Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at Ronald Noble, den nyudnævnte amerikanske chef for Interpol, (som omtalt i The Sunday Telegraph den 25. februar 2001) har givet udtryk for bekymring over, at for strenge europæiske love om databeskyttelse vil hindre Europols frigivelse af oplysninger om falskmøntnere til Interpol?
German[de]
Ist der Kommission die Besorgnis bekannt, die von Ronald Noble, dem neu ernannten amerikanischen Leiter von Interpol geäußert wurde (wie The Sunday Telegraph vom 25. Februar 2001 berichtet), daß übermäßig strenge europäische Datenschutzgesetze die Weitergabe von Informationen über Fälscher von Europol an Interpol behindern werden?
English[en]
Is the Commission aware of the concern expressed by Ronald Noble, the newly-appointed American Head of Interpol, (as reported in The Sunday Telegraph on 25 February 2001) that excessively strict European data-protection laws will inhibit the release of information on counterfeiters by Europol to Interpol?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de la preocupación de Ronald Noble, recientemente nombrado jefe americano de Interpol, recogida en el Sunday Telegraph de 25 de febrero de 2001, de que las leyes de protección de datos europeas, excesivamente estrictas, impiden la transmisión por Europol de información relativa a falsificadores a Interpol? Según el citado diario, el Sr.
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että 25. helmikuuta 2001 ilmestyneen The Sunday Telegraph -lehden mukaan Interpolin johtajaksi hiljattain nimitetty amerikkalainen Ronald Noble pelkää, että liian tiukat eurooppalaiset tietosuojalait estävät Europolia ja Interpolia luovuttamasta rahanväärentäjiä koskevia tietoja?
Italian[it]
È al corrente la Commissione delle preoccupazioni espresse da Ronald Noble, nuovo direttore americano di Interpol, (Sunday Telegraph del 25 febbraio 2001), secondo cui l'esistenza di leggi europee eccessivamente rigorose sulla protezione di dati potrebbe ostacolare la trasmissione di informazioni sui falsificatori da Europol a Interpol?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Ronald Noble, de nieuwe Amerikaanse directeur van Interpol, de zorg heeft uitgesproken (volgens een bericht in The Sunday Telegraph van 25 februari 2001) dat het door de buitensporig strenge Europese wetgeving inzake gegevensbescherming voor Europol moeilijk wordt informatie over valsemunters door te geven aan Interpol?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento das preocupações expressas por Ronald Noble, dirigente americano da Interpol, recentemente nomeado, que, segundo o "Sunday Telegraph", de 25 de Fevereiro de 2001, teria declarado que o rigor excessivo da legislação europeia em matéria de protecção de dados terá como consequência entravar a transmissão de informações sobre falsificadores pela Europol à Interpol?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Ronald Noble, nyutnämnd amerikansk chef för Interpol, har uttryckt oro (Sunday Telegraph av den 25 februari 2001) för att onödigt stränga europeiska lagar om skydd av uppgifter kommer att hindra att information om förfalskare lämnas ut av Europol till Interpol?