Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat die Fariseërs bly is omdat die man se hand genees is, gaan hulle uit en sweer op die plek saam met die Herodiane om Jesus dood te maak.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የሰውየው እጅ ወደ ቀድሞ ሁኔታው በመመለሱ መደሰት ሲገባቸው ወዲያውኑ ሄደው ከሄሮድስ የፖለቲካ ቡድን ተከታዮች ጋር ኢየሱስን ለመግደል አሴሩ።
Arabic[ar]
وعوضا عن ان يكونوا سعداء لان يد الرجل عادت صحيحة، يخرج الفريسيون ويتآمرون فورا مع حزب الهيرودسيين لكي يقتلوا يسوع.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər, şikəst adamın əlinin sağaldığına sevinmək əvəzinə, çölə çıxıb İsanı öldürmək üçün Hirodun ardıcılları ilə birgə plan qururlar.
Bislama[bi]
Be ol Farisi oli no glad we han blong man ya i kamgud bakegen. Oli go afsaed, oli go mekem kampani wetem olgeta we oli biaen long Herod. Nao oli stap tokrere blong traem faenem rod blong kilim Jisas.
Czech[cs]
Místo aby byli farizeové šťastní, že má muž ruku vyléčenou, vyjdou a okamžitě se smlouvají s Herodovými stoupenci, že Ježíše zabijí.
German[de]
Statt sich darüber zu freuen, daß die Hand des Mannes wiederhergestellt wurde, gehen die Pharisäer hinaus und verschwören sich sofort mit den Parteianhängern des Herodes gegen Jesus, um ihn zu töten.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Farisitɔwo nakpɔ dzidzɔ be amea ƒe asi ɖɔ ɖo la, wodo yi Herodes yomedzelawo gbɔ enumake eye woɖo nugbe be yewoawu Yesu.
Greek[el]
Αντί να χαρούν που γιατρεύτηκε το χέρι του ανθρώπου, οι Φαρισαίοι πηγαίνουν έξω και αμέσως συνωμοτούν με τους ακολούθους της παράταξης του Ηρώδη για να σκοτώσουν τον Ιησού.
English[en]
Instead of being happy that the man’s hand is restored, the Pharisees go out and immediately conspire with the party followers of Herod to kill Jesus.
Spanish[es]
En vez de alegrarse de que la mano del hombre haya sido restaurada, los fariseos salen e inmediatamente conspiran con los partidarios de Herodes para matar a Jesús.
Finnish[fi]
Sen sijaan että fariseukset olisivat iloisia siitä, että miehen käsi on palautunut ennalleen, he menevät ulos ja suunnittelevat heti salaa Herodeksen puoluelaisten kanssa Jeesuksen tappamista.
Faroese[fo]
Í staðin fyri at gleðast nú hondin á manninum er frísk fara fariseararnir út, og alt fyri eitt leggja teir saman við monnum úr flokki Heródesar, ráð upp um at beina fyri Jesusi.
French[fr]
Au lieu de se réjouir de cette guérison, les Pharisiens sortent et se mettent aussitôt à conspirer la mort de Jésus avec des partisans d’Hérode.
Gun[guw]
Kakati nado hunhomẹ dọ alọ dawe lọ tọn yin hinhẹn jẹgangan, Falesi lẹ tọ́njẹgbonu bo blasé to afọdopolọji hẹ hodotọ ogbẹ́ Hẹlodi tọn lẹ nado hù Jesu.
Hindi[hi]
उस मनुष्य का हाथ चंगा होने पर ख़ुश होने के बजाय, फरीसी बाहर निकल जाते हैं और फ़ौरन हेरोदेस के अनुयायियों के साथ मिलकर यीशु को मार डालने का षड़यंत्र करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga malipay nga nag-ayo ang kamot sang tawo, nagguwa ang mga Fariseo kag sa gilayon naghimbon upod sa mga sumulunod ni Herodes nga patyon si Jesus.
Croatian[hr]
Umjesto da budu sretni zbog tog izlječenja, farizeji su otišli k pristašama Heroda i odmah s njima počeli kovati zavjeru da ubiju Isusa.
Haitian[ht]
Olye Farizyen yo kontan poutèt men mesye a geri, yo soti tousuit y al fè konplo ak patizan Ewòd yo pou yo touye Jezi.
