Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis retsordenen i en medlemsstat ikke kræver nogen sikkerhedsstillelse eller en mindre sikkerhedsstillelse, er de italienske myndigheder berettigede til at kræve, at en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, stiller den i lov nr. 196 fastsatte sikkerhed.
German[de]
Sehe eine mitgliedstaatliche Rechtsordnung keine oder eine wesentlich geringere Sicherheitsleistung vor, so sei der italienische Staat berechtigt, die Sicherheitsleistung nach dem Gesetz Nr. 196 von einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Dienstleistungserbringer zu verlangen.
Greek[el]
Αν η έννομη τάξη ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει καμία εγγύηση ή προβλέπει ουσιωδώς μικρότερη εγγύηση, το ιταλικό κράτος δικαιολογημένα απαιτεί από τον εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος παρέχοντα υπηρεσίες τη σύσταση εγγυήσεως σύμφωνα με τον νόμο 196.
English[en]
If the law of a Member State does not prescribe any guarantee or only for a significantly smaller amount, then the Italian State is entitled to demand that a provider of services established in another Member State lodge a deposit pursuant to Law No 196.
Spanish[es]
En el caso de que el ordenamiento jurídico de un Estado miembro no contemple la constitución de una garantía o sólo contemple la constitución de una garantía considerablemente menor, la Comisión reconoce que el Estado italiano estará legitimado para exigir a un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro que constituya una garantía con arreglo a la Ley no 196.
Finnish[fi]
Mikäli jäsenvaltion oikeusjärjestyksessä ei säädetä lainkaan vakuuden asettamisesta tai säädetään pienemmästä vakuudesta, Italian valtiolla on oikeus edellyttää lain nro 196 mukaisen vakuuden asettamista toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta palvelujen tarjoajalta.
French[fr]
Si l'ordre juridique d'un État membre ne prévoit pas de garantie ou prévoit une garantie moindre, les autorités italiennes sont fondées à réclamer à un prestataire de services établi dans un autre État membre la garantie prévue par la loi no 196.
Italian[it]
Se il sistema giuridico di uno Stato membro non prevede nessuna garanzia o una garanzia sensibilmente inferiore, lo Stato italiano è legittimato a esigere la costituzione di un deposito cauzionale ai sensi della legge n. 196 da un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Wanneer het rechtssysteem van een lidstaat geen of een aanmerkelijk geringere borgstelling voorschrijft, mag de Italiaanse overheid op grond van wet nr. 196 storting van een borgsom verlangen van een dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd.
Portuguese[pt]
Se a ordem jurídica de um Estado-Membro não previsse garantias ou previsse uma garantia substancialmente mais fraca, as autoridades italianas teriam fundamento para reclamar de um prestador de serviços estabelecido noutro Estado-Membro a garantia prevista na Lei n. ° 196.
Swedish[sv]
I enlighet med lag nr 196 har den italienska staten rätt att kräva en säkerhet av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat om denna medlemsstat antingen inte föreskriver några säkerheter eller om den föreskriver säkerheter som är lägre än i Italien.