Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n groot en hoë muur en twaalf poorte gehad, en by die poorte twaalf engele, en name was daarop gegraveer, wat dié van die twaalf stamme van die kinders van Israel is.
Amharic[am]
“ብርሃንዋም እጅግ እንደ ከበረ ድንጋይ እንደ ኢያስጲድ ድንጋይ ሆኖ እንደ ብርሌ የጠራ ነበረ፤ ታላቅና ረጅም ቅጥር ነበራት፣ አሥራ ሁለትም ደጆች ነበሩአት በደጆቹም አሥራ ሁለት መላእክት ቆሙ፣ የአሥራ ሁለቱም የእስራኤል ልጆች ነገዶች ስሞች ተጽፈውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان لها سور عظيم وشامخ وكان لها اثنا عشر بابا، وعلى الابواب اثنا عشر ملاكا وأسماء مكتوبة هي اسماء اسباط بني اسرائيل الاثني عشر.
Central Bikol[bcl]
Iyan igwa nin dakula asin halangkawon na lanob asin igwa nin doseng tata, asin sa mga tata may doseng anghel, asin may nakasurat na mga ngaran, ngaran kan doseng tribo kan mga aki ni Israel.
Bulgarian[bg]
Той имаше висока масивна стена и дванайсет порти, до портите стояха дванайсет ангели, и върху портите бяха написани имена, имената на дванайсетте племена на Израилевите синове.
Cebuano[ceb]
Kini may dako ug habog nga paril ug may napulog-duha ka ganghaan, ug diha sa mga ganghaan may napulog-duha ka manulonda, ug nahisulat ang mga ngalan sa napulog-duha ka tribo sa mga anak ni Israel.
Czech[cs]
Mělo velkou a vysokou zeď a mělo dvanáct bran a u těch bran dvanáct andělů a byla tam vepsána jména, jež jsou jména dvanácti kmenů izraelských synů.
Danish[da]
Den havde en stor og høj mur og havde tolv porte, og ved portene tolv engle, og der var navne indskrevet, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.
German[de]
Sie hatte eine große und hohe Mauer und hatte zwölf Tore und an den Toren zwölf Engel, und Namen waren darauf geschrieben, welche die der zwölf Stämme der Söhne Israels sind.
Efik[efi]
Obio enyene ibibene emi okponde onyụn̄ okon̄de; onyụn̄ enyene inua-otop duopeba, ye angel duopeba ke inua-otop oro; ẹnyụn̄ ẹwet enyịn̄ ẹsịn ke esịt, emi edide enyịn̄ esien nditọ Israel duopeba.
Greek[el]
Είχε ένα μεγάλο και ψηλό τείχος και είχε δώδεκα πύλες, και στις πύλες δώδεκα αγγέλους, και ονόματα ήταν χαραγμένα, τα οποία είναι τα ονόματα των δώδεκα φυλών των γιων του Ισραήλ.
English[en]
It had a great and lofty wall and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names were inscribed which are those of the twelve tribes of the sons of Israel.
Spanish[es]
Tenía un muro grande y encumbrado, y tenía doce puertas, y a las puertas doce ángeles, y había nombres inscritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel.
Finnish[fi]
Siinä oli suuri ja korkea muuri, ja siinä oli kaksitoista porttia ja porteilla kaksitoista enkeliä ja kirjoitettuna nimiä, jotka ovat Israelin lasten kahdentoista sukukunnan nimet.
French[fr]
Elle avait une grande et haute muraille et elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms étaient inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël.
Ga[gaa]
Eyɛ gbogbo kpeteŋkpele ni kwɔ, kɛ agboi nyɔŋma kɛ enyɔ, ni bɔfoi nyɔŋma kɛ enyɔ damɔ agboi lɛ anɔ, ni aŋmala gbɛii yɛ nɔ ni ji Israelbii lɛ akutsei nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ agbɛii.
Gun[guw]
To whezẹtẹn dali, họngbo atọ̀n; to agewaji, họngbo atọ̀n; to ohuwaji, họngbo atọ̀n; to wheyihọ, họngbo atọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Ini may daku kag mataas nga pader kag may napulog-duha ka gawang, kag sa mga gawang may napulog-duha ka anghel, kag nasulat ang mga ngalan sang napulog-duha ka tribo sang mga anak ni Israel.
Croatian[hr]
Imao je zid velik i visok, s dvanaest vrata, i na vratima je bilo dvanaest anđela i imena napisana, imena dvanaest plemena sinova Izraelovih.
