Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy opsetlik ’n gerug begin of oorvertel wat jy weet vals is, is dit ’n leuen, en die Bybel sê dat Christene ‘onwaarheid moet aflê’ en ‘die waarheid moet spreek, elkeen met sy naaste’.—Efesiërs 4:25.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:22) ሆን ብሎ እውነት ያልሆነ ነገር ፈጥሮ ማውራት ወይም ከአንዱ ወደ ሌላ ማስተላለፍ መዋሸት ሲሆን መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ ክርስቲያኖች ‘ውሸትን ማስወገድና ከባልንጀሮቻቸው ጋር እውነት መነጋገር’ እንዳለባቸው ይገልጻል።—ኤፌሶን 4:25
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٢٢) فاختلاقكم او نقلكم عمدا اشاعة تعرفون انها غير صحيحة هو كذب، ويقول الكتاب المقدس انه يجب على المسيحيين ان ‹يطرحوا عنهم الباطل ويتكلموا بالحق كل مع قريبه›. — افسس ٤:٢٥.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:22) Ukutendeka fye ilyashi nelyo ukulisabankanya ku mufulo cibe nuishiba ukuti lya bufi, kubepa, kabili Baibolo itila tufwile ‘ukufuulo bufi’ no ‘kulanshanya icine umuntu onse ku munankwe.’—Abena Efese 4:25.
Bislama[bi]
Sipos yu statem no yu pasem wan toktok we yu save finis se i no tru, yu stap giaman nomo! Baebol i talem se ol Kristin oli “mas finis long ol giaman tok,” mo oli mas “tok tru nomo.”—Efesas 4:25.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:22) Ang tinuyong pagsugod o pagpasa sa usa ka tabi nga imong nahibaloan nga dili-tinuod maoy pagpamakak, ug ang Bibliya nag-ingon nga ang mga Kristohanon kinahanglang ‘magsalikway sa kabakakan’ ug ‘mosulti sa kamatuoran ang matag usa . . . sa iyang silingan.’—Efeso 4:25.
Czech[cs]
(Přísloví 12:22) Záměrně uvést nebo dál šířit nepodložené zvěsti, o nichž víš, že jsou nepravdivé, je lhaní — a Bible křesťanům říká, že mají ‚odložit faleš‘ a ‚mluvit každý pravdu se svým bližním‘. (Efezanům 4:25)
Danish[da]
(Ordsprogene 12:22) Hvis man bevidst sætter et falsk rygte i omløb eller gengiver ondsindede rygter, lyver man. Bibelen siger at kristne skal ’aflægge løgnen’ og ’tale sandhed med deres næste’. — Efeserne 4:25.
German[de]
Wer absichtlich ein Gerücht in die Welt setzt oder etwas weitergibt, von dem er weiß, daß es nicht stimmt, der lügt. In der Bibel steht, daß Christen ‘die Unwahrheit ablegen’ müssen und ‘jeder mit seinem Nächsten Wahrheit reden’ muß (Epheser 4:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 12: 22) Eɖoɖo koŋ akpa nya si nènya be menye nyateƒe o alo asee ahagblɔ na ame bubuwo nye aʋatsokaka, eye Biblia gblɔ be ele be Kristotɔwo ‘naɖe aʋatsokaka ɖi eye amesiame nagblɔ nyateƒe na ehavi.’ —Efesotɔwo 4:25.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:22) Όταν δημιουργείς ή διαδίδεις εσκεμμένα μια φήμη η οποία γνωρίζεις πως δεν αληθεύει, λες ψέματα, και η Αγία Γραφή λέει ότι οι Χριστιανοί πρέπει να “αποβάλουν το ψεύδος” και να “λένε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του”.—Εφεσίους 4:25.
English[en]
(Proverbs 12:22) Deliberately starting or passing on a rumor that you know is untrue is lying, and the Bible says that Christians are to “put away falsehood” and to “speak truth each one . . . with his neighbor.”—Ephesians 4:25.
