Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Пиотр иԥсы ҭанаҵы ихашҭуамызт, иара мап шикуазгьы, Иисус даныԥсуаз ауха ишьапқәа шиӡәӡәаз (Иоанн 13:6—10).
Adangme[ada]
(Yohane 13:6-10) Petro ngma Kristofoli womi ke: “Nyɛ tsuo pɛpɛɛpɛ nyɛ sɔmɔ nyɛ sibi kɛ he si bami [“nɛ nyɛɛ ngɔ he si bami kɛ muɔ nyɛ mlɛ mi,” NW].”
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:6-10) ጴጥሮስ ለክርስቲያኖች “እርስ በርስ ባላችሁ ግንኙነት ሁላችሁም ትሕትናን እንደ ልብስ ታጠቁ” በማለት ጽፎላቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٦-١٠) فقد كتب الى المسيحيين: «تمنطقوا جميعكم باتضاع العقل بعضكم نحو بعض».
Aymara[ay]
22 Pedrox janiw kayup jariqayasiñ munkänti, ukampis Jesusax jariqänwa, janipuniw uk armkpachänti (Juan 13:6-10).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:6-10) Si Pedro nagsurat sa mga Kristiano: “Gabos kamo maghagkos nin kababaan nin pag-isip sa pagtratar sa lambang saro.”
Bemba[bem]
(Yohane 13:6-10) Petro alembeele Abena Kristu ukuti: “Imwe bonse, ikakeni ubupete mu misana ku kupyungilana.”
Catalan[ca]
Va animar els cristians: «Cenyi[u]-vos amb la humilitat» (1 Pere 5:5, TBS).
Cebuano[ceb]
(Juan 13:6-10) Si Pedro misulat sa mga Kristohanon: “Kamong tanan sul-obi ang inyong kaugalingon sa pagkamapainubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa.”
Chuwabu[chw]
(Joau 13:6-10) Pedru wahalebela Akristu: “Nyuo motene muviwabalihe n’okurumua wi mwimelelane.”
Danish[da]
(Johannes 13:6-10) Peter skrev senere til de kristne: „I skal alle iføre jer ydmyghed over for hinanden.“
German[de]
Er gab Christen den Rat: „Ihr alle . . ., gürtet euch mit Demut gegeneinander“ (1.
Efik[efi]
(John 13:6-10) Peter ama ewet mme Christian ete: “Kpukpru mbufo ẹnam n̄kpọ ke nsụhọdeidem ye kiet eken.”
Greek[el]
(Ιωάννης 13:6-10) Ο Πέτρος έγραψε στους Χριστιανούς: «Όλοι σας περιζωστείτε με ταπεινοφροσύνη ο ένας προς τον άλλον».
English[en]
(John 13:6-10) Peter wrote to Christians: “All of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another.”
Spanish[es]
El apóstol escribió a los cristianos: “Todos ustedes cíñanse con humildad mental los unos para con los otros” (1 Pedro 5:5).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۳:۶-۱۰) پِطرُس به مسیحیان نوشت: «همگی در رفتارتان با یکدیگر فروتنی را بر کمر بندید.»
Fijian[fj]
(Joni 13:6-10) E vola kina o Pita vei ira na lotu vaKarisito: “Moni sulumaka kece na yalomalumalumu ena nomuni veimaliwai.”
Ga[gaa]
(Yohane 13:6-10) Petro ŋma kɛha Kristofoi akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛbabaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛhe ni nyɛkɛ heshibaa afee mama nyɛŋmɔa nyɛhɛ.”
Guarani[gn]
22 Pedro ndahesaraichéneraʼe Jesús ombojepyhéirõ guare chupe (Juan 13:6-10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:6-10) पतरस ने मसीहियों को लिखा: “तुम सभी एक-दूसरे से पेश आते वक्त मन की दीनता धारण करो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:6-10) Nagsulat si Pedro sa mga Cristiano: “Kamo tanan magpangwagkus sang inyo kaugalingon sing pagpaubos sa hunahuna sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Petar je kršćanima napisao: “Svi se u međusobnom ophođenju opašite poniznošću” (1.
