Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Što se prije naučim nositi sa time, prije ću se vratiti svojoj potrazi.
Czech[cs]
Čím rychleji se ho naučím zvládat sám, tím rychleji se mohu vrátit ke svému poslání.
Greek[el]
Όσο πιο γρήγορα μάθω να το κουβαλάω μόνος μου, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω στην αποστολή μου.
English[en]
Well, the quicker I learn to handle it on my own, the quicker I can get back to my quest.
Spanish[es]
Cuanto más rápido aprenda a manejarla, más rápido podré volver a mi misión.
Hebrew[he]
ובכן, ככל שאלמד להתמודד עם זה בעצמי יותר מהר, כך אוכל לחזור למשא שלי יותר מהר.
Hungarian[hu]
Minél gyorsabban megtanulom kezelni, annál hamarabb visszatérhetek a küldetésemhez.
Polish[pl]
Im szybciej sie naucze radzic sobie z tym sam, tym szybciej powroce do mojego zadania.
Portuguese[pt]
Quanto mais depressa aprender a suportá-lo, mais depressa posso voltar à minha demanda.
Romanian[ro]
Cu cât învăţ mai repede să mă descurc de unul singur, cu atât pot mai repede să mă întorc la misiunea mea.
Russian[ru]
Хорошо, чем быстрее я научусь самостоятельно владеть им, Тем скорее смогу вернуться к своей миссии.
Slovenian[sl]
Prej ko se naučim nositi to breme, prej se bom vrnil k svojem iskanju.
Serbian[sr]
Što pre naučim da se nosim sa tim, pre ću se vratiti svojoj potrazi.