Hungarian[hu]
Nagy és magas fala és tizenkét kapuja volt, a kapuiban pedig tizenkét angyal, és nevek voltak a kapukra felírva, melyek Izrael fiai tizenkét törzsének a nevei.
Indonesian[id]
Dan temboknya besar lagi tinggi dan pintu gerbangnya dua belas buah; dan di atas pintu-pintu gerbang itu ada dua belas malaikat dan di atasnya tertulis nama kedua belas suku Israel.
Iloko[ilo]
Addaan iti dakkel ken nangato a pader ken addaan iti sangapulo ket dua a ruangan, ket kadagiti ruangan sangapulo ket dua nga anghel, ket nailanad dagiti nagan dagidiay sangapulo ket dua a tribu ti annak ti Israel.
Italian[it]
Aveva un grande e alto muro e aveva dodici porte, e alle porte dodici angeli, e furono incisi dei nomi che sono quelli delle dodici tribù dei figli d’Israele.
Japanese[ja]
それには大きくて高大な城壁があり,また十二の門があった。 そして,門のところには十二人のみ使いがおり,イスラエルの子らの十二の部族の名が書き込まれていた。
Korean[ko]
그 도시에는 크고 높은 성벽이 있고, 열두 문이 있었다. 그리고 문들에는 열두 천사가 있고, 이스라엘 자손들 열두 지파의 이름이 새겨져 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki na lopango monene mpe molai, na bikuke zomi na mibale, mpe na bikuke yango baanzelu zomi na mibale, mpe nkombo esili kokomama na likolo na yango, nkombo na mabota zomi na mibale na Yisraele.
Macedonian[mk]
Имаше голем и висок ѕид, со дванаесет порти, а на портите дванаесет ангели и напишани имиња, имињата на дванаесетте племиња на синовите Израелови.
Malayalam[ml]
അതിന്നു പൊക്കമുളള വൻമതിലും പന്ത്രണ്ടു ഗോപുരവും ഗോപുരങ്ങളിൽ പന്ത്രണ്ടു ദൂതൻമാരും ഉണ്ടു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പന്ത്രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളുടെയും പേർ കൊത്തീട്ടും ഉണ്ടു.
Marathi[mr]
त्या वेशींवर नावे लिहिलेली होती, ती इस्राएलाच्या संतानाच्या बारा वंशांची होती.
Norwegian[nb]
Den hadde en stor og høy mur og hadde tolv porter, og ved portene tolv engler, og det var innskrevet navn, nemlig navnene på Israels sønners tolv stammer.
Dutch[nl]
Ze had een grote en hoge muur en had twaalf poorten en bij de poorten twaalf engelen, en er waren namen op gegrift, welke die van de twaalf stammen der zonen van Israël zijn.
Northern Sotho[nso]
O be o e-na le morako o mogolo o motelele le dikgoro tše lesome-pedi, gomme dikgorong go e-na le barongwa ba lesome-pedi, go tšona go ngwadilwe maina a ba meloko e lesome-pedi ya barwa ba Isiraele.
Papiamento[pap]
E tabatin un muraya grandi i halto i tabatin diesdos porta, i ne portanan diesdos angel, i tabatin nomber skirbí cu ta nomber dje diesdos tribu dje yiunan di Israel.
Polish[pl]
Miało mur wielki i wyniosły i miało dwanaście bram, a przy bramach dwunastu aniołów, i były wypisane imiona, które są imionami dwunastu plemion synów Izraela.
Portuguese[pt]
Tinha uma grande e alta muralha, e tinha doze portões, e, junto aos portões, doze anjos, e havia nomes inscritos, os quais são os das doze tribos dos filhos de Israel.
Rundi[rn]
Cari gifise uruhome runini rurerure kikagira n’amarembo cumi n’abiri, kuri nya marembo hakaba abamarayika cumi na babiri, kandi hari handitswe amazina ya ya miryango cumi n’ibiri ya bene Isirayeli.
Romanian[ro]
El avea un zid mare şi înalt şi douăsprezece porţi, iar la porţi erau doisprezece îngeri. Pe porţi erau scrise nişte nume: ale celor douăsprezece triburi ale fiilor lui Israel.
Russian[ru]
Он имел большую и высокую стену и двенадцать ворот, а у ворот — двенадцать ангелов, и начертаны были там имена двенадцати племен сыновей Израиля.
Slovak[sk]
Malo veľký a vysoký múr a malo dvanásť brán a pri tých bránach dvanásť anjelov a boli tam napísané mená dvanástich kmeňov synov Izraela.
