Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men Bibelen siger ganske tydeligt om det syndige menneske: „Den sjæl, der synder, den skal dø.“ — Ezekiel 18:20.
German[de]
Die Bibel sagt ganz deutlich etwas anderes über den sündigen Menschen: „Die Seele . . . — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:20).
Greek[el]
Αυτό απέχει πολύ από τη σαφή δήλωσι της Αγίας Γραφής σχετικά με τον αμαρτωλό άνθρωπο: «Η ψυχή . . . αυτή θέλει αποθάνει.»—Ιεζεκιήλ 18:20.
English[en]
This is far different from the Bible’s plain statement concerning sinner man: “The soul . . . it itself will die.” —Ezekiel 18:20.
Spanish[es]
Esto es muy diferente a la sencilla declaración bíblica con respecto al hombre pecador: “El alma . . . ella misma morirá.”—Ezequiel 18:20.
Finnish[fi]
Se on aivan erilaista kuin Raamatun selvä lausunto syntisestä ihmisestä: ”Se sielu . . . sen on kuoltava.” – Hesekiel 18:19.
French[fr]
Tout cela est bien différent de l’affirmation toute simple de la Bible qui dit à propos de l’homme pécheur: “L’âme (...), elle mourra.” — Ézéchiel 18:20.
Hungarian[hu]
Ez nagyon is eltér a Biblia világos kijelentésétől a bűnös emberrel kapcsolatban: „A lélek . . . maga fog meghalni.” — Ezékiel 18:20.
Italian[it]
Questo è ben diverso dall’esplicita dichiarazione della Bibbia riguardo all’uomo peccatore: “L’anima . . . essa stessa morrà”. — Ezechiele 18:20.
Japanese[ja]
これは,罪人である人間に関して聖書がはっきりと,「魂......そのものが死ぬ」と述べていることとは大いに異なっています。 ―エゼキエル書 18:20,新。
Korean[ko]
이것은, 범죄한 사람에 관하여 “그 영혼이 죽으리라”고 한 성서의 명백한 설명과는 완전히 다른 것입니다.—에스겔 18:20.
Malagasy[mg]
Izany dia samy hafa be amin’ny fanambarana mazavan’ny Baiboly mikasika ny olombelona mpanota: “Ny fanahy (...) no ho faty.” — Ezekiela 18:20.
Norwegian[nb]
Bibelen sier imidlertid noe ganske annet om syndige mennesker: «Den sjel som synder, den skal dø.» — Esekiel 18: 20, eldre norsk oversettelse.
Dutch[nl]
De bijbel zegt heel duidelijk iets anders over de zondige mens: „De ziel . . . die zal sterven.” — Ezechiël 18:20.
Nyanja[ny]
Zimene’zi ziri zosiyana kwambiri ndi mau omvekera bwino a Baibulo onena za munthu wochimwa: “Moyo . . . weni-weni’wo udzafa.”—Ezekieli 18:20.
Portuguese[pt]
Isto é bem diferente da declaração explícita da Bíblia a respeito do pecador homem: “A alma . . . ela é que morrerá.” — Ezequiel 18:20.
Romanian[ro]
Biblia spune lămurit cu totul altceva despre oamenii păcătoşi: „Sufletul . . . — el însuşi va muri“ (Ezechiel 18:20).
Slovenian[sl]
Biblija pa pove čisto jasno nekaj drugega o grešnem človeku: »Duša, ki greši, umrje« (Ezekiel 18:20).
Swedish[sv]
Detta är något helt annat än bibelns tydliga förklaring beträffande den syndiga människan: ”Den själ, som syndar, hon skall dö.” — Hesekiel 18:20, Åkeson.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın günahkâr olan insan hakkındaki şu beyanına tümüyle aykırıdır: “Can, ölecek olan odur.”—Hezekiel 18:20.
Vietnamese[vi]
Như vậy là ngược hẳn với Kinh-thánh, vì Kinh-thánh nói rõ ràng về con người phạm tội: “Linh-hồn... sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:20).