Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om vir Nabal te sê, het sy “haar gehaas en tweehonderd brode en twee groot kruike wyn en vyf bereide skape en vyf sea geroosterde graan en honderd rosynekoeke en tweehonderd koeke van saamgeperste vye geneem” en dit vir Dawid en sy manskappe gegee.
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚገልጸው “አቢግያም ጊዜ አላጠፋችም፤ ሁለት መቶ እንጀራ፣ ሁለት አቍማዳ የወይን ጠጅ፣ አምስት የተሰናዱ በጎች፣ አምስት መስፈሪያ የተጠበሰ እሸት፣ መቶ የወይን ዘለላና ዘቢብ፣ ሁለት መቶ ጥፍጥፍ የበለስ ፍሬ ወስዳ” ለዳዊትና አብረውት ለነበሩት ሰዎች ሰጠቻቸው፤ ለባሏ ለናባል ግን ይህን አልነገረችውም።
Arabic[ar]
أَسْرَعَتْ دُونَ أَنْ تُخْبِرَ زَوْجَهَا «وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَجَرَّتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُعَدَّةٍ وَخَمْسَةَ أَصْوَاعٍ مِنَ ٱلْحَبِّ ٱلْمَشْوِيِّ وَمِئَةَ قُرْصٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ وَمِئَتَيْ قَالَبٍ مِنَ ٱلتِّينِ ٱلْمُجَفَّفِ» وَأَعْطَتْهُمْ لِدَاوُدَ وَرِجَالِهِ.
Aymara[ay]
Chachapar jan yatiyasax “jankʼakiw pä pataka tʼantʼa katüna, pä lipʼichi wayaqa vinompi, phisqa oveja kankatampi, pusi tunka kilo grano jampʼitampi, pataka uva pasasampi torta luratampi, higo pasasampi torta luratasti pä patakaraki”, ukatxa Davitaruw yanapirinakapampitaki churäna.
Azerbaijani[az]
Ərinə bir kəlmə də demədən o «cəld tərpənib, iki yüz kömbə çörək və iki tuluq şərab hazırladı. Beş qoyun cəmdəyi, beş ölçü qovurğa, yüz salxım quru üzüm və iki yüz parça basılmış əncir lavaşanası götürüb» Davuda və onun adamlarına apardı.
Baoulé[bci]
W’a kanman ndɛ fi w’a kleman Nabali. “Yɛ ndɛndɛ kpa’n Abigail fali kpaun ya nnyɔn, nin nzan sɛ nnyɔn, nin bua bɔ b’a tɔn’n sɔ nnun, nin ɔrz mma kɛɛnwa kɔe kilo ablanan, nin vinyi mma kee otre ya, ɔ nin figie mma gato ya nnyɔn.” Ɔ fa be ko mannin Davidi nin i sran mun. ?
Central Bikol[bcl]
Dawa mayong sinasabi ki Nabal, “naghidali [sia] asin nagkua nin dos sientos na tinapay saka duwang dakulang lalagan nin arak asin limang karnero na binuno asin limang takad na sea nin sinanlag na tipasi asin sanggatos na tinapay na gibo sa pasas patin dos sientos na tinapay na gibo sa pinilpig na igos” dangan itinao iyan ki David asin sa mga tawohan kaini.
Bemba[bem]
Ukwabula no kwebako Nabali, “Abigaili alyangufyenye no kubuula imikate imyanda ibili (200) ne mitondo iikalamba ibili iya mwangashi ne mpaanga shisano ishapekanishiwa na magaloni yasano aya fyasalulwa ne fimamantwa fya myangashi iya-anikwa umwanda umo (100) ne fimamantwa fya makunyu imyanda ibili” no kupeela Davidi na baume bakwe.
Bulgarian[bg]
Без да каже на Навал, тя ‘бързо взела двеста хляба, две големи стомни с вино, пет приготвени овце, пет сати печено зърно, сто пити стафиди и двеста пити смокини’ и ги дала на Давид и воините му.
