Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(La 103:10) Ke wa ‘ngmɛɛ abofu he’ ɔ, wa ma ná he se ngɛ blɔhi fuu a nɔ.
Batak Toba[bbc]
103:10) Adong do labana molo ndang muruk hita.
Central Bikol[bcl]
103:10, An Marahay na Bareta Biblia) Pero igwa man nin praktikal na mga kapakinabangan an ‘paghali’ sa kaanggutan.
Bemba[bem]
103:10) Lelo tulanonkelamo nga ‘tuleleka’ ubukali.
Bislama[bi]
(Sam 103:10) Mo taem yumi lego kros, i gat sam nara gudfala samting i kamaot tu.
Cebuano[ceb]
103:10) Apan may praktikal usab nga mga kaayohan kon mohunong ta sa pagkasuko.
Czech[cs]
(Žalm 103:10) Také nám to ale prospívá v praktickém ohledu.
Welsh[cy]
(Salm 103:10) Mae ’na fuddion eraill sy’n dod o beidio â gwylltio.
Danish[da]
103:10) Der er også andre gode grunde til at give slip på vrede.
Dehu[dhv]
103:10) Hetre itre xa kepin matre tha tro kö sa lapa fë elëhni.
Ewe[ee]
103:10) Gake viɖe bubuwo hã dona tso eme ne míena míaƒe dɔmedzoe ‘nu fa.’
Greek[el]
103:10) Αλλά αποκομίζουμε και πρακτικά οφέλη όταν “αφήνουμε” τον θυμό.
English[en]
103:10) But there are also practical benefits to ‘letting go’ of anger.
Persian[fa]
(مز ۱۰۳:۱۰) دوری از خشم و عصبانیت برای ما مزایای دیگری نیز دارد.
Fon[fon]
103:10) Amɔ̌, xomɛsin ‘jijodó’ nɔ lɛ́ hɛn lè tawun tawun ɖevo lɛ wá nú mǐ.
Gilbertese[gil]
(TA 103:10) Ma iai riki manenani ‘kanakoan’ te un.
Gun[guw]
103:10) Ṣigba, homẹgble ‘jijodo’ sọ nọ wà dagbe susu devo lẹ na mí ga.
Hausa[ha]
103:10) Ƙari ga haka, za mu amfana sosai idan muka daina yin fushi.
Iban[iba]
103:10) Bisi mega penguntung bukai enti kitai nyeliahka pengeringat.
Igbo[ig]
(Ọma 103:10) Ma e nwekwara uru ‘ịhapụ’ iwe iwe na-abara anyị.
Iloko[ilo]
103:10) Adda pay dagiti pagimbagan ti ‘panangpanaw’ iti pungtot.
Icelandic[is]
103:10) En það er okkur til góðs á fleiri vegu að láta af reiði.
Isoko[iso]
103:10) Rekọ o rẹ jẹ kẹ omai erere nọ ma tẹ “se ofuomuo ba.”
Italian[it]
103:10). Ma otteniamo anche altri benefìci concreti.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 102:10) Ye ŋŋkɔʋ pana yɔ, ŋkaɣ hiɣu wazasɩ lɛɛsɩ ɖɔɖɔ.
Kikuyu[ki]
103:10) No ningĩ nĩ tũgunĩkaga ‘tũngĩeheria’ marakara.
Kuanyama[kj]
103:10) Ashike ope na natango omauwa amwe ‘okweefa’ ehandu.
Kannada[kn]
103:10) ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಬೇರೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೂ ಇವೆ.
Krio[kri]
(Sam 103: 10) Ɔda bɛnifit dɛn de we wi kin gɛt we wi lɛf wam-at.
Lingala[ln]
103:10) Kotika nkanda ezali mpe na matomba mosusu.
Lao[lo]
103:10) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ການ ບໍ່ ເກັບ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ໄວ້ ກໍ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ.
Lunda[lun]
103:10) Ilaña kudi cheñi yuma yayiwahi yafumañamu neyi ‘tuleka’ kuzuwa.