Hungarian[hu]
A farizeusok ahelyett, hogy örülnének annak, hogy a férfi keze meggyógyult, kimennek és azonnal összeesküvést kezdenek a Heródes-pártiakkal, hogyan ölhetnék meg Jézust.
Indonesian[id]
Bukannya merasa senang karena tangan orang itu disembuhkan, orang-orang Farisi itu keluar dan segera bersekongkol dengan orang-orang Herodian untuk membunuh Yesus.
Igbo[ig]
Kama inwe obi ụtọ na e mewo ka aka nwoke ahụ dịghachi mma, ndị Farisii pụrụ ma gbaa izu ozugbo ha na ndị na-eso òtù ọchịchị Herọd igbu Jisọs.
Iloko[ilo]
Imbes a maragsakanda koma ta naisubli a naan-anay ti ima daydi a tao, rimmuar ketdi dagiti Fariseo ket dagdagus a nagnunumoda a kadua dagiti paspasurot ti partido ni Herodes tapno papatayenda ni Jesus.
Icelandic[is]
Í stað þess að gleðjast yfir því að maðurinn skuli læknast ganga farísearnir út og bindast þegar í stað samtökum við Heródesarsinna um að ráða Jesú af dögum.
Italian[it]
Anziché essere felici che l’uomo abbia riacquistato l’uso della mano, i farisei escono e immediatamente tramano con i seguaci del partito di Erode per uccidere Gesù.
Kazakh[kk]
Әлгі адамның қолының қалпына келгеніне қуанудың орнына, парызшылдар сыртқа шығып, дереу Иродты жақтаушылармен Исаны өлтіру жайында ақылдасты.
Kalaallisut[kl]
Angutip assaata iluarsinera nuannaarutiginaguluunniit farisæerit anipput erniinnarlu Herodesip partiianik tapersersuisut ilagalugit isumalioqatigiilerput Jesus toqutsinniarlugu.
Korean[ko]
바리새인들은 그 사람의 손이 성하게 된 것을 기뻐하는 것이 아니라, 나가서 즉시 헤롯 당원들과 함께 예수를 죽일 모의를 합니다.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhafa asi kuwoko komugara kuna veruka, Vafalisayi tava pwaga mo mosinagoge, va ka liyonge nava onkwaHerodesa mokudipaga Jesus.
Lingala[ln]
Na esika ete basepela lokola Yesu abikisi moto oyo, Bafalisai babimi mpe babandi kobongisa mwango mpo na koboma Yesu, elongo na bato ya Hérode.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຍິນດີ ກັບ ມື ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ຫາຍ ດີ ພວກ ຟາລິຊຽນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ທັນທີ ເພື່ອ ຮ່ວມ ກັບ ພັກ ພວກ ຂອງ ເຫໂລດ ໃນ ການ ຫາ ທາງ ຂ້າ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Užuot džiaugęsi, kad žmogaus ranka atgijo, fariziejai išeina ir tuojau ima tartis su Erodo partijos šalininkais, kaip Jėzų nužudyti.
Latvian[lv]
Farizeji nevis priecājas par to, ka cilvēka roka ir izārstēta, bet gan dodas prom un tūlīt pat ar Hēroda partijas piekritējiem sāk sarunas, kā nogalināt Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy faly ireo Fariseo noho ny fahasitranan’ny tanan’ilay lehilahy, fa lasa nivoaka kosa ary niaraka tamin’izay dia niray tetika tamin’ny antokon’ireo Herodiana mba hamono an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат среќни што раката на човекот оздравела, фарисеите излегуваат надвор и со партијата на Иродови следбеници веднаш коваат завера да го убијат Исус.
Malayalam[ml]
ആ മമനുഷ്യന്റെ കൈ സൗഖ്യമായതിൽ സന്തോഷിക്കാതെ, പരീശൻമാർ യേശുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനുവേണ്ടി ഹെരോദാവിന്റെ പാർട്ടിക്കാരുമായി ആലോചന കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्या माणसाचा हात बरा झालेला पाहून आनंदी होण्याऐवजी परुशी बाहेर जाऊन येशूचा घात करण्यासाठी लागलीच हेरोदाच्या अनुयायांशी मसलत करतात.
Norwegian[nb]
Fariseerne gleder seg ikke over at mannens hånd er blitt frisk, men går i stedet ut til herodianerne, tilhengerne av Herodes’ politiske parti, og sammen begynner de straks å legge planer for å få ryddet Jesus av veien.
