Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورداً على سؤال آخر، أوضح الوفد أنه سيبدأ اعتباراً من أيار/مايو 2009 اشتراك أفراد من عامة الجمهور يطلق عليهم اسم "سايبان - إن" "saiban-in" ("هيئة المحلفين") في البت في الإدانة أو التبرئة وتأخذ أحكامهم وزناً يعادل ما تأخذه آراء القضاة المحترفين.
English[en]
Responding to another question, the Delegation explained that those members of the general public called “saiban-in”, are to participate in deciding conviction or acquittal, and sentencing with equivalent weight being given to their opinion as to that of the professional judge from May 2009.
Spanish[es]
En respuesta a otra interrogante, la delegación explicó que los particulares denominados saiban-in han de participar en la adopción de la decisión de condenar o absolver a alguien y de sentenciar, dando el mismo peso a su opinión que a la del juez profesional, a partir de mayo de 2009.
French[fr]
Répondant à une nouvelle question, la délégation japonaise a expliqué qu’à partir de mai 2009 de simples citoyens désignés par le terme de «saiban-in» prendraient part aux décisions de justice portant condamnation ou acquittement et aux décisions relatives à la fixation des peines et que leur avis aurait le même poids que ceux des juges professionnels.
Russian[ru]
Отвечая на другой вопрос, делегация пояснила, что представители общественности, именуемые saiban-in, участвуют в принятии решений об осуждении или оправдании в вынесении приговора, а начиная с мая 2009 года их мнение в отношении приговора будет приравниваться по весу к решению профессионального судьи.
Chinese[zh]
针对另一个问题,日本代表团解释说,自2009年5月起,称为“裁判员”(saiban-in)的公众成员将参与作出判定有罪或无罪释放的裁决,他们在判决过程中提出的意见的重要性等同于专业法官的意见。