Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita motukod og mga templo tungod kay walay balay sa ibabaw sa tibuok yuta nga gipahinungod ngadto sa pangalan sa Ginoo diin sa bisan unsa nga paagi makatandi sa iyang kinaiya, ug nga iyang matawag kanunay nga iyang balay.
Czech[cs]
Stavíme chrámy, protože na tváři celé země není dům, který by byl postaven Božímu jménu, který by se nějakým způsobem srovnával s jeho charakterem, a který by on mohl důsledně nazývat svým domem.
Danish[da]
Vi bygger templer, fordi der ikke er noget hus på hele jordens overflade, som er blevet opført til Guds navn, som på nogen måde kan måle sig med hans person, og som han derfor kan kalde sit hus.
German[de]
Wir bauen Tempel, weil es auf der ganzen Erde kein Haus gibt, das dem Namen Gottes errichtet worden ist, das sich in irgendeiner Hinsicht mit seinem Wesen vergleichen läßt und das er konsequenterweise sein Haus nennen könnte.
English[en]
We build temples because there is not a house on the face of the whole earth that has been reared to God’s name which will in anywise compare with his character, and that he can consistently call his house.
Spanish[es]
Los edificamos porque en toda la tierra no existe una sola casa erigida en el nombre de Dios que pueda compararse de alguna manera con Su carácter y que Él pueda con consistencia llamarla como Suya.
Finnish[fi]
Me rakennamme temppeleitä, koska koko maan päällä ei ole huonetta, joka olisi rakennettu Jumalan nimeen ja joka jollakin muotoa olisi verrattavissa Hänen olemukseensa ja jota Hän siten voisi nimittää huoneekseen.
Fijian[fj]
Eda tara valetabu ga ni se sega mada ni dua na vale e na dela i vuravura oqo e vakaduri e na yaca ni Kalou, me veiraurau kei na ivakarau ni nona bula, ka na dau vakatoka e veigauna me nona vale.
French[fr]
Nous construisons des temples parce qu’il n’est pas de maison sur la face de la terre qui ait été élevée au nom de Dieu qui pourrait se comparer avec sa personnalité et qu’il puisse à bon droit appeler sa maison.
Hungarian[hu]
Azért építünk Templomokat, mert nincs olyan ház a föld színén, melyet Isten nevében emeltek, és bármiképpen is össze lehet hasonlítani az Ő jellemvonásaival, és amit következetesen a saját házának hívhatna.
Indonesian[id]
Kita membangun bait-bait suci karena tidak ada rumah di seluruh muka bumi yang telah dibangun bagi nama Allah yang dalam segala hal sebanding dengan sifat-sifatNya, dan yang Ia dengan pantas dapat menyebutnya rumahNya.
Italian[it]
Noi costruiamo i templi perché in tutta la terra non c’è una casa che sia stata innalzata a Dio, che in qualche modo possa essere degna di Lui e che Egli possa sempre chiamare la Sua casa.
Norwegian[nb]
Vi bygger templer fordi det ikke finnes noe hus på hele jordens overflate som har blitt reist til Guds navn som på noen måte kan harmonere med hans karakter, og som han konsekvent kan kalle sitt hus.
Dutch[nl]
Wij bouwen tempels omdat er geen huis op het oppervlak van heel de aarde is dat voor Gods naam is opgericht en dat op welke wijze dan ook te vergelijken is met een huis zoals dit, en dat Hij met recht zijn huis kan noemen.
Portuguese[pt]
Construímos templos porque não existe uma única casa na face da Terra que tenha sido edificada para o nome de Deus, que possa de algum modo ser comparada a Sua pessoa e que Ele possa convenientemente chamar de Sua.
Russian[ru]
Мы строим храмы потому, что на всем лице Земли нет ни единого дома, который был бы воздвигнут во имя Бога, который был бы хоть в чем-то сравним с Его характером и который Он мог бы всегда называть Своим домом.
Samoan[sm]
Tatou te fausia malumalu aua e leai se fale o i luga o le fogaeleele atoa o loo tauaveina ai le suafa o le Atua lea o le a tatou faatusatusa i ai ma lona uiga, ma o le a mafai ona ia tauina pea o lona maota.
Swedish[sv]
Vi bygger tempel därför att det inte finns ett hus på hela jordens yta som har uppförts åt Guds namn som på något sätt kan jämföras med detta, och som han genomgående kan kalla sitt hus.
Tagalog[tl]
Nagtatayo tayo ng mga templo sapagkat walang bahay sa ibabaw ng mundo na itinataguyod para sa pangalan ng Diyos na maihahambing sa kahit anong paraan sa kanyang katangian, at patuloy na matatawag na kanyang tahanan.
Tongan[to]
‘Oku tau langa ‘a e ngaahi temipalé he ‘oku ‘ikai mo ha toe fale ia ‘i he funga ‘o e māmaní hono kotoa, kuo langa ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá, ‘e tatau mo hono angá ‘i ha fa‘ahinga me‘a pē, ‘e ui ia ko Hono fale.