Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete in regverdigheid optree, word die nasies gedwing om aandag te skenk.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 62:2) አሕዛብ የአምላክ ሕዝቦች የሚፈጽሙትን የጽድቅ ሥራ በትኩረት ለመመልከት ይገደዳሉ።
Bemba[bem]
(Esaya 62:2) Ilyo Abena Israele balecite fintu mu bulungami, inko shapatikishiwa ukumona kabili shayangwako.
Cebuano[ceb]
(Isaias 62:2) Samtang ang mga Israelinhon nagbuhat sa pagkamatarong, ang mga nasod napugos sa pagtan-awng atentibo.
Czech[cs]
(Izajáš 62:2) Když Izraelité jednají spravedlivě, jsou národy nuceny dívat se pozorně.
Danish[da]
(Esajas 62:2) Nationerne vil blive tvunget til at se at Guds folk handler retfærdigt.
German[de]
Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.
Ewe[ee]
(Yesaya 62:2) Ne Israel wɔ nu le dzɔdzɔenyenye me la, azi dukɔwo dzi be woalé ŋku ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Isaiah 62:2) Nte nditọ Israel ẹnamde edinen ido, ẹnyịk mme idụt ndinọ ọyọhọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 62:2) Καθώς οι Ισραηλίτες ενεργούν με δικαιοσύνη, τα έθνη υποχρεώνονται να παρατηρήσουν με προσοχή.
English[en]
(Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.
Spanish[es]
Cuando el pueblo de Dios obra con justicia, las naciones se ven obligadas a observarlo con atención.
Estonian[et]
(Jesaja 62:2). Kui iisraellased käituvad õiglaselt, on rahvad sunnitud seda tähele panema.
Finnish[fi]
(Jesaja 62:2.) Kun israelilaiset toimivat vanhurskaasti, kansakuntien on pantava se merkille.
Fijian[fj]
(Aisea 62:2) Era na vakadinadinataka na veimatanitu na nodra yalododonu na tamata ni Kalou.
French[fr]
” (Isaïe 62:2). Dans la mesure où les Israélites agissent avec justice, les nations sont obligées de regarder attentivement.
Ga[gaa]
(Yesaia 62:2) Kɛ́ Israelbii lɛ miifee jalɛ nii lɛ, enyɛɔ jeŋmaji lɛ anɔ ni amɛkwɛɔ amɛ kɛ nɔjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
(Isaia 62:2) Dile Islaelivi lẹ yinuwa to dodowiwa mẹ, akọta lẹ yin hinhẹn po huhlọn po nado dotoai na yé.
Hebrew[he]
כל העמים נאלצים להתבונן בתשומת לב רבה בצדקת בני ישראל.
Hindi[hi]
(यशायाह 62:2) इस्राएल के धार्मिकता के कामों की वजह से राष्ट्रों को मजबूरन उसकी तरफ ध्यान देना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 62:2) Samtang nagapanghikot sa pagkamatarong ang mga Israelinhon, napilitan ang mga pungsod sa pagtulok sing maayo.
Hungarian[hu]
Mivel az izraeliták igazságosan cselekszenek, a nemzetek kénytelenek felfigyelni erre.
Indonesian[id]
(Yesaya 62:2) Pada waktu orang Israel bertindak dalam keadilbenaran, bangsa-bangsa terpaksa menyaksikan dengan penuh perhatian.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 62:2) Ka ndị Israel na-eme ihe n’ezi omume, a na-amanye mba dị iche iche iji oké mmasị na-ele ha.
Iloko[ilo]
(Isaias 62:2) Bayat nga agtignay dagiti Israelita a maitunos iti kinalinteg, mapilitan dagiti nasion a kumita a sigaganetget.
Icelandic[is]
(Jesaja 62:2) Þjóðirnar neyðast til að horfa með athygli á réttlæti fólks Guðs.
Italian[it]
(Isaia 62:2) Siccome gli israeliti agiscono con giustizia, le nazioni sono costrette a osservare attentamente.
Japanese[ja]
イザヤ 62:2)イスラエル人が義にかなった行ないをするとき,諸国の民は注意深く観察せざるを得ません。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 62:2) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವಾಗ, ಜನಾಂಗಗಳು ಅವರಿಗೆ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 62:2) 이스라엘 사람들이 의로 행동하자, 나라들은 주목하지 않을 수 없게 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 62:2) Lokola Bayisalaele bazali kolanda boyengebene, bikólo ezali kotala bango na likebi mpenza, bálinga bálinga te.
Lozi[loz]
(Isaya 62:2) Maisilaele ha ba nze ba eza lika ka niti, macaba h’a na mukwa kwand’a kuli a talimele ka tokomelo.
Latvian[lv]
(Jesajas 62:2.) Kad izraēlieši rīkojas taisnīgi, tautas ir spiestas uzmanīgi to vērot.