Luo[luo]
103:10) Bende, nitie ber moko ma wayudo sama wawere gi ich-wang’.
Malagasy[mg]
103:10) Mahasoa antsika koa ny ‘miala’ amin’ny fahatezerana.
Marshallese[mh]
(Sam 103:10, UBS) Ebar wõr tokjãn ko rej wal̦o̦k ñe jej bõjrak jãn ad illu.
Malayalam[ml]
103:10) ‘കോപം കളയു ന്ന തു കൊണ്ട് ’ ശാരീ രി ക മാ യും പ്രയോ ജ ന ങ്ങ ളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Sal 103:10) Men det er også andre gode grunner til å gi slipp på sinne.
Niuean[niu]
103:10) Ha ha i ai falu kakano mitaki ke toka e ita.
South Ndebele[nr]
103:10) Kunezinye godu izinto esizozifumana nasibalekela ukuba nelaka.
Northern Sotho[nso]
103:10) Eupša go na le mehola e mengwe yeo e tlišwago ke go “lesa go galefa.”
Nyanja[ny]
103:10) Kupewa kukwiya kumatithandizanso m’njira zina.
Oromo[om]
103:10) Dheekkamsa irraa ‘of dhowwuun’ faayidaawwan kan biraas qaba.
Pangasinan[pag]
103:10) Wala met iray gunggona no “tundaan” tayoy manpasnok.
Portuguese[pt]
103:10) Além disso, ‘deixar a ira’ e o ressentimento faz bem para a nossa saúde.
Rundi[rn]
103:10) Ariko hariho n’ibindi vyiza biva ku ‘kureka’ ishavu.
Sidamo[sid]
103:10) ‘Hanqa agurrummoro’ afiˈneemmoti wole horono no.
Slovak[sk]
(Žalm 103:10) Okrem toho to môže prospieť aj nášmu zdraviu.
Slovenian[sl]
103:10) Vendar imamo tudi praktične koristi, če opustimo jezo.
Samoan[sm]
103:10) E tele foʻi isi aogā o le “tuu” o lo tatou ita.
Shona[sn]
103:10) Asi ‘kurega’ kutsamwa kune zvimwe zvakunobatsira.
Albanian[sq]
103:10) Por kur ‘e lëmë’ zemërimin kemi edhe dobi praktike.
Swedish[sv]
103:10) Men det finns också fler skäl.
Swahili[sw]
103:10) Lakini kuna manufaa mengine tunayopata kwa ‘kuacha’ hasira.
Tamil[ta]
103:10) ஆனால், கோபத்தை ‘விட்டுவிடும்போது,’ வேறு நன்மைகளும் கிடைக்கின்றன.
Tetela[tll]
103:10) Ekɔ wahɔ ekina waya lo ‘nkimɔ nkɛlɛ.’
Tswana[tn]
103:10) Mme gape re ka solegelwa molemo fa re ka leka ka bojotlhe gore re se ka ra galefa.
Tongan[to]
(Saame 103:10) ‘Oku toe ‘i ai ‘a e ngaahi ‘aonga kehe ‘o hono tuku ange ‘a e ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
103:10) Pele alimwi kuli mpindu zigwasya kwiinda ‘mukuleka’ kunyema.
Tsonga[ts]
103:10) Nakambe hi ta va ni rihanyo lerinene loko hi “tshika” ku hlundzuka.
Waray (Philippines)[war]
103:10) Pero may-ada liwat praktikal nga mga kapulsanan an ‘pagbaya’ han kasina.
Yoruba[yo]
103:10) Yàtọ̀ síyẹn, àá jàǹfààní nípa tara tá a bá “jáwọ́” nínú ìbínú.
Chinese[zh]
诗103:10)此外,“压抑”怒气也对我们有益。
Zande[zne]
103:10) Ono kura aundo a kinaho duti ‘mbupa’ zinga.
Zulu[zu]
103:10) Zikhona nezinye izinzuzo ezingokoqobo ‘zokuhlukana nentukuthelo.’