Spanish[es]
Empezar o repetir deliberadamente un rumor que sabes que no es cierto es mentir, y la Biblia declara que los cristianos deben ‘desechar la falsedad’ y ‘hablar la verdad cada uno con su prójimo’ (Efesios 4:25).
Estonian[et]
Kui alustad või levitad tahtlikult sellist keelepeksu, mille kohta sa tead, et see ei vasta tõele, siis on see valetamine; Piibel aga ütleb, et kristlastel tuleks ’jätta maha vale’ ja ’rääkida tõtt igaüks oma ligimesega’ (Efeslastele 4:25).
Finnish[fi]
Sellaisen huhun tahallinen liikkeelle paneminen tai levittäminen, jonka tietää perättömäksi, on valehtelemista, ja Raamatun mukaan kristittyjen on ’pantava pois valhe’ ja ’puhuttava totta kukin lähimmäisensä kanssa’ (Efesolaisille 4:25).
Hebrew[he]
אם אתה מפיץ במתכוון שמועה שאתה המקור שלה או ששמעת אותה מאחרים ואתה יודע שאינה נכונה — אתה בעצם משקר. והמקרא אומר שעל המשיחיים ’להסיר את השקר ולדבר אמת איש לרעהו’ (אפסים ד’:25).
Hindi[hi]
(नीतिवचन १२:२२) जानबूझकर ऐसी बात उड़ाना या फैलाना जो आप जानते हैं कि सच नहीं है झूठ बोलने के बराबर है और बाइबल कहती है कि मसीहियों को ‘झूठ बोलना छोड़कर अपने पड़ोसी से सच बोलना चाहिए।’—इफिसियों ४:२५.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:22) Ang hungod nga pagsugod ukon pagliton sing isa ka huringhuring nga nahibaluan mo nga indi matuod pagbinutig, kag ang Biblia nagasiling nga ang mga Cristiano dapat ‘mag-uba sang kabutigan’ kag ‘maghambal sing kamatuoran sa kada isa . . . sa iya isigkatawo.’—Efeso 4:25.
Hungarian[hu]
Ha szándékosan terjeszteni kezdesz vagy másoktól hallva továbbadsz olyan hírt, amelyről tudod, hogy nem igaz, az hazugság, és a Biblia azt mondja, hogy a keresztényeknek ’le kell vetniük a hazugságot, és igazságot kell szólniuk a felebarátjukkal’ (Efézus 4:25).
Indonesian[id]
(Amsal 12:22) Jika Anda sengaja memulai atau meneruskan suatu gosip yang Anda tahu tidak benar, Anda berbohong, dan Alkitab mengatakan bahwa orang-orang Kristen harus ”menyingkirkan kepalsuan” dan ’berbicara kebenaran dengan sesamanya’. —Efesus 4:25.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:22) Agul-ulbodka no igagaram a rugian wenno idanondanon ti ammom a saan nga agpayso, ket kunaen ti Biblia nga ‘iwaksi [dagiti Kristiano] ti kinaulbod’ ken ‘sawen ti kinapudno ti tunggal maysa . . . iti kaarrubana.’—Efeso 4:25.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:22) Ef þú kemur af ásettu ráði af stað eða berð út sögu sem þú veist að er ósönn, þá ertu að ljúga og Biblían segir að kristnir menn eigi að ‚leggja af lygina og tala sannleika hver við sinn náunga.‘ — Efesusbréfið 4: 25.
Italian[it]
(Proverbi 12:22) Mettere in giro deliberatamente una voce che sai non essere vera equivale a mentire, e la Bibbia dice che i cristiani devono ‘allontanare la falsità e dire la verità ciascuno al suo prossimo’. — Efesini 4:25.
