Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تضطري لفعل ذلك مجددا يا حبيبتي
Bulgarian[bg]
Вие никога не ще трябва да, скъпа.
Bosnian[bs]
Pa, nećeš morati više nikada, draga.
Czech[cs]
Už to nebudeš muset dělat, miláčku.
Danish[da]
Nu skal du aldrig arbejde mere.
German[de]
Du musst das nie wieder machen, mein Liebling.
Greek[el]
Τώρα δε χρειάζεται να ξαναδουλέψεις.
English[en]
Well, you never have to do it again, darling.
Spanish[es]
Nunca más tendrás que hacerlo, querida.
Estonian[et]
Sa ei pea kunagi seda enam tegema, kallis.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
French[fr]
T'auras plus jamais à le faire.
Hebrew[he]
לא תצטרכי לעשות את זה שוב, חומד.
Croatian[hr]
Pa, nikad više nećeš morati, srdašce.
Hungarian[hu]
Hát, soha többé nem kell melóznod, szívem.
Italian[it]
Beh, ora non dovrai mai più farlo.
Malay[ms]
Kau jangan begitu lagi, sayang.
Norwegian[nb]
Du slipper å gjøre det mer.
Dutch[nl]
Je hoeft nooit meer te werken.
Polish[pl]
Cóż, nie musisz zrobić to jeszcze raz, skarbie.
Portuguese[pt]
Nunca mais terás de trabalhar, amor.
Romanian[ro]
Tu nu va trebui să, dragă.
Russian[ru]
Больше тебе работать не придется.
Slovenian[sl]
Nikoli več ti ne bo treba, draga.
Serbian[sr]
Pa, nećeš morati više nikad, draga.
Swedish[sv]
Det ska du aldrig mer behöva göra.
Turkish[tr]
Bir daha öyle bir şey gerekmeyecek sevgilim.
Vietnamese[vi]
Em sẽ không bao giờ phải làm thế nữa.