Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 193 от Договора за ЕО предоставя правно основание за създаването от Парламента на временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагане на правото на Общността; като има предвид, че това представлява важен елемент от контролните правомощия на Парламента;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že článek 193 Smlouvy poskytuje právní základ k tomu, aby Parlament zřídil dočasný vyšetřovací výbor k prošetření údajného porušení předpisů nebo nesprávného úředního postupu při provádění právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že to představuje důležitou součást dohlížecích pravomocí Parlamentu,
Danish[da]
der henviser til, at EF-traktatens artikel 193 udgør retsgrundlaget for Parlamentets nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten; der henviser til, at dette udgør et væsentligt element i Parlamentets tilsynsbeføjelser,
German[de]
in der Erwägung, dass Artikel 193 des EG-Vertrags eine Rechtsgrundlage für die Einsetzung eines nichtständigen Untersuchungsausschusses durch das Parlament bildet, der behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben prüft; in der Erwägung, dass dies ein wichtiges Element der Aufsichtsbefugnisse des Parlaments darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 193 της Συνθήκης ΕΚ παρέχει νομική βάση για τη σύσταση από το Κοινοβούλιο προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για να εξετάσει τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο αποτελεί σημαντικό στοιχείο των εποπτικών εξουσιών του Κοινοβουλίου,
English[en]
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
Spanish[es]
Considerando que el artículo 193 del Tratado CE proporciona un fundamento jurídico para la creación por parte del Parlamento de una comisión temporal de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario; considerando que se trata de un importante elemento de las competencias de control del Parlamento,
Estonian[et]
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 193 sätestatakse õiguslik alus Euroopa Parlamendi poolt ajutise uurimiskomisjoni loomiseks, et uurida väidetavaid rikkumisi ühenduse õiguse rakendamisel või haldusomavoli; arvestades, et see kujutab endast Euroopa Parlamendi järelevalvepädevuse olulist elementi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 193 artikla muodostaa oikeusperustan parlamentin tutkintavaliokunnan perustamiselle tutkimaan väitettyjä rikkomuksia ja väitettyä huonoa hallintoa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa; ottaa huomioon, että tämä muodostaa merkittävän osan parlamentin valvontavallasta,
French[fr]
considérant que l'article 193 du traité CE fournit une base juridique pour la constitution par le Parlement d'une commission temporaire d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire; que cela représente un aspect important des pouvoirs de contrôle du Parlement,
Hungarian[hu]
mivel az EK-Szerződés 193. cikke jogalapot teremt ideiglenes vizsgálóbizottság létrehozására a Parlament által, a közösségi jog végrehajtása során felmerült állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok kivizsgálására; mivel ez a Parlament ellenőrzési jogkörének fontos eleme;
Italian[it]
considerando che l'articolo 193 del trattato CE costituisce la base giuridica della costituzione da parte del Parlamento di una commissione temporanea d'inchiesta incaricata di esaminare le denuncie di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario; considerando che ciò costituisce un elemento importante dei poteri di supervisione del Parlamento europeo,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal EB sutarties 193 straipsnį Parlamentui suteikiamas teisinis pagrindas įsteigti laikinąjį tyrimo komitetą įtariamiems pažeidimams ar netinkamam administravimui taikant Bendrijos teisę tirti; kadangi tai sudaro svarbią Parlamento priežiūros galių dalį;
Latvian[lv]
tā kā EK Līguma 193. pants nosaka juridisku pamatu tam, ka Parlaments var izveidot pagaidu izmeklēšanas komiteju, lai izskatītu iespējamos pārkāpumus vai kļūdas, kas pieļautas, īstenojot Kopienas tiesību aktus; tā kā šāds noteikums ir nozīmīga Parlamenta uzraudzības pilnvaru daļa;
Maltese[mt]
billi l-Artikolu 193 tat-Trattat KE jistipula bażi legali biex il-Parlament iwaqqaf Kumitat għall-Inkjestatemporanju biex jinvestiga l-kontravvenzjonijiet allegati jew l-amministrazzjoni ħażina fl-implimentazzjoni tal-liġi Komunitarja; billi dan jirrappreżenta element importanti tas-setgħat ta' sorveljanza tal-Parlament,
Dutch[nl]
overwegende dat artikel 193 van het EG-Verdrag een rechtsgrond biedt voor de instelling door het Parlement van een tijdelijke enquêtecommissie om vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht te onderzoeken; overwegende dat dit een belangrijk onderdeel vormt van de controlebevoegdheden van het Parlement,
Polish[pl]
mając na uwadze, że art. 193 traktatu WE stanowi podstawę prawną powołania przez Parlament tymczasowej komisji śledczej w celu zbadania zarzucanych naruszeń prawa Wspólnoty i domniemanego niewłaściwego administrowania w jego stosowaniu; mając na uwadze, że stanowi to ważny element uprawnień Parlamentu w zakresie nadzoru,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 193 o do Tratado CE constitui uma base jurídica para a criação, pelo Parlamento, de uma comissão temporária de inquérito para analisar alegações de infracção ou de má administração na aplicação do Direito comunitário, e que este constitui um elemento importante dos poderes de controlo do Parlamento,
Romanian[ro]
întrucât articolul 193 din Tratatul CE oferă un temei juridic pentru ca Parlamentul European să constituie o comisie temporară de anchetă însărcinată cu examinarea pretinsei încălcări sau administrări defectuoase în aplicarea dreptului comunitar; întrucât acest lucru reprezintă un element important al competenţelor de supraveghere ale Parlamentului;
Slovak[sk]
keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na vytvorenie dočasného vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu, ktorý preskúma možné porušenie práva Spoločenstva či možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významnú súčasť kontrolných právomocí Európskeho parlamentu,
Slovenian[sl]
ker člen 193 Pogodbe ES zagotavlja pravno podlago, da Parlament ustanovi začasni preiskovalni odbor aradi preverjanja domnevnih kršitev ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti; ker je to pomemben sestavni del nadzornih pooblastil Parlamenta,
Swedish[sv]
I artikel 193 i EG-fördraget ges en rättslig grund för parlamentet att inrätta en tillfällig undersökningskommitté med syfte att undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten. Detta utgör en viktig del av parlamentets tillsynsbefogenheter.