Haitian[ht]
Men sa Pyè te ekri kretyen yo : “ Nou tout, se pou nou mare senti nou ak imilite nan relasyon nou youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Ezt írta a keresztényeknek: „Mindannyian övezzétek fel pedig magatokat alázatossággal egymás iránt” (1Péter 5:5).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:6-10) Petrus menulis kepada orang Kristen, ”Kamu semua, kenakanlah ikat pinggang kerendahan hati seorang terhadap yang lain.”
Igbo[ig]
(Jọn 13:6-10) Pita degaara Ndị Kraịst akwụkwọ, sị: “Unu niile, werenụ ịdị nwayọọ n’obi kee onwe unu n’otú unu si emeso ibe unu.”
Iloko[ilo]
(Juan 13:6-10) Insurat ni Pedro kadagiti Kristiano: “Dakayo amin bariksanyo ti bagbagiyo iti kinapakumbaba iti panagpampanunot maipaay iti maysa ken maysa.”
Isoko[iso]
(Jọn 13:6-10) O kere se Ileleikristi nọ: “Whai kpobi a rehọ oma-urokpotọ gọẹgọ kẹ ohwo ohwo.”
Italian[it]
(Giovanni 13:6-10) Pietro scrisse ai cristiani: “Voi tutti cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri”.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:6‐10)「あなた方はみな,互いに対してへりくだった思いを身に着けなさい」とクリスチャンに書き送っています。(
Georgian[ka]
22 პეტრეს არასოდეს დაავიწყდებოდა ის საღამო, როდესაც უარის მიუხედავად, იესომ მაინც დაჰბანა ფეხები (იოანე 13:6—10).
Kongo[kg]
(Yoane 13:6-10) Piere kusonikilaka Bakristu nde: “Beno yonso beno lwata kudikulumusa na kati na beno.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:6-10) Petrus okwa shangela Ovakriste a ti: ‘Amushe mokukalafana kweni djaleni elininipiko.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:6-10) “ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರ ಕಡೆಗೊಬ್ಬರು ದೀನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:6-10) Petelo wanembejile bena Kilishitu amba: “Anweba bonse kasa muvwala michima ya kwipelula, mwiingijile anwe bene na bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:6-10) Petelo wasonekena Akristu vo: “Yeno awonso, nuvwata lusakalalu lua ntima, nwasadiziana.”
Kyrgyz[ky]
Ошол күндү Петир эч качан унутпаса керек (Жакан 13:6—10).
Lingala[ln]
(Yoane 13:6-10) Petro akomelaki bakristo ete: “Bino nyonso bólata ezaleli ya komikitisa na kati na bino.”
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 13:6-10) ເປໂຕ ຂຽນ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.”
Lithuanian[lt]
22 Petras tikrai niekada nepamiršo to vakaro, kai Jėzus, nepaisydamas priešgyniavimų, nuplovė jam kojas (Jono 13:6-10).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:6-10) Petelo wāsonekēle Bene Kidishitu amba: “Vwalai bumvubumvu, bwa kwīngidila bānwe bene na bene.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:6-10) Wakalua kufundila bena Kristo ne: ‘Buonso buenu nudiluatshishe ne bupuekele bua kukuatshishangana.’
Luvale[lue]
(Yowano 13:6-10) Shikaho asonekelele vaka-Kulishitu ngwenyi: “Muvosena lijichikenu kulinyisa mumichima yenu, mangana mulizachilenga navakwenu.”
Lunda[lun]
(Yowanu 13:6-10) Petulu wayisonekeleli akwaKristu nindi: “Wejima wenu dikumbakeshenu kudizoza.”
Malagasy[mg]
(Jaona 13:6-10) Nanoratra toy izao ho an’ny Kristianina i Petera: “Misikìna fanetren-tena ianareo eo amin’ny fifampitondranareo.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:6-10) പത്രോസ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അന്യോന്യം ഇടപെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴ്മ ധരിച്ചുകൊള്ളുവിൻ.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:6-10) Pietru kiteb lill- Kristjani: “Ilkoll kemm intom tħażżmu bl- umiltà lejn xulxin.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၆-၁၀) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်အားလုံးထံ ပေတရုက “သင်တို့ရှိသမျှသည် အချင်းချင်း ဆက်ဆံရာတွင် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကို ဝတ်ဆင်ကြလော့” ဟုရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 6—10) Han skrev til de kristne: «Dere skal alle binde opp om dere med ydmykhet overfor hverandre.»