Nepali[ne]
त्यस मानिसको हात निको भएकोमा खुसी हुनुको सट्टा फरिसीहरू बाहिर जान्छन् र तुरुन्तै हेरोदका दलका अनुयायीहरूसित मिलेर येशूलाई मार्ने षड्यन्त्र रच्छन्।
Niuean[niu]
Mena kua lata ke fiafia ha kua maulu e lima he tagata, ka e o e tau Farasaio he magaaho ia ni ke pulega mo e matakau fakatufono ha Herota ke kelipopo a Iesu.
Dutch[nl]
In plaats van blij te zijn dat de hand van de man is hersteld, gaan de Farizeeën naar buiten en smeden onmiddellijk een samenzwering met de partijgangers van Herodes om Jezus te doden.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En bez di keda contentu cu e restoracion dje man dje homber, fariseo a sali i un bez a conspira cu sigidor di partido di Herodes pa mata Jesús.
Polish[pl]
Zamiast się ucieszyć, faryzeusze wychodzą i zaraz potajemnie naradzają się ze stronnikami Heroda, jak zgładzić Jezusa.
Portuguese[pt]
Em vez de se alegrarem com o restabelecimento da mão desse homem, os fariseus se retiram e imediatamente passam a conspirar com os partidários de Herodes, a fim de matarem Jesus.
Rarotongan[rar]
Kare ratou i rekareka no tei akaoraia te rima o taua tangata ra, kua aere atura te au Pharisea e kua tamata i te pupu pipi a Heroda kia ta ia Iesu.
Rundi[rn]
Aho kunezerezwa n’uko ukuboko kwa nya muntu kuvuwe, ba Bafarizayo barasohoka baca buno nyene baja inama n’abanywanyi b’umugambwe wa Herode, kugira ngo bice Yezu.
Romanian[ro]
În loc să fie fericiţi că mâna omului s-a vindecat, fariseii ies şi încep imediat să conspire cu susţinătorii partidului lui Irod, ca să-l omoare pe Isus.
Russian[ru]
Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby boli farizeji šťastní, že ten muž má uzdravenú ruku, vychádzajú a hneď sa dohovárajú s Herodesovými straníkmi, že Ježiša zabijú.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bili farizeji veseli, ker se je možu roka pozdravila, pri priči odidejo ven in se s pripadniki stranke herodovcev posvetujejo, kako bi Jezusa ubili.
Samoan[sm]
Na i lo le fiafia ua faamaloloina le lima o le tamaloa, sa ō loa i fafo le au Faresaio ma ua taupulepule ma le au Herotiano ina ia fasioti i a Iesu.
Albanian[sq]
Në vend se të jenë të lumtur që burrit iu shërua dora, farisenjtë dalin jashtë dhe menjëherë komplotojnë me anëtarët e partisë së Herodit për të vrarë Jezuin.
Serbian[sr]
Umesto da su srećni što je čoveku ruka izlečena, fariseji izlaze i odmah kuju zaveru sa sledbenicima Irodove stranke da ubiju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe den Fariseiman prisiri taki na anoe foe a man kon boen baka, den e go na dorosei èn wantewante den e meki plan nanga den partèiman foe Herodes foe kiri Jesus.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba thabele hore letsoho la monna eo le folisitsoe, Bafarisi ba tsoela ka ntle ’me kapele ba etsa morero oa bolotsana hammoho le balateli ba mokha oa Heroda hore ba bolaee Jesu.
Swedish[sv]
I stället för att bli glada över att mannens hand är botad går fariséerna ut och börjar omedelbart hålla rådslag tillsammans med anhängarna av Herodes’ parti för att döda Jesus.
Swahili[sw]
Badala ya kufurahi kwamba mkono wa mwanamume huyo umerudishiwa afya, Mafarisayo wanaenda nje na mara hiyo wanatunga hila pamoja na wafuasi wa chama cha Herode ili kumwua Yesu.
Tamil[ta]
அந்த மனுஷனுடைய கை சொஸ்தமானதைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைவதற்கு பதிலாக, பரிசேயர்கள் புறப்பட்டுப் போய், இயேசுவை கொலை செய்வதற்காக ஏரோதியரோடே கூட ஆலோசனைப் பண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యుని చెయ్యి బాగుపడినందుకు సంతోషించుటకు బదులు, పరిసయ్యులు వెంటనే వెలుపలికి పోయి, హేరోదు వర్గీయులను కలిసికొని, వారితో యేసును చంపుటకు రహస్యాలోచన చేయుదురు.