Bangla[bn]
নাবলকে না বলেই তিনি “শীঘ্র দুই শত রুটী, দুই কুপা দ্রাক্ষারস, পাঁচটা প্রস্তুত মেষ, পাঁচ কাঠা ভাজা শস্য, এক শত গুচ্ছ শুষ্ক দ্রাক্ষাফল ও দুই শত ডুমুর-চাক লইয়া” দায়ূদ ও তার লোকেদের দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga wala magpahibalo kang Nabal, siya “nagdali ug nagkuhag duha ka gatos ka tinapay ug duha ka tadyaw nga bino ug lima ka hinikay na nga karnero ug lima ka seah nga sinangag nga mga lugas ug usa ka gatos ka tinapay sa mga pasas ug duha ka gatos ka tinapay sa pinisa nga mga igos” ug gihatag kana kang David ug sa iyang mga kauban.
Chuukese[chk]
Ese ereni Napal nge “a müttir angei rüöpükü fochun pilawa, ruu rumen wain, limman sip mi fen wes le kuk, ina epwe ükükün wone paun wiich mi tün, ipükü umwun föün wain mi apwas me rüöpükü nokop seni fik mi apwas,” iwe, a ngeni Tafit me nöün kewe mwän.
Hakha Chin[cnh]
Nabal kha zeihmanh chim lo in “changreu hlum za hnih le mitsur hang cua hnih le chumh awk i can ciami tuu panga le vaireu rel nga le mitsur bor za khat le theipi hlum za hnih, aa lak hna i” David le a mi hna cu a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
San dir Nabal nanryen, “vitman i ti pran de san bar dipen, de gran potis diven, senk mouton ki’n fini ganny prepare ek senk mezir lagrenn roti, san gato rezen ek de san gato fig plat” e i ti donn tousala David ek son bann zonm.
Czech[cs]
Aniž Nabalovi cokoli řekla, „chvatně vzala dvě stě chlebů a dva velké džbány vína a pět upravených ovcí a pět měr sea praženého zrní a sto koláčů rozinek a dvě stě koláčů lisovaných fíků“ a dala to Davidovi a jeho mužům.
Chuvash[cv]
Навала ним каламасӑрах, вӑл «васкаса кайнӑ та икҫӗр пашалу, икӗ пысӑк кӑкшӑм эрех, пусса тирпейленӗ пилӗк сурӑх, пилӗк сат ӑшаланӑ тырӑ, ҫӗр иҫӗм икерчӗ тата икҫӗр пусса хытарнӑ инжир икерчӗ» илнӗ те вӗсене Давидпа унӑн ҫыннисене илсе кайса панӑ.
Danish[da]
Uden at sige noget til Nabal „skyndte [Abigajil sig] at tage to hundrede brød og to store krukker vin og fem tillavede får og fem sea ristet korn og hundrede rosinkager og to hundrede figenkager“, og gav dem til David og hans mænd.
German[de]
Ohne Nabal zu informieren, „eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Pressfeigenkuchen“ und brachte sie David und seinen Männern.
Dehu[dhv]
Thaa hnei eahlo kö hna thuemacanyi Nabala, eahlo a “canga xome la ite areto ka lue haded, me lue waina, me tripi la o mamoe ka tro, me tripi la o tulu qite hna deuth, me ca hadede la o iwene vine hna ho fitan, me lue hadede la o xutha wene hmejieng” me tro fë itre ej koi Davita me kowe la itre atre i angeic.
Ewe[ee]
Megblɔ nya aɖeke na Nabal o, ke boŋ “[ewɔ] kaba tsɔ abolo alafa eve, wein lãgbalẽgolo eve, alẽ atɔ̃, siwo woɖa, bli tɔtɔe dzidzenu atɔ̃, weintsetse ƒuƒu bolo alafa ɖeka kple gbotsetsebolo alafa eve” yi na David kple eƒe amewo.
Efik[efi]
Utu ke ndidọhọ iketịn̄ kan̄a inọ ebe imọ, Abigail ama “awara ada uyo ikie iba, ye ikpa wine iba, ye erọn̄ emi ẹtemde ition, ye edifọp ibokpot ke idomo ition, ye ebok edisat grape ikie, ye ebok fig ikie iba” ọsọk David ye isụn̄utom esie.
Greek[el]
Χωρίς να πει τίποτα στον Νάβαλ, «έσπευσε και πήρε διακόσια ψωμιά και δύο μεγάλες στάμνες κρασί και πέντε πρόβατα ετοιμασμένα και πέντε σεάχ ψημένα σιτηρά και εκατό σταφιδόπιτες και διακόσιες συκόπιτες» και τα έδωσε στον Δαβίδ και στους άντρες του.