Japanese[ja]
箴言 12:22)真実でないと分かっているうわさ話をわざと始めたり,言いふらしたりすると,うそをついていることになります。 クリスチャンは「偽りを捨て去(り)」,「おのおの隣人に対して真実を語(る)」べきであると聖書は述べています。 ―エフェソス 4:25。
Georgian[ka]
გამიზნულად მოგონება ან გავრცელება იმისა, რაც იცი რომ სწორი არაა, ტყუილია. ბიბლია კი ქრისტიანებს ეუბნება: „განიშორეთ სიცრუე და თვითოეულმა. . . თავის მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს“ (ეფესელთა 4:25).
Korean[ko]
(잠언 12:22) 사실이 아닌 줄로 알고 있는 소문을 고의적으로 퍼뜨리기 시작하거나 옮기는 것은 거짓말하는 것입니다. 성서는 그리스도인들이 “거짓을 버”리고 “각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말”해야 한다고 알려 줍니다.—에베소 4:25.
Lithuanian[lt]
Tyčia pradėdamas arba toliau skleisdamas gandą, kuris, tavo žiniomis, neteisingas, tu meluoji, o Biblijoje sakoma, kad krikščionys turi ‛pamesti melagystę’ ir ‛kiekvienas kalbėti tiesą savo artimui’ (Efeziečiams 4:25).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:22.) Apzināti palaist vai atstāstīt baumas, zinot, ka tās neatbilst patiesībai, nozīmē melot, un Bībelē rakstīts, ka kristiešiem ir ’jāatmet meli’ un ’jārunā patiesība ikvienam ar savu tuvāko’. (Efeziešiem 4:25.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:22). Mitovy amin’ny mandainga ny finiavana hanomboka na hampita tsaho izay fantatrao fa tsy marina, ary milaza ny Baiboly fa ny Kristianina dia tokony ‘hanaisotra ny lainga’, ary tokony ‘hilaza ny marina amin’ny namany’. — Efesiana 4:25.
Macedonian[mk]
Намерното започнување или пренесување гласини за кои знаеш дека не се точни е лажење, а Библијата вели дека христијаните треба ‚да ја отфрлат лагата‘ и ‚да си ја кажуваат вистината секој на својот ближен‘ (Ефесјаните 4:25).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:२२) एखादी अफवा खोटी आहे हे ठाऊक असतानाही मुद्दामहून ती सुरू करणे किंवा पसरवणे खोटे बोलण्यासारखे आहे आणि बायबल म्हणते की, ख्रिश्चनांनी “लबाडी सोडून देऊन . . . आपआपल्या शेजाऱ्याबरोबर खरे” बोलावे.—इफिसकर ४:२५.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 22) Hvis du med overlegg setter ut eller går videre med et rykte som du vet er usant, gjør du deg skyldig i løgn, og Bibelen sier at de kristne skal ’avlegge løgnen og tale sannhet, enhver med sin neste’. — Efeserne 4: 25.
Dutch[nl]
Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:22) Go thoma ka boomo goba go fetiša mabare-bare ao o tsebago gore ga se therešo ke go bolela maaka, gomme Beibele e re Bakriste ba swanetše go ‘apola maaka’ le gore “yo mongwe le yo mongwe a bolele therešo go wa gabo.”—Ba-Efeso 4:25, PK.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:22) Kufalitsa kapena kuuzako ena mphekesera imene ukudziŵa kuti si yoona ndi kunama, ndipo Baibulo limati Akristu ayenera ‘kutaya zonama’ ndiponso ayenera ‘yense azilankhula zoona ndi mnzake.’—Aefeso 4:25.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:22) ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਖੋਟੀ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ, ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:25.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:22) Si deliberadamente bo iniciá of sigui conta un rumor cu bo sa cu no ta berdad, bo ta gaña, i Bijbel ta bisa cu cristiannan mester “kita falsedad” i mester “papia e berdad cada un . . . cu su próhimo.”—Efesionan 4:25.
Polish[pl]
Celowe puszczenie plotki lub powtarzanie informacji, o której wiesz, że jest zmyślona, to kłamstwo, a przecież Biblia nakazuje chrześcijanom ‛odrzucić fałsz’ i ‛mówić prawdę każdy ze swym bliźnim’ (Efezjan 4:25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:22) Caso você inicie ou espalhe deliberadamente um boato que sabe que não é verdadeiro você estará mentindo, e a Bíblia diz que os cristãos devem ‘pôr de lado a falsidade e falar a verdade, cada um com o seu próximo’. — Efésios 4:25.