Malagasy[mg]
(Isaia 62:2) Voatery nahita ny nitandreman’ny Isiraelita ny fahamarinana ireo firenena.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 62:2) ഇസ്രായേല്യർ നീതിപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ജാതികൾ അവരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ഉറ്റുനോക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
Maltese[mt]
(Isaija 62:2) Hekk kif l- Iżraelin jaġixxu bit- tjieba, il- ġnus jiġu mġagħlin iħarsu lejhom b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
(Jesaja 62: 2) Når Guds folk handler i rettferdighet, blir nasjonene nødt til å se oppmerksomt på det som skjer.
Dutch[nl]
Omdat de Israëlieten rechtvaardig handelen, moeten de naties wel aandachtig toekijken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 62:2, PK) Ge ba-Isiraele ba dira ka toko, ditšhaba di gapeletšega go lebelela ka tlhokomelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 62:2) Pamene Aisrayeli akuchita zinthu mwachilungamo, amitundu akukakamizika kuyang’anitsitsa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 62:2) ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੌਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 62:2) Segun ku e pueblo di Dios ta aktua na armonia ku hustisia, e nashonnan ta haña nan obligá ta opservá ku atenshon.
Polish[pl]
Narody są zmuszone uważnie się przyglądać Izraelitom, którzy postępują w sposób prawy.
Portuguese[pt]
(Isaías 62:2) À medida que os israelitas agissem com justiça, as nações seriam obrigadas a observar isso atentamente.
Romanian[ro]
Întrucât conduita israeliţilor era dreaptă, naţiunile au fost obligate să privească cu atenţie la ei.
Russian[ru]
Израильтяне поступают праведно, и народы не могут не замечать этого.
Sinhala[si]
(යෙසායා 62:2) ඉශ්රායෙල්වරුන් ධර්මිෂ්ඨකමින් ක්රියා කරන ආකාරය දෙස අවධානය යොමු කිරීමට ජාතීන්ට බල කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 62:2) Keď Izraeliti konajú v spravodlivosti, národy sú nútené venovať tomu pozornosť.
Shona[sn]
(Isaya 62:2) Sezvo vaIsraeri vanoita zvakarurama marudzi anomanikidzwa kunyatsovatarisisa.
Albanian[sq]
(Isaia 62:2) Ndërsa izraelitët veprojnë me drejtësi, kombet detyrohen të shohin me vëmendje.
Southern Sotho[st]
(Esaia 62:2) Kaha Baiseraele ba itšoara ka ho loka, lichaba li qobelloa ho talima ka hloko.
Swedish[sv]
(Jesaja 62:2) När israeliterna handlar i rättfärdighet, tvingas nationerna att uppmärksamt se på.
Swahili[sw]
(Isaya 62:2) Wakati Waisraeli wanapotenda uadilifu, mataifa yanalazimika kuangalia kwa makini.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 62:2) Wakati Waisraeli wanapotenda uadilifu, mataifa yanalazimika kuangalia kwa makini.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 62:2, NW) இஸ்ரவேல் தேசத்தார் நீதியாக செயல்படுவதை மற்ற தேசங்கள் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
(యిషయా 62:2) ఇశ్రాయేలీయులు నీతిగా ప్రవర్తిస్తున్నప్పుడు, జనములు అవధానమిచ్చి చూడక తప్పని పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 62:2) Habang kumikilos ang mga Israelita ayon sa katuwiran, ang mga bansa ay napipilitang magtuon ng pansin.
Tswana[tn]
(Isaia 62:2) Fa Baiseraele ba ntse ba dira ka tshiamo, ditšhaba di patelesega go lebelela ka tlhoafalo.
Turkish[tr]
(İşaya 62:2) İsrailoğulları “salâh” ya da doğrulukla hareket ettikçe milletler onlara dikkatle bakmak zorunda kalacaklardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 62:2) Loko Vaisrayele va endla leswo lulama, matiko a ma boheka ku va hlalela.
Twi[tw]
(Yesaia 62:2) Bere a na Israelfo yɛ wɔn ade trenee mu no, ɛmaa amanaman no hwɛɛ wɔn yiye.
Ukrainian[uk]
Довколишні народи змушені уважно спостерігати, як ізраїльтяни живуть за законами праведності.
Venda[ve]
(Yesaya 62:2) Musi Vhaisiraele vha tshi ita zwivhuya, tshaka dzi kombetshedzea u sedza nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 62:2) Khi dân Y-sơ-ra-ên hành động công bình thì các nước buộc phải chăm chú nhìn xem.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 62:2) Samtang an katawohan han Dios nagios ha matadong nga paagi, an mga nasud napipiritan ha pagkita hito hin atentibo.
Xhosa[xh]
(Isaya 62:2) Njengoko amaSirayeli esenza ubulungisa, iintlanga ziyanyanzeleka ukuba zibukele ngenyameko.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 62:2) Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń hùwà òdodo, ó di dandan fún àwọn orílẹ̀-èdè láti yí àfiyèsí sí wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书62:2)上帝的子民行事正义,万国不得不留心观看。 连君王也要承认,耶和华在任用耶路撒冷。
Zulu[zu]
(Isaya 62:2) Njengoba ama-Israyeli enza izinto ngokulunga, izizwe ziyaphoqeleka ukuba zibukisise.