Thai[th]
แทน ที่ เขา จะ ยินดี ที่ มือ ของ ชาย คน นั้น หาย ลีบ พวก ฟาริซาย ได้ ออก ไป ทันที เพื่อ คบ คิด กับ พรรค พวก ของ เฮโรด หา ช่อง จะ ฆ่า พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Imbis na matuwa dahil sa gumaling ang kamay ng taong iyon, ang mga Fariseo ay nagsialis at kaagad nakipagsabuwatan sa mga kapartido at tagasunod ni Herodes upang maipapatay si Jesus.
Tswana[tn]
Go na le gore ba itumelele go bo letsogo la monna yoo le alafilwe, Bafarasai ba tswela kwa ntle ba bo ba loga leano ka bokhutshwane fela le lekoko la balatedi ba ga Herode gore ba bolaye Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fiefia ‘a e kau Fālesí ‘i he sai ‘a e nima ‘o e tangatá, ka na‘a nau hū ki tu‘a pea nau fa‘ufa‘ufono leva mo e fa‘ahi ‘a Hēlotá ke tāmate‘i ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukkomana kuti janza lyamuntu oyo lyapona, iba Farisi bazwa anze akuyoomvwana ankamu ya Heroda kuti bajaye Jesu.
Turkish[tr]
Ferisiler adamın elinin iyileştiğine sevinecekleri yerde, dışarı çıkıp Hirodes taraftarlarıyla birlikte İsa’yı öldürmek üzere hemen düzen kurdular.
Tatar[tt]
Бу кешенең кулы сәламәтләнгәненә шатланыр урынына, фарисейлар чыгып китә һәм шунда ук Һируд тарафдарлары белән Гайсәне үтерү турында киңәш кора.
Tuvalu[tvl]
I lō te fia‵fia me ko toe ‵lei te lima o te tagata tenā, ne olo atu te kau Falesaio kae ne fai fakavave olotou aofaga mo te potukau sā Helota ke tamate ne latou a Iesu.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te oaoa no te mea ua ora te rima o teie taata, ua haere ê atura te mau Pharisea e ua faaineine oioi a‘era i te tahi opuaraa ino e te pǔpǔ feia apee ia Heroda no te taparahi ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Фарисеї не тішаться, що хворий чоловік зцілився. Натомість, вийшовши із синагоги, вони відразу починають змовлятися з прибічниками Ірода, щоб убити Ісуса.
Venda[ve]
Nṱhani ha u takalela uri tshanḓa tsha onoyo munna tsho fhola, Vhafarisei vha bva nahone nga u ṱavhanya vha langana na tshigwada tsha vhatevheli vha Herode u vhulaha Yesu.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fiafia te kau Faliseo ki te fakamālōlō ʼaia, ka neʼe nātou ʼolo ai ki tuʼa pea nātou kamata fonofono atu aipe ke matehi ia Sesu, ʼo nātou felogoi pea mo te ʼu hahaʼi ʼa Helote.
Xhosa[xh]
Kunokuba bavuye kukuba isandla sale ndoda siphilisiwe, abaFarisi bayaphuma baze ngokukhawuleza benze iyelenqe neqela labalandeli bakaHerode lokuba babulale uYesu.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọn láyọ̀ pe ọwọ́ ọkunrin naa ni a mú padàbọ̀sípò, awọn Farisi naa jáde wọn sì di tẹ̀m̀bẹ̀lẹ̀kun lẹsẹkẹsẹ pẹlu awọn ọmọlẹhin ẹgbẹ́ Hẹrọdu lati pa Jesu.
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ maʼ kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u tsʼaʼakal le máakoʼ, baʼaxeʼ tu séebaʼanil jóokʼoʼobeʼ ka binoʼob tʼaan yéetel le máaxoʼob tsaypachtik Herodesoʼ utiaʼal u múuchʼ tuklikoʼob bix jeʼel u kíimskoʼob Jesuseʼ.
Zulu[zu]
Kunokuba bajabule ngokuthi isandla salendoda siphulukisiwe, abaFarisi bayaphuma futhi ngokushesha bakha uzungu nabalandeli beqembu likaHerode ukuba babulale uJesu.