Ndonga[ng]
(Johannes 13:6-10) Petrus okwa nyolele Aakriste a ti: “Ne amuhe omu na okuzala eifupipiko, opo mu vule [okuyakulathana].”
Dutch[nl]
(Johannes 13:6-10) Hij schreef aan christenen: „Omgordt u allen . . . met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar” (1 Petrus 5:5).
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:6-10) Petro o ile a ngwalela Bakriste gore: “Ka moka ga lena ikapešeng boikokobetšo ge le dirišana.”
Nyanja[ny]
(Yohane 13:6-10) Petulo analembera Akhristu kuti: “Nonsenu muzichitirana zinthu modzichepetsa.”
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:6-10) Pita hɛlɛle manle Keleseɛnema kɛ: “Bɛ muala bɛva fɛlɛko nee ɛzelekɛ bɛzonle bɛ nwo ngoko ngoko.”
Oromo[om]
(Yohannis 13:6-10) Phexros, “Hundumti keessanis gad of deebisuu akkuma uffataatti uffadhaatii, walii keessanii wajjin jiraadhaa!”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:6-10) ਪਤਰਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 13:6-10) Oniay insulat nen Pedro ed saray Kristiano: “Amin yo balkesan yoy inkasikayo na panagpaabeba, a manlilingkoran so sinansakey.”
Papiamento[pap]
(Juan 13:6-10) Pedro a skirbi na e kristiannan: “Boso tur, bisti boso mes ku humildat pa ku otro.”
Polish[pl]
Dlatego napisał do współchrześcijan: „Wszyscy zaś jedni wobec drugich przepaszcie się uniżeniem umysłu” (1 Piotra 5:5).
Portuguese[pt]
(João 13:6-10) Pedro escreveu aos cristãos: “Todos vós, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros.”
Quechua[qu]
22 Pedroqa manachá jaykʼaqpis Jesús paypa chakisninta mayllasqanta qunqarqachu (Juan 13:6-10).
Ayacucho Quechua[quy]
22 Pedroqa manam haykapipas qonqarqachu mana munachkaptinpas chakinta Jesus mayllasqantaqa (Juan 13:6-10).
Rundi[rn]
(Yohani 13:6-10) Petero yandikiye abakirisu ati: “Mwese mukenyere ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi mu vyo mugiriranira.”
Romanian[ro]
Petru le-a scris creştinilor: „Să vă încingeţi cu umilinţă unii faţă de alţii“ (1 Petru 5:5).
Russian[ru]
Позднее он написал христианам: «Все же вы опояшьтесь смирением ума по отношению друг к другу» (1 Петра 5:5).
Sena[seh]
(Jwau 13:6-10) Pedro alembera Akristu: ‘Imwe monsene bvalani kucepeseka m’manyerezero kwa unango na nzace.’
Sango[sg]
Pierre asû mbeti na aChrétien lo tene: “Ala kue, ala yü bibe ti sarango tere kete tongana ala yeke sara ye na mba na popo ti ala.”
Sinhala[si]
(යොහන් 13:6-10) පේතෘස් මේ දේ ලිව්වේ සියලුම ක්රිස්තියානීන්ටයි. “ඔබ සියලුදෙනා එකිනෙකා සමඟ කටයුතු කරන විටදී නිහතමානීව හැසිරීමට පුරුදු වන්න.”
Shona[sn]
(Johani 13:6-10) Petro akanyorera vaKristu kuti: “Imi mose zvenyu zvisungei nepfungwa dzinozvininipisa kune mumwe nomumwe.”
Albanian[sq]
(Gjoni 13:6-10) Pjetri u shkroi të krishterëve: «Ngjishuni të gjithë me përulësi mendjeje ndaj njëri-tjetrit.»
Serbian[sr]
Petar je napisao hrišćanima: „Svi se opašite poniznošću u međusobnom ophođenju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 13:6-10) Petrus ben skrifi den Kresten: „Un alamala musu abi sakafasi, iya, tai en leki wan banti na un mindribere te unu e handri nanga makandra” (1 Petrus 5:5).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:6-10) Petrose o ile a ngolla Bakreste, a re: “Kaofela ha lōna itlameng ka ho ikokobetsa kelellong e mong ho e mong.”
