Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределянето на права за използване (TUC) се урежда с процедури и сесиите по наддаване са публични.
Czech[cs]
Udělování práv k využívání dřeva (smluv TUC) upravují příslušné postupy a jednotlivá kola výběrových řízení probíhají veřejně.
Danish[da]
Tildelingen af rettigheder til udnyttelse (TUC) reguleres af procedurer, og udbuddene er offentlige.
German[de]
Die Erteilung von Nutzungsrechten (TUC) erfolgt nach festgelegten Verfahren und die Angebote werden im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen abgegeben.
Greek[el]
Η κατανομή δικαιωμάτων χρήσης (TUC) διέπεται από διαδικασίες, οι δε σύνοδοι υποβολής προσφορών πραγματοποιούνται δημόσια.
English[en]
The allocation of use rights (TUCs) are governed by procedures and the bidding sessions are conducted publicly.
Estonian[et]
Kasutamisõiguste andmist (puidu kasutamise lepingud) reguleeritakse vastava korraga ja võistupakkumised viiakse läbi avalikult.
Finnish[fi]
Käyttöoikeuksien (TUC) jakamista säännellään erityisin menettelyin ja tarjouskilpailut ovat julkisia.
French[fr]
L’attribution des droits d’exploitation (TUC) est régie par des procédures et les séances d’ouverture des offres sont publiques.
Croatian[hr]
eventualni se sporovi u pogledu posjeda rješavaju arbitražom (FC-FSD);
Hungarian[hu]
A használati jogok (fahasznosítási szerződések) odaítélését eljárások szabályozzák és a pályáztatás nyilvános.
Italian[it]
L’attribuzione dei diritti d’uso (TUC) avviene secondo le procedure, e le sessioni d’asta sono pubbliche.
Lithuanian[lt]
Naudojimo teisių (MNS) skyrimas reglamentuojamas procedūromis ir rengiami vieši konkursai.
Latvian[lv]
Koksnes izmantošanas tiesību (TUC) piešķiršanu reglamentē procedūras, un solīšana notiek atklāti.
Maltese[mt]
L-allokazzjoni tad-drittijiet tal-użu (TUCs) hija kontrollata bil-proċeduri u s-sessjonijiet tal-offerti jitmexxew pubblikament.
Dutch[nl]
De toekenning van TUC’s is gebonden aan procedures en de inschrijvingen zijn openbaar.
Polish[pl]
Przydział praw użytkowania (TUC) regulują procedury, a przetargi mają charakter publiczny.
Portuguese[pt]
A atribuição de direitos de utilização da madeira (DUM) é regida por procedimentos específicos e as sessões de licitação são públicas, o mesmo acontecendo com o registo dos vencedores da licitação.
Romanian[ro]
Acordarea drepturilor de utilizare (CUL) sunt reglementate de proceduri și licitații publice.
Slovak[sk]
Prideľovanie práv na využitie (TUC) sa riadi postupmi a výberové konania sa vykonávajú verejne.
Slovenian[sl]
Podelitev pravic do uporabe (PIL) urejajo postopki, razpisi pa so javni.