English[en]
Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.
Spanish[es]
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.
Estonian[et]
Ta ei öelnud Naabalile sõnagi, vaid „ruttas ja võttis kakssada leiba, kaks lähkrit viina, viis valmistatud lammast, viis mõõtu kõrvetatud teri, sada rosinakakku ja kakssada viigimarjakakku” ning andis need Taavetile ja ta meestele.
Persian[fa]
او بدون مطلع ساختن نابال «تعجیل نموده، دویست گِردهٔ نان و دو مشگ شراب و پنج گوسفند مهیا شده، و پنج کیل خوشهٔ برشته و صد قرص کشمش و دویست قرص انجیر گرفته،» به داود و مردانش داد.
Finnish[fi]
Kertomatta Nabalille hän ”otti kiireesti kaksisataa leipää ja kaksi suurta ruukullista viiniä ja viisi valmistettua lammasta ja viisi sea-mitallista paahdettuja jyviä ja sata kakkua rusinoita ja kaksisataa kakkua puristettuja viikunoita” ja antoi ne Daavidille ja tämän miehille.
Fijian[fj]
A sega ni kila o Nepali nona “kusarawa ko Apikali, ka kauta e rua na drau nai buli madrai, ka rua na tavaya waini, ka lima na sipi sa vakarautaki oti, ka lima nai vakarau sila tavu, ka dua na drau nai soso vua ni vaini, ka rua na drau nai buli lolo,” a lai solia vei ira na tamata i Tevita.
French[fr]
Sans même consulter Nabal, elle “ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq séas de grain rôti, cent gâteaux de raisins secs et deux cents gâteaux de figues bien serrées ”, et elle les offrit à David et à ses hommes.
Ga[gaa]
Ekɛɛɛ Nabal nɔ ko, kɛkɛ ni ‘ehe fee oyá, ni eŋɔ aboloo akwaabɔi ohai enyɔ, kɛ wein wolotɔi enyɔ, kɛ toogwantɛŋi enumɔ ni asaa momo, kɛ mamu seai enumɔ, kɛ weinyibii ni egbĩ shabii oha, kɛ agbamii kukuji ohai enyɔ’ eha David kɛ ewebii lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tuanga Nabara ma e “kawaetata [Abikaira], ao e anai uabubua te kariki, ma uoua te batoro aika kunni maan aika kanoaia wain, ma niman te tibu aika a tia ni karaoaki, ma nimaai te baketi ni uita aika tinimaki, ma tebubua te amwi ni kurebe aika mau, ma uabubua te iria ni biku aika mau,” ao e angan Tawita ma raona.
Guarani[gn]
Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.
Gujarati[gu]
નાબાલને કહ્યા વગર “અબીગાઈલે જલદીથી બસો રોટલી, દ્રાક્ષારસની બે મશકો, રાંધીને તૈયાર કરેલાં પાંચ ઘેટાં, પાંચ માપ પોંક, દ્રાક્ષની સો લૂમ તથા અંજીરનાં બસો ચકતાં લઈને ગધેડાં પર લાદ્યાં.” એ લઈ જઈને તેણે દાઊદ અને તેમના માણસોને આપ્યું.
Gun[guw]
E ma dọho depope na Nabali whẹpo do “yawu, bo yí akla-mimlin fọde, po ogò ovẹn tọn awe po, po lẹngbọ didà atọ́n po, po ojlẹ gbado sisọ tọn atọ́n po, po ohín kanweko ovẹn sinsẹ́n húhú tọn po, po akla hìhì fọde ovòtin lẹ tọn po” bo bẹ yé yì na Davidi po omẹ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ba tare da gaya wa Nabal ba, ta “ta yi hanzari, ta ɗauki dunƙulen gurasa guda metin, da salkar ruwan anab biyu, da raguna biyar shiryayyu, da mudu biyar na tumammen hatsi, da nonnai na zabibi guda ɗari, da waina ta ɓaure guda metin” ta kuma ba wa Dauda da mutanensa.
