Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е безспорно, че липсата на един от другите документи представлява отстранима формална нередовност, заключавам, че същото се отнася и до оригиналния подпис на адвоката.
Czech[cs]
Jelikož je nesporné, že chybí-li jeden z těchto ostatních dokumentů, jedná se o odstranitelnou formální vadu, docházím k závěru, že totéž platí i pro originální podpis advokáta.
Danish[da]
Eftersom det er ubestridt, at det udgør en formel mangel, der kan afhjælpes, hvis et af disse andre dokumenter mangler, konkluderer jeg, at det samme gælder for advokatens originale underskrift.
German[de]
Da feststeht, dass das Fehlen eines dieser anderen Schriftstücke einen behebbaren formellen Mangel darstellt, schließe ich daraus, dass Gleiches für die Originalunterschrift des Anwalts gilt.
Greek[el]
Καθώς είναι αναμφισβήτητο ότι η έλλειψη ενός από τα υπόλοιπα έγγραφα συνιστά παρατυπία που μπορεί να τακτοποιηθεί, συμπεραίνω ότι το ίδιο ισχύει και για την πρωτότυπη υπογραφή του δικηγόρου.
English[en]
Since it is common ground that the absence of one of those other documents constitutes a formal irregularity which can be made good, I conclude that the same applies to the original signature of the lawyer.
Spanish[es]
Dado que no se discute que la falta de uno de estos documentos constituye una irregularidad formal subsanable, entiendo que sucede lo mismo con la firma original del abogado.
Estonian[et]
Kuna on selge, et nendest muudest dokumentidest ühe puudumine kujutab endast kõrvaldatavat vormilist puudust, järeldan ma sellest, et sama kehtib ka advokaadi originaalallkirja kohta.
Finnish[fi]
Koska on lisäksi kiistatonta, että jos jokin näistä muista asiakirjoista puuttuu, kyseessä on korjattavissa oleva muotovirhe, päättelen, että sama koskee asianajajan alkuperäistä allekirjoitusta.
French[fr]
Puisqu’il est constant que l’absence de l’un de ces autres documents constitue une irrégularité formelle régularisable, j’en conclus qu’il en va de même pour la signature originale de l’avocat.
Hungarian[hu]
Mivel nem vitatott, hogy az említett többi dokumentum egyikének hiánya pótolható alaki hiányosságot képez, ebből arra következtetek, hogy ugyanez alkalmazható az ügyvéd eredeti aláírására vonatkozóan is.
Italian[it]
Essendo pacifico che la mancanza di uno di questi altri documenti costituisce un’irregolarità formale sanabile, concludo che lo stesso vale per la firma in originale dell’avvocato.
Lithuanian[lt]
Kadangi aišku, kad vieno iš šių kitų dokumentų nebuvimas yra pašalinamas formalus trūkumas, darau išvadą, kad taip pat yra advokato parašo originalo atveju.
Latvian[lv]
Tā kā nav noliedzams, ka kāda no šiem pārējiem dokumentiem neesamība ir novēršams formāls trūkums, es no tā secinu, ka tas pats attiecas arī uz advokāta paraksta oriģinālu.
Maltese[mt]
Peress li huwa paċifiku li n-nuqqas ta’ wieħed minn dawk id-dokumenti l-oħrajn jikkostitwixxi irregolarità formali li tista’ tiġi rregolarizzata, nikkonkludi li l-istess jgħodd għall-firma oriġinali tal-avukat.
Dutch[nl]
Omdat vaststaat dat het ontbreken van een van deze andere stukken een regulariseerbare formele onregelmatigheid vormt, concludeer ik daaruit dat voor de originele handtekening van de advocaat hetzelfde geldt.
Polish[pl]
Ponieważ nie ulega wątpliwości, że brak któregoś z tych pozostałych dokumentów stanowi brak formalny możliwy do usunięcia, na tej podstawie wnioskuję, że tak samo dzieje się w przypadku oryginalnego podpisu adwokata lub radcy prawnego.
Portuguese[pt]
Sendo pacífico que a falta de um desses outros documentos constitui uma irregularidade formal sanável, concluo que o mesmo se passa com a assinatura original do advogado.
Romanian[ro]
Întrucât este cert că lipsa unuia dintre aceste alte documente constituie o neregularitate de formă care poate fi îndreptată, concluzionăm că situația este aceeași în cazul semnăturii originale a avocatului.
Slovak[sk]
Z toho, že nie je sporné, že absencia jedného z týchto ostatných dokumentov predstavuje odstrániteľnú formálnu vadu, vyvodzujem, že to platí aj v prípade originálneho podpisu advokáta.
Slovenian[sl]
Ker ni sporno, da neobstoj enega od teh drugih dokumentov pomeni oblikovno nepravilnost, ki jo je mogoče popraviti, ugotavljam, da enako velja za izvirni podpis odvetnika.
Swedish[sv]
Eftersom det är utrett att avsaknaden av någon av de övriga handlingarna utgör en formell brist som kan rättas till, drar jag härav slutsatsen att detsamma gäller advokatens underskrift i original.