Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
18. Clearly, the view canvassed by Dr Delavant would only be tenable if the words "as though he were insured with it" at the end of Article 19(1)(a) were read as meaning, when that provision is applied by analogy to members of the insured person' s family, "as though the members of the family were insured with it".
Finnish[fi]
18 Claudine Delavant'n esittämä näkemys olisi hyväksyttävä ainoastaan, jos 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan lopussa olevien sanojen "ikään kuin hänet olisi vakuutettu siinä" katsottaisiin, kun tätä säännöstä sovelletaan vastaavasti vakuutetun henkilön perheenjäseniin, tarkoittavan "ikään kuin perheenjäsenet olisi vakuutettu siinä".
French[fr]
18 Il est évident que le point de vue développé par Mme Delavant ne serait soutenable que si les termes «comme s'il y était affilié», figurant à la fin de l'article 19, paragraphe 1, sous a), signifiaient, lorsque la disposition est appliquée par analogie aux membres de la famille de l'affilié: «comme si les membres de la famille y étaient affiliés».
Italian[it]
18 Non vi è dubbio che la tesi formulata dalla signora Delavant potrebbe essere accolta qualora all'espressione «come se fosse ad essa iscritto» con cui si conclude l'art. 19, n. 1, lett. a) venisse attribuito, nell'applicare per analogia quella disposizione ai familiari dell'iscritto, il significato «come se i familiari fossero ad essa iscritti».
Dutch[nl]
18 Het is duidelijk, dat Delavants standpunt enkel houdbaar zou zijn, indien de zinsnede "alsof hij bij laatstbedoeld orgaan was aangesloten" in artikel 19, lid 1, sub a, in fine, in geval van overeenkomstige toepassing van de bepaling op de gezinsleden van de verzekerde zou betekenen, "alsof de gezinsleden bij laatstbedoeld orgaan waren aangesloten".
Swedish[sv]
18 Det är uppenbart att den uppfattning som förespråkas av Claudine Delavant endast skulle vara hållbar om orden "som om han vore försäkrad där" i slutet av artikel 19.1 a, när bestämmelsen tillämpas analogt på medlemmar i den försäkrade personens familj, skulle läsas som om de betydde "som om familjemedlemmarna vore försäkrade där".