Hebrew[he]
”ותמהר אביגיל ותיקח מאתיים לחם ושניים נבלי יין וחמש צאן עשויות וחמש סאים קָלי [דגן קלוי] ומאה צימוקים ומאתיים דבֵלים [תאנים מיובשות]”. לאחר מכן נתנה אותם לדוד ואנשיו מבלי לומר דבר לנבל.
Hindi[hi]
उसने नाबाल को बताए बगैर “फुर्त्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां” लीं और दाविद और उसके आदमियों को दे दीं।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsugiran si Nabal kundi “nagdalidali [sia], kag nagkuha sing duha ka gatus ka bilog nga tinapay, kag duha ka panit nga suludlan sang alak, kag lima ka carnero nga naihaw, kag lima ka sukub sang sinanlag nga uyas, kag isa ka gatus ka pongpong nga uyas nga binulad, kag duha ka gatus ka pighol nga higos” kag ginhatag ini kay David kag sa iya mga tinawo.
Hiri Motu[ho]
Nabala ia hamaoroa lasi, to karaharaga “ia ese inai aniani ia haboua: Paraoa beredi 200, bona uaina kopina rua, bona mamoe 5, idia gabua vadaeni gaudia, bona uiti kaukau bosea 5, bona vain huahuadia, idia kaukau vadaeni gaudia, ikumi 100, bona fig huahua, kaukau gaudia ikumi 200” bena Davida bona ena orea taudia dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Ne rekavši ništa Nabalu, “brzo je uzela dvije stotine kruhova, dva velika ćupa vina, pet pripravljenih ovaca, pet seaha prženoga zrnja, stotinu gruda grožđica i dvije stotine gruda smokava” i dala ih Davidu i njegovim ljudima.
Haitian[ht]
San l pa di Nabal anyen, li “prese pran desan (200) pen, de gwo veso an po bèt plen diven, senk mouton tou kwit, de barik grenn griye, san mamit rezen chèch, desan (200) gato fèt ak figfrans chèch” epi li pote yo bay David ak mesye l yo.
Hungarian[hu]
Nábál tudta nélkül „sietve fogott kétszáz kenyeret, két nagy korsó bort, öt elkészített juhot, öt szea pörkölt gabonát, száz mazsolalepényt meg kétszáz aszaltfüge-lepényt”, és odaadta Dávidnak és az embereinek.
Armenian[hy]
Առանց Նաբաղի հետ խորհրդակցելու՝ «շուտով երկու հարիւր հաց, եւ երկու տիկ գինի, եւ հինգ պատրաստուած ոչխար, եւ հինգ գրիւ հեղի ցորեն, հարիւր ողկոյզ չամիչ, եւ երկու հարիւր շարոց թուզ առաւ» եւ տվեց Դավթին ու նրա մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Առանց Նաբաղի բան մը ըսելու, ան «շուտով երկու հարիւր հաց ու երկու տիկ գինի եւ հինգ եփած ոչխար ու հինգ գրիւ բոհրած ցորեն, հարիւր ողկոյզ չամիչ ու երկու հարիւր շարոց թուզ առաւ» ու տուաւ Դաւիթի եւ իր մարդոց։
Indonesian[id]
Tanpa memberi tahu Nabal, ia ”bergegas dan mengambil dua ratus roti, dua tempayan besar anggur, lima ekor domba yang sudah diolah, lima takaran sea biji-bijian yang dipanggang, seratus kue kismis serta dua ratus kue ara kering” dan memberikannya kepada Daud serta anak buahnya.
Igbo[ig]
N’agwaghị di ya agwa, o “mere ngwa ngwa chịrị narị ogbe achịcha abụọ, burukwa nnukwu ite mmanya abụọ na atụrụ ise a kwadebeworo na ihe ọ̀tụ̀tụ̀ sia ise nke ọka a ṅara n’ọkụ nakwa otu narị achịcha mkpụrụ vaịn a mịrị amị nakwa mbadamba achịcha mkpụrụ fig dị narị abụọ” bugara Devid na ndị ohu ya.
Iloko[ilo]
Sililimed a “nagganat ni Abigail ket nangala iti dua gasut a tinapay ken dua a dadakkel a karamba nga arak ken lima a karnero a naparti ken lima a sea a sukat ti kinirog a bukel ken sangagasut a bibingka a pasas ken dua gasut a bibingka ti pinilpil a higos” ket intedna dagita ken ni David ken iti kakaduana.
