Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относителната слабост на това правомощие произтича от факта, че Комисията не може да призовава лица като свидетели, нито да ги изслушва под клетва, нито да налага глоби, ако предоставените сведения са неверни или заблуждаващи.
Czech[cs]
Relativní nedostatek této pravomoci vyplývá z toho, že Komise nemůže vyzývat osoby, aby svědčily, vyslýchat je pod přísahou ani jim ukládat pokuty, pokud jsou poskytnuté informace nesprávné nebo klamavé.
Danish[da]
Denne kompetence er dog relativt svag, eftersom Kommissionen hverken må opfordre vedkommende til at afgive vidneforklaring eller afhøre vedkommende under edsaflæggelse, og ikke må pålægge nogen bøde, hvis de informationer, der gives, er forkerte eller vildledende.
German[de]
Aus der Tatsache, dass die Kommission Personen weder förmlich zur Aussage auffordern noch unter Eid vernehmen kann und keine Geldbuße verhängen darf, wenn die gegebene Information unrichtig oder irreführend ist, ergibt sich aber die relative Schwäche dieser Befugnis.
Greek[el]
Ο σχετικά ασθενής χαρακτήρας αυτής της εξουσίας οφείλεται στο ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει πρόσωπα να καταθέσουν, να τους ζητήσει να καταθέσουν ενόρκως ή να επιβάλει πρόστιμα αν οι πληροφορίες τις οποίες δίνουν είναι εσφαλμένες ή παραπλανητικές.
English[en]
(30) The relative weakness of that power is clear from the fact that the Commission cannot summon persons to give evidence or examine them under oath, and cannot impose fines if the information given is incorrect or misleading.
Spanish[es]
(30) El carácter relativamente reducido de esta competencia resulta del hecho de que la Comisión no puede conminar a nadie para que declare como testigo, que no puede examinar a nadie bajo juramento y que tampoco puede imponer una multa cuando resulta que la información proporcionada es errónea o engañosa.
Estonian[et]
30) Kõnealuse õiguse suhteline nõrkus ilmneb asjaolust, et komisjon ei tohi isikuid ametlikult ütluste andmisele kutsuda ega neid vande all üle kuulata ja trahvi määrata, kui esitatud informatsioon on vale või eksitav.
Finnish[fi]
30) Näiden valtuuksien suhteellinen heikkous käy ilmi siitä, että komissio ei voi velvoittaa henkilöitä todistamaan eikä kuulla heitä valaehtoisesti eikä määrätä sakkoja annettujen tietojen osoittautuessa virheellisiksi tai harhaanjohtaviksi.
French[fr]
La faiblesse relative de ce pouvoir ressort du fait que la Commission ne peut sommer des personnes de témoigner ni les entendre sous serment ni infliger des amendes si les informations fournies sont erronées ou trompeuses.
Hungarian[hu]
30) E hatáskör relatív gyengesége abban áll, hogy a Bíróság nem idézhet be személyeket tanúvallomásra, nem hallgathatja meg azokat eskü alatt, és nem szabhat ki bírságot, ha a szolgáltatott információk téveseknek vagy hamisaknak bizonyulnak.
Italian[it]
Dalla circostanza che la Commissione non può intimare a persone di testimoniare, né può sentirle sotto giuramento o infliggere ammende se le informazioni fornite sono inesatte o forvianti, emerge la relativa inadeguatezza di siffatto potere.
Lithuanian[lt]
Tačiau sąlyginį tokių įgaliojimų trūkumą atskleidžia aplinkybė, jog Komisija negali reikalauti, kad asmenys duotų parodymus ar būtų apklausiami prisiekę, taip pat negali skirti baudos, jei suteikta informacija yra neteisinga ar klaidinanti.
Latvian[lv]
Tomēr no fakta, ka Komisija nevar formāli lūgt personas liecināt, ne nopratināt, tām liekot nodot zvērestu, un nedrīkst uzlikt naudas sodu, ja sniegtā informācija ir nepareiza vai maldinoša, parāda šo tiesību nosacīti vājo raksturu.
Dutch[nl]
30) Uit het gegeven dat de Commissie niet personen kan sommeren te getuigen, noch deze onder ede kan horen en geen boetes kan opleggen indien de gegeven informatie onjuist of misleidend is, blijkt de betrekkelijke zwakte van die bevoegdheid.
Polish[pl]
Stosunkowa słabość tej kompetencji wynika z faktu, że Komisja nie może wezwać osób do złożenia dowodów ani przesłuchać ich pod przysięgą i nie może nakładać grzywien, gdy podane informacje są nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd.
Portuguese[pt]
A relativa fraqueza desta competência está no facto de a Comissão não poder intimar as pessoas a testemunhar, nem ouvi‐las sob juramento e de não poderem ser aplicadas coimas se a informação prestada for incorrecta ou enganosa.
Romanian[ro]
Fragilitatea relativă a acestei competențe rezultă din faptul că aceasta nu poate obliga pe nimeni să depună mărturie, nu poate asculta pe nimeni sub jurământ și nu poate aplica amenzi dacă informațiile furnizate sunt eronate sau înșelătoare.
Slovak[sk]
30) Relatívna slabosť tejto právomoci vyplýva zo skutočnosti, že Komisia nemôže vyzvať osoby, aby sa dostavili ako svedkovia, ani uložiť pokuty, ak sú poskytnuté informácie nesprávne alebo klamlivé.
Slovenian[sl]
30) Relativna slabost tega pooblastila izhaja iz dejstva, da Komisija oseb ne more pozvati k pričanju, niti jih zaslišati pod prisego, niti jim naložiti glob, če dane informacije niso pravilne ali so zavajajoče.
Swedish[sv]
30) Att kommissionen inte kan tvinga personer att vittna, höra dessa under ed samt inte får utdöma några böter om upplysningarna är felaktiga eller missvisande är en betydande svaghet i kommissionens befogenhet.