Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази цел Европа се нуждае от по-солидна и конкурентоспособна индустриална основа, от съвременен сектор на услугите и от процъфтяващо селско стопанство, селска икономика и морски сектор.
Czech[cs]
Aby toho Evropa dosáhla, potřebuje silnější a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, moderní odvětví služeb, prosperující zemědělství, hospodářství venkova a námořní odvětví.
Danish[da]
For at opnå dette har Europa brug for en styrket, konkurrencedygtig industribase, en moderne servicesektor og en fremgangsrig udvikling inden for landbruget og i landdistrikterne samt i den maritime sektor.
German[de]
Ohne eine gestärkte und wettbewerbstaugliche industrielle Basis, einen modernen Dienstleistungssektor und eine florierende Wirtschaft im ländlichen Raum und im maritimen Sektor kann Europa diese Ziele nicht erreichen.
Greek[el]
Για να το επιτύχει η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει μια ενισχυμένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση, έναν σύγχρονο τομέα παροχής υπηρεσιών και ακμάζουσα γεωργία, αγροτική οικονομία και θαλάσσιο τομέα.
English[en]
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Spanish[es]
Para ello, Europa ha de disponer de una base industrial sólida y competitiva, de un sector de servicios moderno y de una agricultura, una economía rural y un sector marítimo prósperos.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks vajab Euroopa tugevdatud ja konkurentsivõimelist tööstusbaasi, ajakohast teenustesektorit ning arenevat põllumajandust, maamajandust ja merendussektorit.
Finnish[fi]
Tämän saavuttamiseksi Eurooppa tarvitsee vahvempaa ja kilpailukykyistä teollisuutta, modernia palvelusektoria ja kukoistavaa maataloutta, maaseudun elinkeinoja ja merenkulkualaa.
French[fr]
Pour y parvenir, l'Europe doit disposer d'une base industrielle solide et compétitive, d'un secteur des services moderne, ainsi que d'une agriculture, d'une économie rurale et d'un secteur maritime prospères.
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához Európának megerősített és versenyképes ipari bázisra, modern szolgáltatási ágazatra és virágzó mezőgazdaságra, vidéki gazdaságra, valamint tengeri ágazatra van szüksége.
Italian[it]
A tal fine, l’Europa ha bisogno di un settore industriale forte e competitivo, di un terziario moderno, nonché di un'agricoltura, di un’economia rurale e di un settore marittimo prosperi.
Lithuanian[lt]
Kad tai pasiektų, Europai reikia stipresnės ir konkurencingos pramoninės bazės, šiuolaikiško paslaugų sektoriaus, klestinčių žemės ūkio, kaimo ekonomikos ir jūrų sektoriaus.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, Eiropai ir vajadzīga stiprāka un konkurētspējīgāka rūpnieciskā bāze, mūsdienīga pakalpojumu nozare un plaukstoša lauksaimniecība, lauku ekonomika un jūrniecības nozare.
Maltese[mt]
Sabiex tasal għal dan, l-Ewropa teħtieġ bażi industrijali msaħħa u kompetittiva, settur modern tas-servizzi, kif ukoll biedja, ekonomija rurali u settur marittimu li jkunu sejrin tajjeb.
Dutch[nl]
Om dit te bereiken, heeft Europa een steviger en meer concurrerende industriële basis nodig, een moderne dienstensector, en een bloeiende landbouw, plattelandseconomie en maritieme sector.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, Europa potrzebuje silnej i konkurencyjnej bazy przemysłowej, nowoczesnego sektora usług oraz znakomicie prosperującego rolnictwa, gospodarki wiejskiej oraz sektora morskiego.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Europa deve dispor de uma base industrial sólida e competitiva, de um sector dos serviços moderno e de uma agricultura, uma economia rural e um sector marítimo prósperos.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini aceste obiective, Europa are nevoie de o bază industrială solidă și competitivă, de un sector al serviciilor modern, precum și de o agricultură, de o economie rurală și de un sector maritim prosper.
Slovak[sk]
Bez posilnenej a konkurencieschopnej priemyselnej základne, moderného sektoru služieb a prosperujúceho poľnohospodárstva, vidieckeho hospodárstva a odvetvia námornej dopravy sa Európe nepodarí tento cieľ dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Zato Evropa potrebuje močnejšo in bolj konkurenčno industrijsko bazo, sodoben storitveni sektor ter cvetoče kmetijstvo, podeželsko gospodarstvo in pomorstvo.
Swedish[sv]
För att uppnå dessa mål behöver Europa en stärkt och konkurrenskraftig industriell bas, en modern tjänstesektor och en välmående jordbrukssektor, landsbygdsekonomi och sjöfartssektor.