Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons harte het in ons skoene gesak toe ons besef dat ons weer eens in ’n Kommunistiese sone vasgekeer is.
Arabic[ar]
فخابت آمالنا بعدما ادركنا اننا اصبحنا مجددا محتجزين في منطقة شيوعية.
Bulgarian[bg]
Сърцата ни замряха, като разбрахме, че отново попадаме под властта на комунистите.
Cebuano[ceb]
Nahugno ang among paglaom kay nahibalo kami nga mailalom na sab mi sa mga Komunista.
Czech[cs]
Když jsme si uvědomili, že jsme se znovu dostali do pasti a uvízli v komunistické zóně, naše naděje do budoucnosti pohasla.
Danish[da]
Vi mistede helt modet, for dette betød at vi igen ville være fanget i en kommunistisk zone.
German[de]
Uns verließ der Mut, als uns klar wurde, dass wir es erneut mit den Kommunisten zu tun hatten.
Greek[el]
Η καρδιά μας παρέλυσε όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν ξανά παγιδευμένοι σε κομμουνιστική ζώνη.
English[en]
Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.
Estonian[et]
Võttis südame alt õõnsaks, kui mõistsime, et oleme taas lõksus kommunistlikus tsoonis.
Finnish[fi]
Mielemme synkkeni tajutessamme, että joutuisimme jälleen kommunistiselle vyöhykkeelle.
French[fr]
” De nouveau, nous étions enfermés dans une zone communiste.
Hebrew[he]
ליבנו צנח בקרבנו כשהבנו ששוב נהיה לכודים בשטח קומוניסטי.
Hiligaynon[hil]
Nagdulom ang amon paglaum bangod mapaidalom na naman kami sa mga Komunista.
Croatian[hr]
Svijet nam se srušio kad smo shvatili da smo opet pod vlašću komunista.
Haitian[ht]
” Lè nou tande sa, kè nou ale paske nou te rann nou kont nou te tonbe anba kontwòl kominis yo ankò.
Hungarian[hu]
Elkeseredtünk, hiszen tudtuk, hogy így újra a kommunisták szorításába kerülünk.
Armenian[hy]
Մենք կրկին հուսահատվեցինք, քանի որ հասկանում էինք, որ դարձյալ հայտնվելու ենք կոմունիստական վարչակարգի հսկողության տակ։
Indonesian[id]
Hati kami menciut karena menyadari bahwa kami lagi-lagi terperangkap dalam zona Komunis.
Igbo[ig]
Obi lọrọ anyị mmiri mgbe anyị hụrụ na ndị Kọmụnist ga-amaliteghachi ịchị mpaghara ebe anyị bi.
Italian[it]
Ci sentimmo sprofondare, rendendoci conto che eravamo di nuovo intrappolati in territorio comunista.
Georgian[ka]
იმედი გაგვიცრუვდა, როცა გავიგეთ, რომ ისევ კომუნისტურ რეჟიმში მოგვიწევდა ცხოვრება.
Korean[ko]
우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twaumvwine bino, michima munda kechi yaikelemo ne, mambo twayukile kafulumende wa Komyunisiti byo ajinga.
Lozi[loz]
Lwa felelwa ki sepo ha lu lemuha kuli hape se lu li mwa kalulo ye zamaiswa ki ba Komyunizimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų širdys apmirė. Vadinasi, vėl būsime komunistų valdžioje.
Luba-Lulua[lua]
Patuakumvua ne: ba-Koministe ke bavua balua kukokesha, tuakumvua bibi menemene.
Macedonian[mk]
Срцата ни се стегнаа кога сфативме дека повторно сме фатени во комунистичка зона.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်လက်အောက်ကို ပြန်ရောက်သွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ ကျွန်တော်တို့စိတ်ပျက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Humøret sank da vi ble klar over at vi igjen befant oss i et kommunistisk område.
Dutch[nl]
De moed zonk ons in de schoenen toen het tot ons doordrong dat we opnieuw in een communistische zone vastzaten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nyama kudu ge re lemoga gore re be re kgakgetšwe gape tikologong ya Makomonisi.
Nyanja[ny]
Tinakhumudwa kwambiri pozindikira kuti tikhalanso mu ulamuliro wa chikomyunizimu.
Polish[pl]
Serca w nas zamarły, gdyż zdaliśmy sobie sprawę z tego, że znów znaleźliśmy się pod władzą komunistów.
