Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is vervolging deur ander mense nie iets algemeens vir die meeste van Jehovah se Getuies nie?
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች በሌሎች ሰዎች እጅ ከባድ መከራ የሚደርስባቸው አልፎ አልፎ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an grabeng pagdusa sa kamot nin ibang tawo ta medyo bihira para sa kadaklan na Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Inte sha kwa Yehova ishingi ilingi line shiculila icibi ku bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Защо големите страдания, причинени от други хора, са сравнително рядко преживяване за повечето Свидетели на Йехова?
Bislama[bi]
From wanem fasin ya we ol Witnes blong Jeova oli safa bigwan long han blong narafala man i no wan samting we i stap hapen oltaem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang hilabihang pag-antos diha sa mga kamot sa ubang mga tawo medyo panagsa rang mahitabo sa kadaghanang Saksi ni Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata ese kan fis riaffou watte ngeni lap ngeni ekkewe Chon Pwarata Jiowa meinisin fan poun aramas?
Czech[cs]
Proč je většina svědků Jehovových poměrně zřídka postižena velkým utrpením, které by jim působili jiní lidé?
Danish[da]
Hvorfor er det forholdsvis sjældent at Jehovas Vidner er blevet udsat for overgreb?
German[de]
Warum wird den meisten Zeugen Jehovas verhältnismäßig selten größeres Unrecht von anderen Menschen zugefügt?
Ewe[ee]
Nukatae ƒã hafi Yehowa Ðasefo akpa gãtɔ kpea fu le amegbetɔ bubuwo si me?
Efik[efi]
Ntak emi ekese ndutụhọ otode mbon eken mîsiwakke ndisịm ata ediwak Mme Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Γιατί είναι σχετικά σπάνιο για τους περισσότερους Μάρτυρες του Ιεχωβά το να υποφέρουν μεγάλα παθήματα στα χέρια άλλων ανθρώπων;
English[en]
Why is great suffering at the hands of other humans a relatively rare occurrence for most of Jehovah’s Witnesses?
Spanish[es]
¿Por qué no es común para la mayoría de los testigos de Jehová el que otras personas los sometan a sufrimiento intenso?
Estonian[et]
Miks juhtub enamiku Jehoova tunnistajate puhul suhteliselt harva seda, et teised inimesed neile suuri kannatusi põhjustavad?
Persian[fa]
چرا اکثریت شاهدان یَهُوَه بندرت از جانب افراد دیگر دچار مشکلات حاد میشوند؟
Finnish[fi]
Miksi useimmat Jehovan todistajat joutuvat suhteellisen harvoin kärsimään paljon muiden ihmisten vuoksi?
French[fr]
Pourquoi, d’une manière générale, est- il relativement rare que les Témoins de Jéhovah soient l’objet de mauvais traitements graves ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amanehulu kpele ni anaa yɛ adesai krokomɛi adɛŋ lɛ ji nɔ ko ni efɔɔɔ kaa kɛha Yehowa Odasefoi ateŋ mɛi babaoo lɛ?
Hebrew[he]
מדוע לעתים נדירות יחסית סובלים עדי־יהוה סבל רב בידי אחרים?
Hindi[hi]
ज़्यादातर यहोवा के साक्षियों के साथ बुरी तरह सताए जाने की वारदातें क्यों नहीं होतीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pag-antos sing daku sa kamot sang iban nga mga tawo talagsa lang nagakatabo para sa kalabanan sang mga Saksi ni Jehova?
Croatian[hr]
Zašto se kod većine Jehovinih svjedoka relativno rijetko dešava da im drugi ljudi nanose teške nevolje?
Hungarian[hu]
Miért okoznak az emberek viszonylag ritkán nagy szenvedést Jehova Tanúi többségének?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ մարդկանց կողմից խիստ տառապանքների ենթարկվելը Եհովայի վկաների մեծամասնության համար համեմատաբար հազվադեպ երեւույթ է։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու մեծամասնութեան համար, մարդոց կողմէ մեծ տառապանքներու ենթարկուիլը ինչո՞ւ հազուադէպ բան մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa penderitaan yang hebat di tangan manusia lain relatif jarang dialami kebanyakan di antara Saksi-Saksi Yehuwa?