Romanian[ro]
Lansarea sau răspândirea în mod voit a unui zvon despre care ştii că este neadevărat este acelaşi lucru cu a minţi, iar Biblia spune că creştinii trebuie „să lepede minciuna“ şi „să spună aproapelui lor adevărul“. — Efeseni 4:25.
Russian[ru]
Намеренно пускать или пересказывать заведомо ложные слухи — значит говорить неправду, а Библия повелевает христианам, «отвергнув ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).
Slovak[sk]
(Príslovia 12:22) Úmyselne rozhlásiť alebo podávať ďalej informácie, o ktorých vieš, že sú nepravdivé, je luhaním a Biblia hovorí, že kresťania by mali ‚odložiť falošnosť‘ a ‚hovoriť každý pravdu so svojím blížnym‘. — Efezanom 4:25.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:22) Namerno začeti oziroma prenašati govorice, za katere veš, da so neresnične, je enako kot laž in Biblija pravi, da se morajo kristjani ,znebiti laži‘ ter ,govoriti resnico z bližnjim svojim‘. (Efežanom 4:25)
Samoan[sm]
(Faataoto 12:22) O le amataina po o le faasalalauina ma le loto i ai o se tala salatua e te iloa e sese o le pepelo lava lea, ma o loo faapea mai le Tusi Paia e tatau i Kerisiano ona “tuu ese le pepelo” ma ia “tautalatala faamaoni taitasi ma lē la te tuaoi.”—Efeso 4:25.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:22) Kutanga kana kupfuuridzira runyerekupe uchiziva kuti hachisi chokwadi inhema, uye Bhaibheri rinotaura kuti vaKristu vanofanira ku‘bvisa nhema’ vo‘taurirana chokwadi, mumwe nomumwe kune muvakidzani wake.’—VaEfeso 4:25.
Serbian[sr]
Namerno započinjanje ili prepričavanje glasina za koje znaš da su netačne, predstavlja laganje, a Biblija kaže da hrišćani treba da ’odbace laž‘ i ’govore istinu sa svojim bližnjim‘ (Efescima 4:25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:22, NW) Ho tlatsa ka boomo taba eo u tsebang hore hase ’nete ke ho bua leshano, ’me Bibele e re Bakreste ba lokela ho ‘lahla bohata’ ’me ba ‘bue ’nete e mong le e mong le moahelani oa hae.’—Baefese 4:25.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:22) Att avsiktligt sätta i gång eller föra vidare ett rykte som man vet inte är sant är att ljuga, och Bibeln säger att de kristna skall lägga bort lögnen och ”tala sanning var och en ... med sin nästa”. — Efesierna 4:25.
Swahili[sw]
(Mithali 12:22) Kuanzisha na kueneza kimakusudi uvumi unaojua kuwa si wa kweli ni kusema uwongo, na Biblia husema kwamba Wakristo wanahitaji ‘kuweka mbali ukosefu wa lililo kweli’ na ‘kusema kweli kila mmoja pamoja na jirani yake.’—Waefeso 4:25.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:22, NW) தவறு என்று உங்களுக்கு நன்றாக தெரிந்த ஒரு விஷயத்தை புரளியாக கிளப்பிவிடுவதோ அல்லது பரப்புவதோ பொய் பேசுவதற்கு சமம். ‘பொய்யை விலக்கி ஒருவரோடு ஒருவர் உண்மை பேசுங்கள்’ என்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிள் ஆலோசனை சொல்கிறது. —எபேசியர் 4:25, பொ. மொ.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:22) నిజం కాదని మీకు తెలిసిన విషయాన్ని గురించి కావాలని పుకారు సృష్టించినా, ప్రచారం చేసినా అది అబద్ధమే. క్రైస్తవులు “అబద్ధమాడుట మాని ప్రతివాడును తన పొరుగువానితో సత్యమే మాటలాడవలెను” అని బైబిలు చెబుతుంది.—ఎఫెసీయులు 4:25.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:22) Ang kusang pagpapasimula o paghahatid ng isang tsismis na alam mong di-totoo ay pagsisinungaling, at sinasabi ng Bibliya na ang mga Kristiyano ay dapat na ‘mag-alis ng kabulaanan’ at “magsalita ng katotohanan ang bawat isa . . . sa kaniyang kapuwa.” —Efeso 4:25.
