Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, обратно, Великото херцогство Люксембург под субсидиарност имало предвид свободата на действие, оставена на държавите членки, следвало да се приеме, че тази свобода до голяма степен се запазвала, тъй като Директива 2009/12 не предписва начина на изчисляване на таксите, нито налага кои постъпления следва да се отчитат.
Czech[cs]
Pokud by ovšem Lucemburské velkovévodství subsidiaritou chápalo prostor pro jednání ponechaný členským státům, bylo by třeba konstatovat, že tento prostor byl ve velké míře zachován, jelikož směrnice 2009/12 nestanoví způsob výpočtu poplatků ani neukládá příjmy, které je třeba zohlednit.
Danish[da]
Hvis Storhertugdømmet Luxembourg med subsidiaritetsprincippet derimod mente det spillerum, der bliver tilbage for medlemsstaterne, skal det fastslås, at dette spillerum i vidt omfang er opretholdt, da direktiv 2009/12 ikke foreskriver afgifternes beregningsmetode og heller ikke pålægger de indtægter, der skal tages hensyn til.
German[de]
Verstehe das Großherzogtum Luxemburg jedoch unter Subsidiarität den den Mitgliedstaaten belassenen Handlungsspielraum, sei festzustellen, dass dieser weitgehend erhalten sei, da die Richtlinie 2009/12 weder vorschreibe, wie die Entgelte zu berechnen seien, noch, welche Einnahmen zu berücksichtigen seien.
Greek[el]
Αν, αντιθέτως, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου εννοεί ως επικουρικότητα το περιθώριο δράσεως που έχουν τα κράτη μέλη, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το εν λόγω περιθώριο διαφυλάσσεται ευρέως, δεδομένου ότι η οδηγία 2009/12 δεν επιβάλλει τον τρόπο υπολογισμού των τελών ούτε τα έσοδα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English[en]
If, however, the Grand Duchy of Luxembourg means by subsidiarity the scope for action retained by the Member States, it is appropriate to point out that that scope for action has largely been preserved, given that Directive 2009/12 does not prescribe the method of calculation of the charges, nor does it lay down what revenues are to be taken into account.
Spanish[es]
Si, por el contrario, el Gran Ducado de Luxemburgo entiende por subsidiariedad el margen de acción concedido a los Estados miembros, debe indicarse que este margen queda ampliamente garantizado ya que la Directiva 2009/12 ni impone el modo de cálculo de las tasas ni define los ingresos que deben tomarse en consideración.
Estonian[et]
Kui Luksemburgi Suurhertsogiriik siiski mõtleb subsidiaarsuse all liikmesriikidele antud tegevusruumi, peab märkima, et see ruum on enamjaolt kaitstud, tingimusel et direktiiv 2009/12 ei näe ette tasude arvutusmeetodit ega määra kindlaks ka arvesse võetavaid tulusid.
Finnish[fi]
Jos Luxemburgin suurherttuakunta sen sijaan tarkoittaa toissijaisuudella jäsenvaltioille jätettyä liikkumavaraa, on todettava, että tämä liikkumavara on suurelta osin säilytetty, koska direktiivissä 2009/12 ei säädetä maksujen laskentatavasta eikä myöskään huomioon otettavista tuloista.
French[fr]
Si, en revanche, le Grand-Duché de Luxembourg entendait par subsidiarité la marge d’action laissée aux États membres, il conviendrait de constater que cette marge serait largement préservée, étant donné que la directive 2009/12 ne prescrit pas le mode de calcul des redevances et n’impose pas non plus les recettes à prendre en compte.
Hungarian[hu]
Amennyiben viszont a Luxemburgi Nagyhercegség a szubszidiaritás alatt a tagállamokra hagyott mozgásteret érti, úgy meg kell állapítani, hogy ez a mozgástér nagymértékben továbbra is megmarad, mivel a 2009/12 irányelv nem írja elő a díjak kiszámítási módját, és nem határozza meg a figyelembe veendő bevételeket sem.