Iloko[ilo]
Apay a manmano a mapasamak iti kaaduan kadagiti Saksi ni Jehova ti nakaro a panagsagaba iti ima dagiti dadduma a tattao?
Icelandic[is]
Af hverju er fremur sjaldgæft að vottar Jehóva þjáist af annarra völdum?
Italian[it]
Perché per la maggioranza dei testimoni di Geova soffrire tanto per mano di altri uomini è una cosa relativamente rara?
Georgian[ka]
რატომ აწყდება შედარებით იშვიათად ბევრი იეჰოვას მოწმე ადამიანთა მხრიდან წინააღმდეგობებს?
Kongo[kg]
Sambu na inki Bambangi mingi kekutanaka ve ti bampasi ya ngolo yina bantu yankaka kepesaka beto?
Korean[ko]
대부분의 여호와의 증인의 경우에 다른 사람들에게서 직접 심한 고난을 당하는 일이 비교적 드문 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иегованын Күбөлөрүнүн көбүнө олуттуу кыйынчылыктарды тегеректегилер чанда эле туудурушат?
Lingala[ln]
Mpo na nini konyokola Batatoli ya Yehova ezali likambo oyo esalemaka mingi te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Lipaki za Jehova ba bañata ha ba sa nyandiswi hahulu ki batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl smarkiai nukentėti nuo kitų žmonių Jehovos Liudytojams tenka gana retai?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Vinjiho jaYehova vavavulu vahona kuvayanjisa chikuma kuli vakwavo vatu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas liecinieku vajāšanas kopumā ir samērā reta parādība?
Malagasy[mg]
Nahoana, ho an’ny ankamaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah, no somary mahalana ihany vao miseho ny fampahoriana mafy ataon’olon-kafa?
Marshallese[mh]
Etke eñtan ko relap jen pein armij ro jet ejeja air walok ñan jarlepju in Ri Kennan ro an Jehovah?
Macedonian[mk]
Зошто големото страдање од рацете на другите луѓе е релативно ретка појава за повеќето Јеховини сведоци?
Malayalam[ml]
മിക്ക യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും മറ്റു മനുഷ്യരിൽനിന്നു വലിയ ഉപദ്രവമുണ്ടാകുന്നത് വളരെ അപൂർവമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
यहोवाच्या बहुतेक साक्षीदारांचा क्वचितच सहमानवांकडून छळ होतो असे का?
Burmese[my]
အခြားသူများ၏လက်ချက်ဖြင့် ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းကို ယေဟောဝါသက်သေအများစု အဘယ်ကြောင့်ကြုံခဲကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor opplever de fleste Jehovas vitner forholdsvis sjelden at andre utsetter dem for store lidelser?
Niuean[niu]
Ko e ha e mamahi lahi mai he falu a tagata kua fa tutupu tumau ke he tokologa he Tau Fakamoli a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom ondervinden de meeste getuigen van Jehovah vrij zelden ernstig lijden door toedoen van andere mensen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng tlaišego e kgolo diatleng tša batho ba bangwe e le tiragalo ya sewelo kudu go bontši bja Dihlatse tša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa chiyani Mboni za Yehova zochuluka sizivutitsidwa kaŵirikaŵiri ndi anthu anzawo?
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਦੂਸਰੇ ਮਨੁੱਖ ਕਿਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pakico ta masha poco Testigo di Jehova ta sufri pisá na man di otro hende?
Polish[pl]
Dlaczego większość Świadków Jehowy stosunkowo rzadko doświadcza złego traktowania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pali moron en Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin lellong kalokolok laud sang rehn aramas teikan?
Portuguese[pt]
Por que é o grande sofrimento às mãos de outros humanos relativamente raro para a maioria das Testemunhas de Jeová?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ugucumukuzwa n’abantu gukaze ari ikintu ugereranije kiba gake ku Vyabona vya Yehova benshi?
