Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това искане Finnair ѝ издава удостоверение за подаването на уведомление за вреда.
Czech[cs]
V návaznosti na tuto žádost jí Finnair vydala potvrzení o podání oznámení o škodě.
Danish[da]
Efter denne anmodning sendte Finnair en attest om indgivelse af en skadesanmeldelse til hende.
German[de]
Auf diese Bitte hin stellte ihr Finnair einen Beleg über die Erstattung einer Schadensanzeige aus.
Greek[el]
Κατόπιν του αιτήματος αυτού, η Finnair της χορήγησε βεβαίωση υποβολής δηλώσεως ζημίας.
English[en]
Following this request, Finnair issued her with a certificate of the lodging of a declaration of loss.
Spanish[es]
A raíz de esa solicitud, Finnair le expidió un comprobante que acreditaba que había presentado un aviso de protesta.
Finnish[fi]
Finnair antoi pyynnön seurauksena hänelle todistuksen vahinkoilmoituksen tekemisestä.
French[fr]
À la suite de cette demande, Finnair lui a délivré une attestation de dépôt d’une déclaration d’avarie.
Croatian[hr]
Društvo Finnair slijedom tog zahtjeva izdalo joj je potvrdu o podnošenju prijave štete.
Hungarian[hu]
E kérelmet követően a Finnair kiadta a kárbejelentésről szóló igazolást.
Italian[it]
A seguito di tale richiesta, la Finnair le rilasciava un attestazione di deposito di dichiarazione di danno.
Latvian[lv]
Pēc šī pieprasījuma Finnair viņai izsniedza izziņu par pieteikuma par zaudējumiem iesniegšanu.
Dutch[nl]
Na dit verzoek reikte Finnair haar een bewijs van indiening van een schademelding uit.
Portuguese[pt]
Na sequência desse pedido, a Finnair emitiu um comprovativo de apresentação de uma declaração de sinistro.
Romanian[ro]
În urma acestei cereri, Finnair i‐a eliberat o adeverință de depunere a unei declarații de avarie.
Slovak[sk]
V nadväznosti na túto žiadosť jej spoločnosť Finnair vydala potvrdenie o podaní oznámenia o škode.
Slovenian[sl]
Na podlagi te prošnje ji je družba Finnair izdala potrdilo o vložitvi prijave škode.
Swedish[sv]
Finnair utfärdade därefter ett intyg på att en skadeanmälan hade ingetts.