Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Später lebenden Juden, die an ihm, dem „Fels des Ärgernisses“, keinen Anstoß nahmen, gab Christus Jesus geistiges Wasser, das ihnen ‘zu einer Wasserquelle wurde, die hervorsprudelte, um ewiges Leben zu vermitteln’. — Röm.
Greek[el]
Αλλά στους μεταγενεστέρους Ιουδαίους που δεν προσέκοψαν στον Ιησούν ως την «πέτραν σκανδάλου,» ο Χριστός έδωσε πνευματικά ύδατα που έγιναν «πηγή ύδατος αναβλύζοντος εις ζωήν αιώνιον.» —Ρωμ.
English[en]
But to the later Jews who did not stumble over Jesus as the “rock-mass of offense,” Christ gave spiritual waters that became “a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.”—Rom.
Spanish[es]
Pero a los judíos de días posteriores que no tropezaron a causa de Jesús como la “masa de roca de ofensa,” Cristo les dio aguas espirituales que vinieron a ser ‘una fuente de agua que brotaba para impartir vida eterna.’—Rom.
Finnish[fi]
Mutta myöhemmille juutalaisille, jotka eivät kompastuneet Jeesukseen, ”kompastuksen kallioon”, Kristus antoi hengellistä vettä, joka tuli ”sen veden lähteeksi, joka kumpuaa iankaikkiseen elämään”. – Room.
French[fr]
Mais plus tard, aux Juifs qui n’ont pas buté contre Jésus, la “pierre d’achoppement”, le Christ a donné à boire des eaux spirituelles qui sont devenues “une source d’eau sortant à gros bouillons pour communiquer la vie éternelle”. — Rom.
Italian[it]
Ma in seguito ai Giudei che non inciamparono in Gesù quale “masso di roccia d’offesa”, Cristo diede acque spirituali che divennero “fonte d’acqua zampillante per impartire vita eterna”. — Rom.
Norwegian[nb]
Men til de jøder som ikke lot Jesus bli en «anstøtsklippe» for seg, ga Jesus åndelig vann som ble ’en kilde med vann som vellet fram til evig liv’. — Rom.
Portuguese[pt]
Mas, aos judeus posteriores, que não tropeçaram sobre Jesus, a “rocha de ofensa”, Cristo deu águas espirituais que se tornaram “uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna”. — Rom.