Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Thi, hvis eller i det omfang Kommissionen ikke er forpligtet til at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 169, da er det kun den luxembourgske stats adfaerd, som ville kunne laegges til grund som skadesaarsag.
German[de]
Da die Kommission nämlich nicht verpflichtet sei, ein Verfahren gemäß Artikel 169 des Vertrages einzuleiten, komme allein das Verhalten des luxemburgischen Staates als Ursache eines Schadens in Betracht.
Greek[el]
Πράγματι, στο μέτρο που η Επιτροπή δεν υποχρεούται να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, η μόνη συμπεριφορά που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προκάλεσε ζημία είναι η συμπεριφορά του κράτους του Λουξεμβούργου.
English[en]
If and in so far as the Commission is not bound to initiate a procedure under Article 169 of the Treaty, the only conduct which could be found to have given rise to any damage is that of the Luxembourg State.
Spanish[es]
En efecto, si y en la medida en que la Comisión no está obligada a iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 169 del Tratado, el único comportamiento que podría considerarse causa de perjuicio es el del Estado luxemburgués.
French[fr]
En effet, si et dans la mesure où la Commission n' est pas tenue d' ouvrir une procédure au titre de l' article 169 du traité, le seul comportement qui pourrait être retenu comme source de préjudice est celui de l' État luxembourgeois.
Italian[it]
Infatti, se ed in quanto la Commissione non è tenuta ad avviare un procedimento ai sensi dell' art. 169 del Trattato, il solo comportamento che potrebbe essere messo in discussione come fonte di pregiudizio è quello dello Stato lussemburghese.
Dutch[nl]
Indien en voor zover de Commissie niet gehouden is een procedure krachtens artikel 169 van het Verdrag in te leiden, is immers de enige gedraging die als bron van schade zou kunnen worden aangemerkt, die van de Luxemburgse Staat.
Portuguese[pt]
Com efeito, se e na medida em que a Comissão não está obrigada a instaurar um processo nos termos do artigo 169. do Tratado, o único comportamento que pode ser considerado como causa dos prejuízos é o do Estado luxemburguês.