Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse fra maj 1999 har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag for at gøre det obligatorisk at anføre honningens oprindelse i mærkningen, når den kommer fra et tredjeland.
German[de]
Hinsichtlich der Etikettierung hat die Kommission nach der Stellungnahme des Parlaments vom Mai 1999 beschlossen, ihren Vorschlag dahingehend zu ändern, daß auf dem Etikett die Bezeichnung des Ursprungs des Honigs angegeben werden muß, wenn der Honig aus einem Drittland stammt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σήμανση, μετά την γνώμη του Κοινοβουλίου η οποία εκδόθηκε τον Μάιο του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της προκειμένου να καταστήσειποχρεωτική επί της ετικέτας την ένδειξη της προέλευσης του μελιού εφόσον προέρχεται από μια εξωκοινοτική χώρα.
English[en]
On labelling, in response to Parliament's opinion given in May 1999 the Commission decided to amend its proposal in order to make it compulsory for the label to indicate the origin of honey if it comes from a non-Community country.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las etiquetas, a raíz del dictamen del Parlamento presentado en mayo de 1999, la Comisión decidió modificar su propuesta con el fin de hacer obligatoria la mención en la etiqueta del origen de la miel cuando ésta procediese de un país extracomunitario.
Finnish[fi]
Komissio päätti toukokuussa 1999 annetun parlamentin lausunnon jälkeen muuttaa ehdotustaan siten, että hunajan alkuperä on ilmoitettava, jos hunaja tulee yhteisön ulkopuolisesta maasta.
French[fr]
Concernant l'étiquetage, suite à l'avis du Parlement rendu au mois de mai 1999, la Commission a décidé de modifier sa proposition afin de rendre obligatoire sur l'étiquette l'indication de l'origine du miel dès lors qu'il provient d'un pays extra-communautaire.
Italian[it]
Per quanto concerne l'etichettatura la Commissione ha deciso, in seguito al parere espresso dal Parlamento europeo nel maggio 1999, di modificare la propria proposta al fine di rendere obbligatoria l'indicazione sull'etichetta dell'origine del miele quando questo proviene da un paese extracomunitario.
Dutch[nl]
Wat de etikettering betreft, heeft de Commissie naar aanleiding van het in mei 1999 door het Parlement uitgebrachte advies besloten haar voorstel te wijzigen in die zin dat de oorsprong van de honing verplicht op het etiket moet worden vermeld als de honing afkomstig is uit een land buiten de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Relativamente à rotulagem, na sequência de parecer do Parlamento emitido em Maio de 1999, a Comissão decidiu alterar a sua proposta de modo a tornar obrigatória a indicação no rótulo da origem do mel caso este seja proveniente de um país extra-comunitário.
Swedish[sv]
Beträffande märkning beslöt kommissionen, efter parlamentets yttrande i maj 1999, att ändra sitt förslag så att det blir obligatoriskt att vid märkningen ange honungens ursprung, i de fall det handlar om ett land utanför gemenskapen.