Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
85 Sagsoegeren har gjort gaeldende, at Kommissionens forpligtelse som den myndighed, der skal udfoere undersoegelserne i de procedurer, den ivaerksaetter, til ikke at sinke vedtagelsen af sine beslutninger urimeligt, foelger af en grundlaeggende ret, der er anerkendt i alle medlemsstaterne og ogsaa i spansk ret, til en retfaerdig rettergang uden ubegrundet forsinkelse.
German[de]
85 Die Klägerin macht geltend, die Pflicht der Kommission als mit der Ermittlung in den von ihr eingeleiteten Verfahren betraute Verwaltungsbehörde, den Erlaß ihrer Entscheidungen nicht ungebührlich zu verzögern, sei Ausfluß eines in allen Mitgliedstaaten und insbesondere im spanischen Recht anerkannten Grundrechts auf ein faires und nicht ungerechtfertigt verzögertes Verfahren.
Greek[el]
85 Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η υποχρέωση της Επιτροπής, ως διοικήσεως επιφορτισμένης με τη διεξαγωγή των διαδικασιών που έχει κινήσει, να μην καθυστερήσει αδικαιολόγητα την έκδοση των αποφάσεών της απορρέει από το θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο αναγνωρίζουν όλα τα κράτη μέλη και ειδικότερα το ισπανικό δίκαιο, για μια δίκαιη δίκη και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English[en]
85 The applicant claims that the obligation borne by the Commission, as the administrative authority responsible for investigating the procedures which it initiates, not to delay unduly in adopting its decisions follows from the fundamental right, recognised in all Member States and in particular in Spanish law, to a fair hearing without unwarranted delay.
Spanish[es]
167 La demandante alega que la obligación de la Comisión, como Administración instructora de los procedimientos que desarrolla, de no retrasar indebidamente la adopción de sus decisiones es el resultado de la aplicación del derecho fundamental, reconocido en todos los Estados miembros y en particular en el Derecho español, a un proceso equitativo y sin demora injustificada.
Finnish[fi]
85 Kantaja katsoo, että komissiolle käynnistämiensä menettelyjen tutkinnasta vastaavana toimielimenä kuuluva velvollisuus tehdä päätöksensä ilman aiheetonta viivytystä johtuu oikeudenmukaista ja ilman aiheetonta viivytystä tapahtuvaa oikeudenkäyntiä koskevasta perusoikeudesta, joka on kantajan mukaan tunnustettu kaikissa jäsenvaltioissa ja etenkin Espanjan oikeudessa.
French[fr]
85 La requérante fait valoir que l'obligation pour la Commission, en tant qu'administration chargée de l'instruction des procédures qu'elle engage, de ne pas retarder indûment l'adoption de ses décisions découle du droit fondamental, qui serait reconnu dans tous les États membres et notamment en droit espagnol, à un procès équitable et sans retard injustifié.
Italian[it]
84 La ricorrente fa valere che l'obbligo della Commissione, in quanto amministrazione incaricata dell'istruzione dei procedimenti da essa avviati, di non ritardare in modo indebito l'adozione delle sue decisioni discende dal diritto fondamentale, che sarebbe riconosciuto in tutti gli Stati membri e segnatamente in diritto spagnolo, ad un processo equo ed esente da ritardi ingiustificati.
Dutch[nl]
85 Verzoekster stelt, dat de Commissie als administratie die de instructie van de door haar ingeleide procedures verricht, de vaststelling van haar beschikkingen niet onbehoorlijk lang mag laten aanslepen. Dit vloeit voort uit het in alle lidstaten en in het bijzonder in het Spaanse recht erkende fundamentele recht op een eerlijke behandeling zonder ongerechtvaardigde vertraging.
Portuguese[pt]
85 A recorrente alega que a obrigação por parte da Comissão, enquanto administração encarregada da instrução dos processos que ela instaura, de não retardar indevidamente a adopção de decisões decorre do direito fundamental, que seria reconhecido em todos os Estados-Membros e, nomeadamente, em direito espanhol, a um processo equitativo e sem demoras injustificadas.
Swedish[sv]
85 Sökanden har gjort gällande att kommissionens skyldighet, såsom myndighet ansvarig för undersökningen i de förfaranden som den har inlett, att inte otillbörligt försena antagandet av ett beslut, följer av den grundläggande rätten till ett opartiskt förfarande utan oskäligt dröjsmål, som har erkänts i samtliga medlemsstater och särskilt i spansk rätt.