Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም “እባካችሁ ይህችን የተረገመች ሴት አንስታችሁ ቅበሯት።
Azerbaijani[az]
Sonra dedi: «O məlunun cəsədini götürün basdırın.
Danish[da]
Bagefter sagde han: “Tag jer lige af den kvinde, hende den forbandede, og begrav hende.
Greek[el]
Κατόπιν είπε: «Φροντίστε, σας παρακαλώ, για αυτή την καταραμένη και θάψτε την.
English[en]
He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ”Huolehtikaa siitä, että se kirottu nainen haudataan.
Fijian[fj]
E kaya sara: “Yalovinaka, dou kauta na yalewa cudruvi qo me lai bulu.
French[fr]
Après tout, c’est une fille de roi+.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛfainɛ, nyɛyawóa yoo ni alomɔ nɛɛ ni nyɛyafua lɛ.
Gilbertese[gil]
E a taku ngkanne: “Taiaoka ma tabeakina te aine ae maraia aei ao kaiia.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ e dọmọ: “Mì jaale bo penukundo oṣiọ nawe dẹ̀hodonọ ehe tọn go bo dì i.
Indonesian[id]
Kemudian dia berkata, ”Tolong urus wanita terkutuk itu dan kuburkan dia.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta nọ: “Ivie, wha nyae wọ aye nana nọ a bọwo ehao na re wha ki ei.
Italian[it]
Quindi disse: “Per favore, occupatevi di quella maledetta e seppellitela.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akiuga ũũ: “Menyai ũhoro wa mũtumia ũyũ mũrume na mũmũthike.
Kazakh[kk]
Сосын: “Ана қарғыс атқан әйелдің денесін алып, қабірге қойыңдар.
Korean[ko]
“이 저주받은 여자를 거두어 장사 지내 주시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba: “Muyuke byo musakuba na uno mwanamukazhi wafingwa ne kumuzhiika.
Lozi[loz]
Kihona ali: “Shangwe, hamuunge musali yakutilwe yo, muyo mupumbeka.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wanena’mba: “Kakwatakanyei uno mwana-mukaji mufingwe mafingo, kamujīkei.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakamba ne: “Tangilayi koku bualu bua mukaji udi muedibue mulawu eu ne numujiike.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യേഹു പറഞ്ഞു: “ആ ശപിക്ക പ്പെ ട്ട വളെ കൊണ്ടു പോ യി അടക്കം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
“ကျိန် စာ သင့် တဲ့ ဒီ မိန်းမ ကို သင်္ဂြိုဟ် ပေး လိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
Så sa han: «Sørg for at denne forbannede kvinnen blir gravlagt.
Dutch[nl]
Toen zei hij: ‘Ga eens kijken naar die vervloekte vrouw en begraaf haar.
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to: “Ala yo may nisamban bii tan iponpon yo.
Portuguese[pt]
Depois disse: “Peguem esta maldita e enterrem-na.
Swedish[sv]
Sedan sa han: ”Ta hand om kroppen efter denna fördömda kvinna och begrav henne.
Swahili[sw]
Halafu akasema: “Tafadhali, mchukueni mwanamke huyu aliyelaaniwa mkamzike.
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema: “Tafazali, mushugulikie mwanamuke huyu mwenye kulaaniwa na mumuzike.
Tamil[ta]
ஊழியர்களைக் கூப்பிட்டு, “சபிக்கப்பட்ட இந்தப் பெண்ணைத் தயவுசெய்து அடக்கம் செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
At sinabi niya: “Pakisuyo, asikasuhin ninyo ang isinumpang babaeng iyon at ilibing siya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akate ate: “Lam’alanganyu, nyende dikambo dia womoto lakadjama mananu ɔnɛ ndo nyookundɛ.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange leva: “Fai mu‘a ha tokanga ki he fefine mala‘iá ni ‘o tanu ia.
Tatar[tt]
Аннары ул болай диде: «Барыгыз, теге каһәр төшкерене алыгыз да күмеп куегыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati: “Pwelelerani mwanakazi wakutembeka uyu, mumusunge.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a ia: “Fakamolemole, fai faka‵lei aka te fafine masei tenā kae avatu o tanu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagsiring hiya: “Alayon, panginanoa niyo ini nga iginsumpa nga babaye ngan iglubong hiya.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ẹ jọ̀ọ́, ẹ palẹ̀ obìnrin ẹni ègún yìí mọ́, kí ẹ sì sin ín.