Icelandic[is]
Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans.
Isoko[iso]
Ababọ ọzae riẹ nọ ọ ta kẹ, Abigẹle “o te ru ọwhọwhọ ọ jẹ rehọ ikulu ebrẹdi udhukpe gbe ewhala idi ivẹ gbe igodẹ isoi nọ a va no, gbe ewawọ isoi ibi-ire nọ a rẹ ria nọ eya no, gbe ewhale itiowo nọ, i te udhe-usoi, gbe ikulu echecha udhe-ukpe” ro se Devidi avọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Senza farne parola col marito, “si affrettò e prese duecento pani e due grosse giare di vino e cinque pecore preparate e cinque sea di grano arrostito e cento schiacciate d’uva secca e duecento pani di fichi pressati”, e li diede a Davide e ai suoi uomini.
Georgian[ka]
ნაბალის უკითხავად აბიგაილმა „აიღო ორასი პური, ორი დიდი დოქი ღვინო, ხუთი გამზადებული ცხვარი, ხუთი სეა ქუმელი, ასი ქიშმიშის კვერი, ორასი ლეღვის კვერი“ და დავითსა და მის კაცებს მიუტანა.
Kongo[kg]
Kukonda kusonga Nabale, “nswalu Abigaile bakaka mampa nkama zole, mabungu zole ya vinu, mameme tanu ya kuyoka, bitunga tanu ya ble ya kukalanga, bisuka nkama mosi ya bambuma ya vinu ti bagato nkama zole ya bafige” mpi yandi pesaka yo na Davidi ti bantu na yandi.
Kuanyama[kj]
Nopehe na okulombwela Nabal, Abigail okwa li a “kufa diva omingome omafele avali, oito ivali [yomaviinyu], eedi nhano da telekwa, oimbale itano yoilya ya fengwa, oikukifa efele limwe yeevinyu da kukutikwa noikukifa omafele avali yeenghwiyu” ndele te i pe David novakwaita vaye.
Kazakh[kk]
Набалға айтпастан, ол “дереу екі жүз таба нан, екі мес шарап, бес қойдың етін, бір қап қуырылған бидай, жүз бума кептірілген інжір жемістерін алып, бәрін есектерге тиеп”, Дәуіт пен оның адамдарына апарып береді.
Kalaallisut[kl]
Nabalimut oqaaseqarnani “Abigajilip aanasuarpai timiusat 200-t, qummuattat marluk viinnimik imallit, savat tallimat nerisassiarereersimasut, karrit sikatsitat seat tallimat naligisaat, seqquluttut tiggussimasut 100-t figenillu tiggussimasut 200-t” Daavimullu angutitaanullu tunniullugit.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸದೆ ಅವಳು “ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇನ್ನೂರು ರೊಟ್ಟಿ, ಎರಡು ಬುದ್ದಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ, ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಐದು ಕುರಿಗಳ ಮಾಂಸ, ಐವತ್ತು ಸೇರು ಹುರಿಗಾಳು, ಒಣಗಿದ ನೂರು ದ್ರಾಕ್ಷೇಗೊಂಚಲುಗಳು, ಅಂಜೂರಹಣ್ಣುಗಳ ಇನ್ನೂರು ಉಂಡೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು” ತಂದು ದಾವೀದನಿಗೂ ಅವನ ಜನರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
아비가일은 나발에게 알리지 않고, “서둘러서 빵 이백 개와 포도주가 든 큰 항아리 둘과 잡아 준비한 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 스아와 건포도 과자 백 개와 눌러 만든 무화과 과자 이백 개를 가져다가” 다윗과 그의 부하들에게 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kubuula Nabala ne, Abigaila ‘wapelawizhe kushikula bashinkwa bitota bibiji, ne bafukuta ba biseba babiji ba binyu, ne mikooko itanu yasayilwa jimo, ne bipimo bitanu bya kajo ka kukanga, ne kitota kimo kya bizanze bya mañanzañanza auma, ne bimpampe bya makuyu bitota bibiji’ ne kwibipana kwi Davida ne bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi vova diambu kwa Nabale, Abingaile “ozabukidi, obongele nkama zole za mbolo ye nkalu zole za vinyo, yo mameme matanu makubama, ye nzongo ntanu mia masa makaluka, ye kangi nkama ya bundu ya vinyo yayuma, ye nkama zole za mbumba mia nsanda” yo vana yo kwa Davidi ye makesa mandi.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.
