Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een woordeboek definieer liggelowigheid as “geloof of bereidheid om te glo, veral op grond van min of twyfelagtige bewyse”.
Bulgarian[bg]
Един речник дефинира лековерието като „убеждение или склонност за вярване, особено когато доказателствата са слаби и несигурни“.
Czech[cs]
Jeden slovník definuje lehkověrnost jako „víru nebo ochotu věřit, zejména na základě slabých nebo nejistých důkazů“.
German[de]
Ein Wörterbuch definiert Leichtgläubigkeit als „Glauben oder Bereitschaft zu glauben, bes[onders] aufgrund von nicht stichhaltigen oder unsicheren Beweisen“.
Greek[el]
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη ευπιστία ως «το να πιστεύει ή το να είναι πρόθυμος να πιστέψει κάποιος, [ιδιαίτερα] με ασήμαντες ή ανεπιβεβαίωτες αποδείξεις».
English[en]
One dictionary defines credulity as “belief or readiness of belief, esp[ecially] on slight or uncertain evidence.”
Finnish[fi]
Eräs sanakirja määrittelee herkkäuskoisuuden ”uskoksi tai alttiudeksi uskoa varsinkin vähäisten tai epävarmojen todisteiden perusteella”.
French[fr]
Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sang isa ka diksionaryo ang pagkamapatihon subong “pagpati ukon madali magpati, labi na sa diutay ukon dipat-od nga pamatuod.”
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan sifat asal percaya sebagai ”percaya atau cepat-cepat percaya, khususnya dengan sedikit atau bukti yang tidak pasti”.
Italian[it]
Il Vocabolario della lingua italiana (Istituto della Enciclopedia Italiana, 1986) definisce così la credulità: “Facilità a credere tutto ciò che viene detto”, specie se sulla base di prove insufficienti e incerte.
Korean[ko]
한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.
Malagasy[mg]
Ny diksionera dia mamaritra ny finoanoam-poana ho toy ny “fahatokiana mora foana, indrindra, zavatra tsy marim-pototra na azo antoka”.
Norwegian[nb]
En ordbok definerer godtroenhet som «tro eller villighet til å tro, spesielt når bevismaterialet er tynt eller usikkert».
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert lichtgelovigheid als „geloof of bereidheid om te geloven, bijz[onderlijk] op grond van zwakke of onzekere bewijzen”.
Polish[pl]
Pewien słownik definiuje łatwowierność jako „przeświadczenie lub skłonność do uwierzenia, zwł[aszcza] gdy dowody są słabe lub niepewne”.
Portuguese[pt]
Um dicionário define a credulidade como “crença ou disposição de crer, esp[ecialmente] à base de evidência insuficiente ou incerta”.
Romanian[ro]
Dicţionarul explicativ al limbii române (Institutul de lingvistică din Bucureşti, 1984) defineşte credulitatea în următorii termeni: „(. . .) tendinţa de a crede orice cu uşurinţă, fără a cerceta mai de aproape.“
Russian[ru]
Словарь определяет легковерие следующим образом: «Верить или быть готовым верить, в особенности на основании необоснованного и сомнительного доказательства».
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi lomifefiloi le talitonugofie e aunoa ma se faavai “o le talitonu po o le sauni e talitonu, a e (maise) lava i ni faamanoniga e lē mautinoa.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e hlalosang mantsoe e hlalosa ho lumela ntho ntle ho mabaka e le “tumelo kapa ho ikemisetsa ho lumela, [haholo-holo] bopaking bo fokolang kapa bo sa tsitsang.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar ordet godtrogen som ”benägen att tro även på orimliga eller osanna påståenden”.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksiyunaryo ang credulity ay “paniniwala o pagiging handang maniwala, lalong [lalo na] sa bahagya o walang katiyakan na ebidensiya.”
Turkish[tr]
Bir sözlük, safdilliği, “özellikle önemsiz veya kesin olmayan deliller üzerine oturtulan inanç veya inanmaya hazır olma” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Dikixinari yin’wana yi hlamusela ku tshemba tanihi “ku pfumela kumbe ku lulamela ku pfumela, [ngopfu-ngopfu] eka vumbhoni lebyintsongo kumbe lebyi nga tiyisekangiki.”
Ukrainian[uk]
Один словник пояснює легковірність бути „переконання або готовість вірити, головно на підставі щонайменшого або непевного доказу”.
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi sichaza ukuthatheka ngokuthi “inkolelo noma ukulungela ukukholelwa, ikakhulukazi ebufakazini obuncane noma obungaqinisekile.”