Slovenian[sl]
Mesto je imelo veliko in visoko obzidje, v njem je bilo dvanajst vrat, na vratih je bilo dvanajst angelov in na njem so bila napisana imena, ki so imena dvanajstih rodov Izraelovih sinov.
Shona[sn]
Iro rakanga rine rusvingo rukuru rurefu uye rakanga rina masuo ane gumi namaviri, uye ngirozi dzine gumi nembiri pamasuo, uye mazita ayo ari aavo vendudzi gumi nembiri dzavanakomana vaIsraeri akanga akanyorwa.
Albanian[sq]
Kishte një mur të madh e të lartë dhe dymbëdhjetë porta. Te portat kishte dymbëdhjetë engjëj, dhe në to ishin shkruar emrat e dymbëdhjetë fiseve të bijve të Izraelit.
Serbian[sr]
Imao je velik i visok zid s dvanaest vrata, i na vratima je bilo dvanaest anđela i bila su napisana imena, imena dvanaest plemena Izraelovih sinova.
Southern Sotho[st]
O ne o e-na le lerako le leholo le le phahameng ’me o ne o e-na le liheke tse leshome le metso e ’meli, le mangeloi a leshome le metso e ’meli lihekeng, ’me ho ne ho ngotsoe mabitso a meloko e leshome le metso e ’meli ea bara ba Iseraele.
Swedish[sv]
Den hade en stor och hög mur och hade tolv portar, och vid portarna tolv änglar, och där var namn inskrivna, nämligen namnen på Israels söners tolv stammar.
Swahili[sw]
Lilikuwa lina ukuta mkubwa na ulioinuka juu sana na lilikuwa lina malango kumi na mawili, na kwenye malango malaika kumi na wawili, na majina yalikuwa yamechorwa ambayo ni yale ya makabila kumi na mawili ya wana wa Israeli.
Tamil[ta]
பளிங்குபோல் ஒளிவீசும் வச்சிரக்கல்லுக்கொப்பானது, அதற்குப் பெரிதும் உயரமுமான மதிலும் பன்னிரண்டு வாசல்களுமிருந்தன; வாசல்களில் பன்னிரண்டு தூதர் நின்றார்கள். நாமங்களும் எழுதியிருந்தன.
Thai[th]
เมือง นี้ มี กําแพง ใหญ่ ที่ สูง ตระหง่าน และ มี ประตู สิบ สอง ประตู ที่ ประตู มี ทูตสวรรค์ สิบ สอง องค์ ประจํา อยู่ ประตู ละ องค์ และ มี ชื่อ ของ สิบ สอง ตระกูล แห่ง บุตร อิสราเอล จารึก อยู่ ประตู ละ ชื่อ.
Tagalog[tl]
Ito ay may malaki at napakataas na pader at may labindalawang pintuang-daan, at sa mga pintuang-daan ay may labindalawang anghel, at may nakasulat na mga pangalan niyaong labindalawang tribo ng mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
O ne o na le lobota lo logolo le lo lo kwa godimo e bile o na le dikgoro di le lesome le bobedi, mme mo dikgorong go na le baengele ba le lesome le bobedi, mme go ne go kwadilwe maina ka go ralwa a e leng a ditso tse di lesome le bobedi tsa bomorwa Iseraele.
Twi[tw]
Na ɛwɔ ɔfasu kɛse tenten, na ɛwɔ apon kɛse dumien, na abɔfo dumien tete apon no ano, ɛso na wɔakyerɛw din a ɛyɛ Israel mma mmusuakuw dumien no din.
Ukrainian[uk]
Мур воно мало великий і високий, мало дванадцять брам, а на брамах дванадцять анголів та ймення написані, а вони — імення дванадцятьох племен синів Ізраїля.
Xhosa[xh]
Sasinodonga olukhulu oluphakamileyo, namasango alishumi elinesibini, yaye emasangweni iziingelosi ezilishumi elinesibini, kubhalwe namagama ezizwe ezilishumi elinesibini zoonyana bakaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ó ní ògiri ńlá gíga fíofío, ó sì ní ẹnubodè méjìlá, àti ní àwọn ẹnubodè náà, áńgẹ́lì méjìlá, a sì kọ àkọlé àwọn orúkọ tí ó jẹ́ àwọn ti ẹ̀yà méjìlá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Wawunodonga olukhulu noluphakeme futhi unamasango ayishumi nambili, emasangweni kukhona izingelosi eziyishumi nambili, kuqoshwe amagama ezizwe eziyishumi nambili zabantwana bakwa-Israyeli.