Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ii) се използват единствено в органични торове или в подобрители на пчвата или за други цели извън хранителната верига на селскостопанските животни, с изключение на употреба в козметични продукти, лекарствени средства и медицински изделия;
Czech[cs]
ii) budou použity výhradně v organických hnojivech nebo půdních přídavcích nebo k jiným účelům mimo krmivový řetězec pro hospodářská zvířata s výjimkou kosmetických prostředků, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků;
Danish[da]
ii) udelukkende anvendes i organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til andre anvendelsesformål uden for foderkæden for opdrættede dyr, dog ikke i kosmetiske midler, lægemidler eller medicinsk udstyr
German[de]
ii) ausschließlich in organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln oder für andere Zwecke außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere, ausgenommen die Verwendung in Kosmetika, Arzneimitteln und Medizinprodukten, verwendet werden;
Greek[el]
ii) θα χρησιμοποιηθούν μόνο σε οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους ή για άλλες χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα, πλην της χρήσης σε καλλυντικά, φάρμακα ή ιατρικά βοηθήματα·
English[en]
(ii) shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other uses outside the feed chain for farmed animals, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
Spanish[es]
ii) van a utilizarse únicamente en abonos o enmiendas del suelo de origen orgánico, u otros usos externos a la cadena alimentaria de animales de granja, excepto en cosméticos, fármacos y productos médicos.
Estonian[et]
ii) neid kasutatakse ainult orgaanilistes väetistes, mullaparandusainetes või muuks otstarbeks väljaspool põllumajandusloomade söödaahelat, välja arvatud kosmeetikatoodetes, farmaatsiatoodetes ja meditsiiniseadmetes;
Finnish[fi]
ii) tuotteita käytetään ainoastaan orgaanisiin lannoitteisiin tai maanparannusaineisiin taikka muihin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolisiin käyttötarkoituksiin, mutta ei kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinnällisissä laitteissa;
French[fr]
ii) seront uniquement utilisés dans des engrais organiques ou des amendements ou en dehors de la chaîne alimentaire des animaux d’élevage, ailleurs que dans des produits cosmétiques et pharmaceutiques et des dispositifs médicaux;
Croatian[hr]
ii. da će se proizvodi upotrebljavati samo u organskim gnojivima ili poboljšivačima tla, ili za druge uporabe izvan lanca hranidbe životinja iz uzgoja, osim za proizvodnju kozmetičkih i farmaceutskih proizvoda, te medicinskih proizvoda;
Hungarian[hu]
ii. kizárólag szerves trágyákban, talajjavító szerekben, vagy a haszonállatok takarmányláncán kívüli célra lehet felhasználni, kivéve a kozmetikumokat, gyógyszereket és orvostechnikai eszközöket;
Italian[it]
ii) saranno utilizzati soltanto in fertilizzanti organici, in ammendanti o destinati ad altri usi esterni alla catena dei mangimi per animali d'allevamento, ad esclusione dei cosmetici, dei prodotti farmaceutici e dei dispositivi medici;
Lithuanian[lt]
ii) bus naudojami tik organinėse trąšose ar dirvožemio savybes gerinančiose medžiagose arba kitokia paskirtimi už ūkinių gyvūnų pašarų grandinės ribų, išskyrus kosmetiką, vaistus ir medicinos prietaisus;
Latvian[lv]
ii) ir izmantojami vienīgi organiskajā mēslojumā vai augsnes ielabotājos, vai citiem izmantojumiem ārpus barības ķēdes lauksaimniecības dzīvniekiem, izņemot kosmētiku, farmaceitiskus līdzekļus un medicīnas ierīces;
Maltese[mt]
(ii) jintużaw biss f’fertilizzant organiku jew f’materjali li jtejbu l-ħamrija jew f’mod ieħor barra mill-katina tal-għalf għal annimali mrobbijin fi rziezet, minbarra f’kosmetiċi, f’farmaċewtiċi u f’tagħmir mediku;
Dutch[nl]
ii) alleen mogen worden gebruikt in organische meststoffen of bodemverbeteraars of voor ander gebruik buiten de voederketen van landbouwhuisdieren dan in cosmetische en farmaceutische producten en medische hulpmiddelen;
Polish[pl]
(ii) będą stosowane tylko w nawozach organicznych lub polepszaczach gleby, lub do innych celów poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem stosowania w kosmetykach, farmaceutykach i wyrobach medycznych;
Portuguese[pt]
ii) que serão utilizados apenas em fertilizantes orgânicos ou correctivos orgânicos do solo ou para outros fins fora da cadeia alimentar dos animais de criação, com excepção dos cosméticos, produtos farmacêuticos e dispositivos médicos;
Romanian[ro]
(ii) vor fi utilizate exclusiv în îngrășăminte organice, în produse de ameliorare a solului sau alte utilizări în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă, altele decât produsele cosmetice, produsele farmaceutice și dispozitivele medicale.
Slovak[sk]
ii) sa používajú len v organických hnojivách alebo zúrodňovačoch pôdy alebo na iné účely mimo krmivového reťazca pre chovné zvieratá, okrem použitia v kozmetike, farmaceutických výrobkoch a zdravotníckych pomôckach;
Slovenian[sl]
(ii) bodo proizvodi uporabljeni le v organskih gnojilih, sredstvih za izboljšanje tal ali za druge vrste uporabe zunaj krmne verige za rejne živali, razen v kozmetičnih in farmacevtskih izdelkih ter medicinskih pripomočkih;
Swedish[sv]
ii) endast ska användas i organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel eller för annan användning utanför foderkedjan för produktionsdjur, utom i kosmetiska produkter, läkemedel och medicintekniska produkter,