Portuguese[pt]
Ficamos arrasados ao perceber que estávamos de novo presos numa zona controlada pelos comunistas.
Rundi[rn]
Ca cizigiro twari dufise c’uko ibintu bigiye kumera neza caranyitse, twabona yuko ako karere kagiye gusubira mu minwe y’Abakomunisita.
Ruund[rnd]
Mwong watukwata mulong twijika anch tukwikal kand mu mwab wa Ukomunist.
Romanian[ro]
Aveam inimile strânse la gândul că eram din nou prinşi într-o zonă aflată sub control comunist.
Russian[ru]
Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.
Kinyarwanda[rw]
Icyizere twari dufite cyarayoyotse igihe twabonaga ko twongeye kugera mu karere kagenzurwa n’Abakomunisiti.
Sinhala[si]
අපි තේරුම්ගත්තා ආපහු අපි කොමියුනිස්ට් පාලනයට යටත් වෙන්න යනවා කියලා.
Slovak[sk]
Boli sme zdrvení, keď sme si uvedomili, že sa znova ocitáme v komunistickej zóne.
Slovenian[sl]
Bili smo poklapani, ko smo sprevideli, da smo znova ujeti v komunistično cono.
Samoan[sm]
Sa pei e pē o matou fatu ina ua matou iloa, ua toe puʻea faamanu o ofaga i matou i se nofoaga e pulea e le ʻau Komunisi.
Albanian[sq]
Na u ligështua zemra kur kuptuam se do të ishim sërish në një territor komunist.
Serbian[sr]
Srca su nam klonula kada smo shvatili da smo ponovo zarobljeni u oblasti koju su kontrolisali komunisti.
Sranan Tongo[srn]
Wi lasi howpu di wi yere dati, fu di wi kon frustan taki wi o de baka na ondro a tiri fu den Communist.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyahama ha re hlokomela hore re tla boela re hatelloa ke Makomonisi.
Swedish[sv]
Modet sjönk när vi förstod att vi återigen var fångade i ett område som kontrollerades av kommunisterna.
Swahili[sw]
Tulivunjika moyo tulipotambua kwamba tulikuwa tena katika eneo la Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Tulivunjika moyo tulipotambua kwamba tulikuwa tena katika eneo la Kikomunisti.
Thai[th]
เรา รู้สึก ใจ หาย ทันที เมื่อ รู้ ว่า เรา ถูก ดัก ไว้ ใน เขต ควบคุม ของ คอมมิวนิสต์.
Tagalog[tl]
Biglang naglaho ang aming pag-asa sapagkat alam namin na makukulong na naman kami sa isang lugar na kontrolado ng mga Komunista.
Tetela[tll]
Elongamelo kaki laso lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye kakashile nɛ dia takeye dia tayanga nɔmbwama nto oma le waa Kɔministɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra itlhoboga fa re lemoga gore re ne re gaeletswe gape mo lefelong le le laolwang ke Bakomonise.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya akatutyompya akaambo kakuti eeci cakali kwaamba kuti cooko cesu alimwi cakali kunakweendelezyegwa ankamu yabana Kkomyunizimu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi, long wanem, mipela i save olsem mipela bai stap gen long hap ol Komiunis i bosim.
Turkish[tr]
Tekrar komünist bölgesinde kapana kısıldığımızı fark edince ümidimizi kaybettik.
Tsonga[ts]
Hi tsemeke nhlana hikuva hi xiye leswaku hi ta tlhela hi lawuriwa hi mfumo wa Makhomunisi.
Tumbuka[tum]
Mitima yithu yikasungunuka cifukwa tikamanya kuti tizamusuzgikaso na muwuso wa Communist.
Twi[tw]
Bere a yɛtee sɛ Komunisfo no resan abedi yɛn so no, yɛn anidaso nyinaa sae.
Ukrainian[uk]
Коли ми усвідомили, що знову опинилися під владою комуністів, наші серця завмерли.
Umbundu[umb]
Tua sumuile calua omo tua laikele oku vialiwa vali locitundo co Komunismu.
Venda[ve]
Ro vha ro ṱungufhala zwihulu musi ri tshi humbula uri ri khou ḓo dovha ra vhuswa nga Vhakomunisi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.
Xhosa[xh]
Sasidakumbile kuba sasisazi ukuba siza kuphinda silawulwe ngamaKomanisi.