Ganda[lg]
Nga tasoose kutegeeza Nabali, Abbigayiri ‘yayanguwa n’addira emigaati ebikumi bibiri n’ebita bibiri eby’omwenge n’endiga ttaano enfumbire ddala, n’ebigero bitaano eby’eŋŋaano ensiike, n’ebirimba kikumi eby’ezabbibu enkalu, n’ebitole ebikumi bibiri eby’ettiini’ n’abiwa Dawudi n’abasajja be.
Lingala[ln]
Kozanga ete ayebisa Nabale, “asalaki nokinoki mpe azwaki mampa nkama mibale (200), mpe bilokó mibale ya minene ya vinyo, mpe bampate mitano oyo babongisi, mpe sea mitano ya mbuma oyo batumbi, mpe bagato nkama moko (100) ya mbuma ya vinyo, mpe bagato nkama mibale ya figi oyo bafinafiná” mpe apesaki Davidi mpe bato na ye.
Lozi[loz]
“Kihaa akufela ku nga linkwa ze mianda ye mibeli za buhobe, ni mikotana ye mibeli ya matalo, ye tezi veine, ni lingu liketa-lizoho ze se li apeilwe ni likala liketa-lizoho za bubeke bo bu halikilwe, ni mañende a eza mwanda, a sisansa sa veine se si omile, ni mañende a eza mianda ye mibeli a lifeiga” mi a li fa Davida ni batanga ba hae a si ka bulelela Nabali.
Lithuanian[lt]
Nieko netardama Nabalui, ji „skubiai paėmė du šimtus kepalų duonos, du vynmaišius vyno, penkias jau iškeptas avis, penkis saikus pagruzdintų grūdų, šimtą kekių razinų ir du šimtus plokštainių iš figų“ ir nugabeno Dovydui ir jo būriui.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne kulombola Nabalu mpika “wapelakanya wayata mikate tutwa tubidi, ne mityibi ya vinyu ibidi, ne mikōko itano mitēke kala, ne midingo itano ya ñano mikange, ne mikama ya mikuyu myumu tutwa tubidi,” wāpa’byo Davida ne bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Abigayila ‘wakaya lubilu, wakangata mitanda ya bidia nkama ibidi ne milondo ya mvinyo ibidi ne mikoko itanu yakadi milamba ne bipiminu bia blé mikanga bitanu ne bisumbu bia tumuma tukese tûme lukama lumue ne bisumbu bia mfigi nkama ibidi,’ kubipeshaye Davidi ne bantu bende kayi nansha muambile bayende.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kulweza lunga lyenyi Navale, Avingayile “anguhwile, ambachile jimbolo makulukaji avali, najituku javinyo jivali, namikoko vakulongesa lyehi vatanu, navyesekelo vyamanona akuvavilila vitanu, namisusu yamihako yavinyo yaumu likulukaji, navindanda vyajikuyu makulukaji avali” nakuvitwala kuli Ndavichi navatu jenyi.
Lunda[lun]
Chakubula kumulejamu Nabali, “Abigayili hakunyakala kutambula makulakaji amankendi ayedi, ninswaha javinyu jiyedi, ninyikoku yakuuwa dehi yitanu, niyesekelu yatidiku yakwocha yitanu, ninyikanji yanyikabu yavinyu yawuma nkulakaji, nimankendi achikuyu chakudima makulakaji ayedi” nakumwinka Davidi niantu jindi.
Luo[luo]
Maok owacho ne Nabal, “noreto, nokawo mkate piero apar ariyo, gi ndede mag piende ariyo mag divai, gi rombe abich moseyang’, gi migerini abich mag chamb aloda, gi saga piero apar achiel mag olemb mizabibu, kod ongule piero apar ariyo mag ng’ope,” mi nomiyo Daudi kod yawuote.
