (ki je bilo poleg tega prisotno tudi na sestankih junija in oktobra 2000), ki je bilo v Italiji navzoče le obrobno, ali v zvezi z drugimi neitalijanskimi podjetji (Socitrel, Fapricela in Emesa).
Swedish[sv]
För det andra framgår det även att de hänvisningar till Europa-klubben som gjordes under dessa möten avsåg ett företag, Tycsa (som dessutom närvarade vid mötena i juni och oktober 2000), vilket bedrev verksamhet i Italien endast i mindre omfattning, eller rörde andra företag som inte är italienska (Socitrel, Fapricela, Emesa).