Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begrafnisse kon toe net met die toestemming van die owerheid gehou word.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት የቀብር ስነ ሥርዓቶች የሚከናወኑት በባለ ሥልጣኖቹ ፈቃድ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكان إجراء المآتم آنذاك ممكنا فقط بإذن من الرسميين.
Bemba[bem]
Ifililo pali iyo nshita fyali no kucitwa fye mu kuba no lusa lwa balashi.
Bislama[bi]
Long taem ya ol haeman nomo oli save givim raet blong berem dedman.
Cebuano[ceb]
Dili mahimo ang paglubong sa maong panahon kon walay permiso sa mga opisyales.
Czech[cs]
Pohřby se tehdy směly konat jen s úředním povolením.
Danish[da]
Begravelser kunne kun blive afholdt med tilladelse fra myndighederne.
German[de]
Damals konnten Beerdigungen nur mit der Erlaubnis der Behörden durchgeführt werden.
Efik[efi]
Ẹkekeme ndinịm edinam ubụkowo n̄kukụre ke ikpọ owo ukara ẹnọde unyịme.
Greek[el]
Οι κηδείες τελούνταν τότε μόνο με την άδεια των αρχών.
English[en]
Funerals could then be conducted only with the permission of the officials.
Spanish[es]
Las exequias solo podían efectuarse con el permiso de las autoridades.
Estonian[et]
Matuseid tohtis tol ajal läbi viia ainult ametivõimude loal.
Finnish[fi]
Hautajaiset sai siihen aikaan järjestää vain viranomaisten suostumuksella.
French[fr]
Les funérailles ne pouvaient alors être organisées qu’avec la permission des autorités.
Ga[gaa]
Anyɛɔ afeɔ yara yɛ nɔyelɔi lɛ agbɛŋmɛɛ naa pɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo lamang sadto ang lubong sa pahanugot sang mga opisyales.
Croatian[hr]
Pogrebi su se tada smjeli održavati samo uz dozvolu vlasti.
Hungarian[hu]
A temetéseket akkoriban csak a főszolgabíró engedélyével vezethették le.
Indonesian[id]
Pemakaman pada waktu itu hanya dapat diadakan dengan izin para pejabat.
Iloko[ilo]
Saan a maangay ti pumpon no awan pammalubos dagiti opisial kadagidi a tiempo.
Italian[it]
Allora i funerali si potevano tenere solo con il permesso delle autorità.
Japanese[ja]
その当時葬式は,当局の許可がなければ執り行なうことができませんでした。
Korean[ko]
당시에 장례식은 관리들의 허락이 있어야만 가질 수 있었다.
Lingala[ln]
Mpo na kokamba bokundi na ye esengelaki liboso kosenga nzela na bakonzi.
Malagasy[mg]
Tsy azo natao ny fandevenana tamin’izany fotoana izany raha tsy nahazo lalana tamin’ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Погреб можело да се одржи само со дозвола на властите.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ അനുവാദത്തോടെ മാത്രമേ അന്നു ശവസംസ്കാരം നടത്തുവാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က အစိုးရအရာရှိများ၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်သာ အသုဘချခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man kunne ikke holde begravelse uten myndighetenes tillatelse.
Dutch[nl]
Begrafenissen konden destijds alleen gehouden worden met toestemming van de gezagdragers.
Northern Sotho[nso]
Ditirelo tša poloko ka nako yeo di be di ka swarwa feela ka tumelelo ya bahlankedi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Maliro akanakhoza kuchitidwa kokha mwa chilolezo cha akuluakulu aboma.
Polish[pl]
Pogrzeb nie mógł się wówczas odbyć bez oficjalnego zezwolenia.
Portuguese[pt]
Funerais, naquele tempo, só podiam ser realizados com a permissão das autoridades.
Romanian[ro]
Pe atunci, funeraliile puteau fi oficiate numai cu permisiunea autorităţilor.
Russian[ru]
Похороны можно было провести лишь с разрешения властей.
Slovak[sk]
Pohreby sa vtedy mohli konať iba s povolením úradov.
Slovenian[sl]
Pogrebno svečanost se je tedaj lahko opravljalo samo s privoljenjem policije.
Samoan[sm]
Seʻiloga lava la e aumai se faatagaga mai le malo ona faatoʻā mafai lea ona faia se sauniga o se maliu.
Shona[sn]
Mariro aigona panguva iyeyo kuitiswa bedzi nemvumo yavakuru vakuru.
Serbian[sr]
Sahrane su mogle biti vođene samo uz dozvolu službenika.
Southern Sotho[st]
Nakong eo mapato a ne a ka tsamaisoa feela ka tumello ea ba boholong pusong.
Swedish[sv]
Vid den tiden kunde man hålla begravningar enbart om man hade tillstånd från myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakati huo maziko yaliweza kufanywa tu kwa ruhusa ya maofisa.
Tamil[ta]
சவ அடக்கங்கள் அதிகாரிகளின் அனுமதியோடு மட்டும்தான் நடத்த முடியும்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో కేవలం అధికారుల అనుమతితోనే అంత్యక్రియలు జరిగింపబడేవి.
Thai[th]
จะ จัด งาน ศพ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ ได้ รับ อนุญาต จาก ทาง เจ้าหน้าที่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang paglilibing noon ay magagawa lamang kung may pahintulot ng mga opisyal.
Tswana[tn]
Ka nako eo tirelo ya phitlho e ne e tshwarwa fela fa badiredi ba puso ba letlile.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i laik mekim bung bilong planim man, gavman i mas tok orait pastaim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo ntirho wa nkosi a wu fambisiwa ntsena loko ku kumiwe mpfumelelo wa vatirhela-mfumo.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa te hunaraa e ravehia maoti te parau faatia a te mau tia mana.
Ukrainian[uk]
У той час похорон можна було проводити тільки з дозволу представників влади.
Wallisian[wls]
Ko te ʼavaifo neʼe feala ke fai ʼaki te fakagafua ʼa te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko imingcwabo yayinokuqhutywa kuphela ngemvume yabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Isinku ni a lè ṣe nigba naa kiki pẹlu iyọọda awọn oṣiṣẹ ijọba.
Chinese[zh]
在当时,人要得到官方批准才可以举行葬礼。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi imingcwabo yayiqhutshwa kuphela ngemvume yezikhulu.