Swedish[sv]
(Johannes 13:6–10) Petrus skrev till de kristna: ”Bind alla om er med ödmjukhet mot varandra.”
Swahili[sw]
(Yohana 13:6-10) Petro aliwaandikia hivi Wakristo: “Jifungeni unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:6-10) Petro aliwaandikia hivi Wakristo: “Jifungeni unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe.”
Tamil[ta]
(யோவான் 13:6-10) “எல்லாருமே ஒருவருக்கொருவர் மனத்தாழ்மையைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்” என்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு பேதுரு எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 13:6-10) Pedro hakerek ba ema kristaun sira hodi dehan: “Tau hatais haraik-an ba malu nian.”
Thai[th]
(โยฮัน 13:6-10) เปโตร ได้ เขียน ถึง คริสเตียน ว่า “ให้ คน ทั้ง ปวง คาด เอว ไว้ ด้วย ความ ถ่อม ใจ.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:6-10) ንክርስትያናት: “ኵላትኩም ንሓድሕድኩም ምእንቲ ኽትግዝኡ: ትሕትና ተዐጠቑ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:6-10) Peteru nger Mbakristu washika ér: “Ne cii, haa nen [shin “zer nen,” NW] ityough ki taver ga iyol, hen ayol a en.”
Tagalog[tl]
(Juan 13:6-10) Sumulat si Pedro sa mga Kristiyano: “Kayong lahat ay magbigkis ng kababaan ng pag-iisip sa pakikitungo sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
(Joani 13: 6-10) Petero akafundɛ Akristo ɔnɛ: “Nyu tshe nyuyalotsha la ndjakitshakitsha, ne dia nkambanela.”
Tswana[tn]
(Johane 13:6-10) O ile a kwalela Bakeresete jaana: “Lotlhe ikgatlheng ka mogopolo wa go ikokobeletsana.”
Tsonga[ts]
(Yohane 13:6-10) Petro u tsalele Vakreste a ku: “Hinkwenu tikhameni hi mianakanyo yo titsongahata un’wana eka un’wana.”
Tswa[tsc]
(Johani 13:6-10) Pedro i lo tsalela maKristu aku: “Ti boheni hi kutikoramisa, mu tirelana.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:6-10) Petrosi wakalembera Ŵakhristu kuti: “Imwe mose mujivwalike kujicefya kwa yumoza na munyake.”
Twi[tw]
(Yohane 13:6-10) Petro kyerɛw kɔmaa Kristofo sɛ: “Mo nyinaa momfa ahobrɛase adwene mmɔ mo asen mfa nsonsom mo ho.”
Tahitian[ty]
(Ioane 13:6-10) Ua papai Petero i te mau Kerisetiano e: “Ia faaahuhia outou i te haehaa.”
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 6- 10) Petulu wa sonehela Akristão hati: “Vosi yene, oku liketisa ku linge uwalo wene, kuenje livumbi pokati.”
Venda[ve]
(Yohane 13:6-10) Petro o ṅwalela Vhakriste a ri: “Noṱhe ni dzule nó ambarelana u ḓi-ṱukufhadza.”
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô: “Hết thảy anh em hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường” (1 Phi-e-rơ 5:5).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 13:6-10) Pedru aahaalepela maKristau oriki: “Vano kinahimerya atthu othene wira: musareyeke wiyeviha, murumelanaka”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:6-10) Hi Pedro nagsurat ha mga Kristiano: “An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa.”
Xhosa[xh]
(Yohane 13:6-10) UPetros wawabhalela wathi amaKristu: “Bhinqani nonke ukuthobeka kwengqondo omnye ngakomnye.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:6-10) Pétérù kọ̀wé sáwọn Kristẹni pé: “Gbogbo yín, ẹ fi ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú di ara yín lámùrè sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.”
Chinese[zh]
约翰福音13:6-10)后来彼得写信给基督徒说:“你们所有人都要以谦卑相待,好像束腰服事人一样”。(
Zulu[zu]
(Johane 13:6-10) UPetru wabhalela amaKristu: “Nonke bhincani isimo sengqondo sokuthobelana.”