Romanian[ro]
De ce pentru majoritatea Martorilor lui Iehova suferinţele mari cauzate lor de alţi oameni constituie un fenomen relativ rar?
Russian[ru]
Почему большинству Свидетелей Иеговы сравнительно редко окружающие доставляют серьезные трудности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abenshi mu Bahamya ba Yehova badakunze kubabazwa cyane na bagenzi babo?
Slovak[sk]
Prečo je veľké utrpenie, ktoré by nám spôsobovali iní ľudia, pre väčšinu Jehovových svedkov pomerne zriedkavou skúsenosťou?
Slovenian[sl]
Zakaj večina Jehovovih prič sorazmerno redko doživi, da bi jim drugi ljudje zadajali kaj zelo hudega?
Shona[sn]
Nei kutambudzwa zvikuru nevamwe vanhu kusingawanzoitiki kuZvapupu zvaJehovha zvakawanda?
Albanian[sq]
Pse janë relativisht të rralla për shumicën e Dëshmitarëve të Jehovait vuajtjet e mëdha të shkaktuara nga njerëzit e tjerë?
Serbian[sr]
Zašto većina Jehovinih svedoka relativno retko podnosi veliku patnju od strane drugih ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a pina di Jehovah Kotoigi e pina na ini na anoe foe tra libisma, na wan sani di no e pasa so foeroe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokofatsoa ha Lipaki tsa Jehova tse ngata ke batho ba bang e le ntho e etsahalang seoelo?
Swedish[sv]
Varför hör det till undantagen att Jehovas vittnen utsätts för lidande av andra människor?
Swahili[sw]
Kwa nini kuteseka sana kwa Mashahidi wa Yehova mikononi mwa wanadamu wengine si tukio la kawaida kwa kulinganishwa?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก อย่าง หนัก โดย น้ํา มือ ของ ผู้ อื่น ไม่ ค่อย ได้ เกิด ขึ้น กับ พยาน พระ ยะโฮวา ส่วน ใหญ่?
Tagalog[tl]
Bakit ang matinding pagdurusa sa kamay ng ibang tao ay bihira namang mangyari sa karamihan ng mga Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke eng fa e le ka sewelo go diregang gore Basupi ba ga Jehofa ba bogisiwe thata ke beng ka bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikupenzyegwaa bantu bamwi ncokutavwuli kucitikila bunji bwa Bakamboni ba Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no planti Witnes Bilong Jehova i bin kisim bikpela pen na hevi long han bilong ol man?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin çoğu için diğer insanlardan büyük ezalar görmek neden pek sık rastlanan bir durum değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini Timbhoni ta Yehovha to tala ti nga tali ku xanisiwa ngopfu hi vanhu van’wana?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa Adansefo dodow no ara ntaa nhyia amanehunu a ano yɛ den wɔ nnipa afoforo nsam?
Tahitian[ty]
No te aha e mea varavara te rahiraa o te mau Ite no Iehova i te haamauiui-rahi-hia e te tahi atu mau taata?
Ukrainian[uk]
Чому більшість Свідків Єгови досить рідко зазнає́ великих страждань від рук інших людей?
Vietnamese[vi]
Tại sao phần nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va ít khi trải qua sự khổ sở cùng cực do những người khác gây ra?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tahitahiga te gaohi koviʼi ʼa te hahaʼi ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Kutheni amanye amaNgqina kaYehova iwanqabele into yokuba angcungcuthekiswe ngabanye abantu?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e Pi Mich Rok Jehovah e gathi ri yima gafgownagrad?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí tí kì í fi í ṣe gbogbo Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ń jẹ ìyà ńlá lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá ènìyàn mìíràn?
Chinese[zh]
可是,对大部分耶和华见证人来说,受其他人虐待的情况并不常见。
Zulu[zu]
Kungani iningi loFakazi BakaJehova liqabukela lihlushwa kanzima abanye abantu?