Lushai[lus]
Nabala chu hrilh lovin, “hmanhmawh takin chhang hlâwm zahnih nên, uain peng hnih nên, berâm panga chhum tûra peih diam nên, vai bûk nga nên, grep rah pho ro bâwr za nên, theipui hlâwm zahnih nên a la khâwm a,” Davida leh a mite chu a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Sans ki li ti dire Nabal nanyin, li “ti degazé prend deux cent di-pain, deux grand jarre di-vin, cinq mouton fini preparé, cinq séa la grain grillé, cent gateau raisin sec, ek deux cent gateau ki’nn faire avek bann figue crasé” ek li ti donne sa David ek so bann zom.
Marshallese[mh]
Ilo an jab kennanek Nebal, ear “kaiur e, im e ar bõk rubuki ion bred, im ruo botto in wain, im lailim jip emwij kapoji, im lailim joñõn korn jinmele, im jibuki urur in grep e mõra, im rubuki kek in fig ko” im ear liloki ñõn Devid im lõmaro mõtõn.
Macedonian[mk]
Без да му каже на Навал, ‚брзо зела двесте леба, два големи ќупа со вино, пет приготвени овци, пет сеи пржени зрна, сто пити суво грозје и двесте пити смокви‘ и им го дала сето тоа на Давид и на неговите луѓе.
Malayalam[ml]
നാബാലിനോടു ചോദിക്കാതെതന്നെ അവൾ ഉടനെ “ഇരുനൂറു അപ്പവും രണ്ടു തുരുത്തി വീഞ്ഞും പാകം ചെയ്ത അഞ്ചു ആടും അഞ്ചു പറ മലരും നൂറു ഉണക്ക മുന്തിരിക്കുലയും ഇരുനൂറു അത്തിയടയും എടുത്തു”കൊണ്ടുപോയി ദാവീദിനും അവന്റെ ആളുകൾക്കും കൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
A “yika tao-tao n yãk bur kobs-yi ne rãam yʋy a yiibu, la piis nins b sẽn da kʋ wã piis a nu nemdo, la ka-sãrdɩ peoog a nu, ne sib-gĩn koabga, la kankam koeems tees koabga,” n kõ a Davɩɩd ne a rapã.
Marathi[mr]
नाबालाला न सांगता तिने “त्वरेने दोनशे भाकरी, द्राक्षारसाचे दोन बुधले, पाच मेंढरांचे रांधिलेले मांस, पाच मापे हुरडा, खिसमिसाचे शंभर घड आणि अंजिरांच्या दोनशे ढेपा ही सर्व घेऊन गाढवांवर लादली” आणि ही शिधासामग्री तिने दावीद व त्याच्या माणसांना दिली.
Maltese[mt]
Mingħajr ma qalet xejn lil Nabal “qabdet u ħadet mitejn ħobża, żewġ ġarar kbar inbid, ħames nagħġiet imħejjijin tajjeb, ħames seat qmuħ inkaljati, mitt ċappa żbib, u mitejn ċappa tin pressat” u tathom lil David u lill- irġiel tiegħu.
Nepali[ne]
नाबाललाई नबताईकनै “झट्टै दुई सय रोटी, दुई मसक दाखमद्य, काटकुट पारी बनाएका पाँचवटा भेडा, पाँच पाथी चिउरा, एक सय झुप्पा किसमिस र सुकाएको नेभाराका दुई सय डल्ला अबीगेलले लिइन्” र ती दाऊद र तिनका मानिसहरूलाई दिइन्।
Ndonga[ng]
“Okwa kutha nziya iikwiila omathele gaali, oombago ndatu dhu udha omaviinu noonzi ntano dha yothwa, oontungwa ntano dhiilya ya kangwa, omahila gomandjembele ethele nomakaka goondhiye omathele gaali” e te yi pe David naantu ye inee shi lombwela Nabal.
Niuean[niu]
He nakai tala age ki a Napalu, ne “fakaave a Apikaila, ti uta ai e ia e tau areto ne ua e teau, mo e tau lupo kili manu ne ua ne puke ai ke he uaina, mo e lima e mamoe kua oti he taute, mo e tau fafati fua saito tunu ne lima mo e tau fuhi vine tavaki taha e teau, mo e tau fakapotopotoaga fua mati ne ua e teau” ti age ai ki a Tavita mo e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go botša Nabala, o ile “a napa a akxofa a tšea dinkxwa tše makxolo a mabedi le makuka a mabedi a morara, le dinku tše di budulexo tše thlano, le diroto tše thlano tša dipabe, le mekwape e lekxolo ya morara, le dinkxwana tša maxó tše makxolo a mabedi” gomme a di nea Dafida le banna ba gagwe.