Italian[it]
Se, per contro, il Granducato di Lussemburgo intendesse per sussidiarietà il margine di intervento lasciato agli Stati membri, occorrerebbe constatare che tale margine sarebbe ampiamente preservato, dato che la direttiva 2009/12 non prescrive il metodo di calcolo dei diritti e non impone nemmeno gli introiti da prendere in considerazione.
Lithuanian[lt]
Jei Liuksemburgo Didžioji Hercogystė supranta subsidiarumą kaip valstybėms narėms paliktą diskreciją, reikėtų konstatuoti, kad joms palikta didžioji šios diskrecijos dalis, nes Direktyvoje 2009/12 nenurodyta, pagal kokį metodą skaičiuoti mokesčius ir į kokias pajamas reikia atsižvelgti juos skaičiuojant.
Latvian[lv]
Savukārt, ja Luksemburgas Lielhercogiste ar subsidiaritāti ir domājusi dalībvalstīm atstāto rīcības brīvību, ir jākonstatē, ka, ņemot vērā, ka Direktīvā 2009/12 nav paredzēts maksu aprēķināšanas modelis un arī nav noteikts, kādi ieņēmumi ir jāņem vērā, šī brīvība lielā mērā ir aizsargāta.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk il-Gran Dukat tal-Lussemburgu b’sussidjarjetà jifhem il-marġni ta’ azzjoni mogħtija lill-Istati Membri, għandu jiġi kkonstatat li dan il-marġni hu miżmum sew, peress li d-Direttiva 2009/12 la tistabbilixxi l-mod tal-kalkolu tat-tariffi u lanqas ma timponi d-dħul li għandu jiġi kkunsidrat.
Dutch[nl]
Voor zover het Groothertogdom Luxemburg subsidiariteit echter opvat als de speelruimte die aan de lidstaten wordt gelaten, dient te worden vastgesteld dat deze speelruimte grotendeels onverlet wordt gelaten, daar richtlijn 2009/12 noch de methode voor de berekening van de luchthavengelden voorschrijft, noch bepaalt welke inkomsten in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast Wielkie Księstwo Luksemburga przez pomocniczość rozumie zakres działania pozostawiony państwom członkowskim, to należy stwierdzić, iż jest on w zupełności zachowany, jako że dyrektywa 2009/12 nie określa trybu obliczania opłat ani też nie narzuca, które dochody należy uwzględnić.
Portuguese[pt]
Se, ao invés, o Grão‐Ducado do Luxemburgo entende por subsidiariedade a margem de acção deixada aos Estados‐Membros, importa observar que esta margem foi amplamente preservada, na medida em que a Directiva 2009/12 não impõe o modo de cálculo das taxas e também não impõe as receitas a ter em conta.
Romanian[ro]
Dacă, în schimb, Marele Ducat al Luxemburgului înțelege prin subsidiaritate marja de acțiune lăsată statelor membre, ar trebui să se constate că această marjă ar fi amplu recunoscută, întrucât Directiva 2009/12 nu prevede modul de calcul al tarifelor și nu impune nici veniturile care trebuie luate în considerare.
Slovak[sk]
Ak by však Luxemburské veľkovojvodstvo chápalo subsidiaritu ako mieru konania ponechanú na členských štátoch, Parlament tvrdí, že táto miera bola z veľkej časti zachovaná, pretože smernica 2009/12 nestanovuje spôsob výpočtu poplatkov ani neukladá príjmy, ktoré treba pri výpočte zohľadniť.
Slovenian[sl]
Če pa bi Veliko vojvodstvo Luksemburg kot subsidiarnost razumelo obseg delovanja, ki so ga države članice zadržale, bi bilo treba ugotoviti, da je bil ta obseg v veliki meri ohranjen, saj Direktiva 2009/12 ne določa načina izračuna pristojbin niti tega, kateri dohodki se upoštevajo.
Swedish[sv]
För det fall Storhertigdömet Luxemburg i stället med subsidiaritet avser medlemsstaternas handlingsutrymme ska det konstateras att detta utrymme i stor utsträckning har bevarats då direktiv 2009/12 inte anger hur flygplatsavgifterna ska beräknas och inte heller vilka intäkter som ska beaktas.