Tswana[tn]
(Diane 12:22) Go simolola magatwe ka boomo kana go a anamisa o ntse o itse gore ga se boammaaruri ke go aka, mme Baebele e bolela gore Bakeresete ba tshwanetse go ‘latlha kako’ le gore ba “bue boammaaruri le moagelani wa gagwe.”—Baefeso 4:25.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:22) Sapos long laik bilong yu yet, yu kirapim o stori long wanpela tok win yu save em i no trupela tok, dispela em pasin bilong tok giaman, na Baibel i tok ol Kristen i mas “lusim pasin bilong giaman” na ol i mas “mekim tok tru tasol long ol arapela.” —Efesus 4: 25.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:22) Doğru olmadığını bildiğin bir söylentiyi başlatmak ya da yaymak, yalan söylemektir ve Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerinden ‘her birinin yalanı bırakarak komşusu ile hakikati konuşması’ gerektiğini söyler.—Efesoslular 4:25.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:22) Ku sungula kumbe ku hundzisa mahungu-ndlela lama u ma tivaka leswaku a hi ntiyiso i ku hemba, naswona Bibele yi vula leswaku Vakreste va fanele va ‘cukumeta mavunwa’ kutani va ‘vulavula ntiyiso eka warikwavo.’—Vaefesa 4:25.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:22) Asɛm a yenim sɛ ɛnyɛ nokware a yɛbɛhyɛ da akeka akyerɛ nkurɔfo no yɛ atorodi, na Bible no ka sɛ ɛsɛ sɛ Kristofo ‘yi atoro kyene’ na ‘obiara di ne yɔnko nokware.’—Efesofo 4:25.
Ukrainian[uk]
Свідомо пускати або сіяти поголос, котрий, як тобі відомо, є неправдивим, означає брехати, а у Біблії сказано, що християнам слід, ‘відкинувши брехню, говорити кожен правду ближньому своєму’ (Ефесян 4:25, Хом.).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:22) Ukuqala ngabom okanye ukudlulisela amarhe owaziyo ukuba akayonyaniso kukuxoka, yaye iBhayibhile ithi amaKristu afanele ‘akulahle ukuxoka’ aze ‘athethe inyaniso ngamnye . . . nommelwane wakhe.’—Efese 4:25.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:22) Mímọ̀ọ́mọ̀ bẹ̀rẹ̀ tàbí ṣíṣe àtagbà ìròyìn tí o mọ̀ pé kì í ṣòótọ́ jẹ́ irọ́ pípa, Bíbélì sì sọ pé àwọn Kristẹni ní láti “fi èké ṣíṣe sílẹ̀,” àti pé “kí olúkúlùkù . . . máa bá aládùúgbò rẹ̀ sọ òtítọ́.”—Éfésù 4:25.
Chinese[zh]
箴言12:22)故意妖言惑众、搬弄是非,就等于说谎了。 圣经吩咐基督徒要“除掉......虚假的事,各人就要同邻人说真实的事”。——以弗所书4:25。
Zulu[zu]
(IzAga 12:22) Ukuqala noma ukudlulisa ngamabomu amahlebezi owaziyo ukuthi awalona iqiniso, kuwukuqamba amanga, futhi iBhayibheli lithi amaKristu kumelwe ‘alahle amanga, akhulume iqiniso lowo nalowo . . . kumakhelwane wakhe.’—Efesu 4:25.