Nyanja[ny]
Popanda kuuza Nabala iye “anafulumira, natenga mikate mazana awiri, ndi zikopa ziwiri za vinyo, nkhosa zisanu zowotchawotcha, ndi miyeso isanu ya tirigu wokazinga, ndi nchinchi za mphesa zouma zana limodzi, ndi nchinchi za nkhuyu mazana awiri,” ndipo anazipereka kwa Davide ndi anyamata ake.
Nyaneka[nyk]
Tyihapopilile Nabale, “Abigail akanyauka liwa-liwa atyindi onombolo ovityita vivali, nomilindi vivali ovinene viovinyu, nonongi ononthano mbapiale, novimbala vitano viononkhange, notyita tyomingome viovinyango, novityita vivali viomingome viomakuyu akukuta” eviavela David novalume ankho enavo.
Oromo[om]
Naabaalitti utuu hin himin, “Ariitiidhaan buddeena dhibba lama, daadhii waynii huubboo lama, hoolota qalamanii qopheeffaman shan, akaayii akka kiilo soddomii torbaa, bixxillee ija waynii dhibba tokkoo fi bixxillee harbuu dhibba lama fuutee” Daawitiifi namootasaatiif kennite.
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਗੈਰ ਉਹ “ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਦੋ ਸੌ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮਸ਼ਕਾਂ ਮੈ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਭੇਡਾਂ ਰਿੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਟੋਪੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਗੁੱਛਾ ਸੌਗੀ ਦਾ ਅਤੇ ਦੋ ਸੌ ਪਿੰਨੀ ਹਜੀਰਾਂ ਦੀ ਲੈ ਕੇ” ਗਈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Agto la impatanir ed si Nabal tan ‘angala na duanlasus a tinapay, tan duaran poronggo ya alak, tan limaran karnero a nitadia, tan limaran sukat ya insanglil a bukel, tan sanlasus a mogel na amagan ubas, tan duanlasus a bibingkan higos’ tan inter to iratan ed si David tan saray sundalo to.
Papiamento[pap]
Sin bisa Nabal nada, el “a hasi lihé-lihé i a kohe dosshen pan, dos saku-di-kueru ku biña aden, sinku karné prepará kaba, sinku midí di maishi tostá, shen tròshi di rasenchi i dosshen klòmpi di figu” i a duna David i su hòmbernan.
Palauan[pau]
Ngdimlak losubed er a Nabal e “ulercherchedii el ngmai a 200 el blauang, ma teblol budel a charm el blil a bilong, ma kleim el delul el sib, ma erul busel el grain, ma 100 el sikt el redechel a reisin, ma 200 el keik el redechel a fig” el mo msang a David me a rechedal.
Pijin[pis]
Hem no talem Nabal firstaem, bat hem “hariap and tekem tu handred bred, tufala big container wine, faevfala sheepsheep wea olketa klinim finis, thirti faev kilo grain wea olketa bonem finis, wan handred pasol drae grape and tu handred pasol fig” and hem givim long David witim olketa man bilong hem.
Polish[pl]
Nic nie mówiąc Nabalowi, „natychmiast się pośpieszyła i wzięła dwieście chlebów i dwa wielkie dzbany wina, i pięć oprawionych owiec, i pięć sea prażonego ziarna, i sto placków rodzynkowych oraz dwieście placków z prasowanych fig”, i dostarczyła to wszystko Dawidowi i jego ludziom.
Pohnpeian[pon]
Ni eh sohte ndaiong Napal mehkot, e “mwadangete kihpene lopwon en pilawa riepwiki, ehd en wain riau, sihpw limmen me umwdahr, ehd en wahn kohn kereng riau, kapakap en wahn wain epwiki oh keik pik madekeng riepwiki,” oh kihong Depit oh nah ohl kan.
Portuguese[pt]
Sem falar com Nabal, ela ‘apressou-se e tomou duzentos pães, duas grandes talhas de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco seás de grãos torrados, cem tortas de passas e duzentas tortas de figos prensados’ e os deu a Davi e seus homens.
Quechua[qu]
Qowanta imatapis mana nirninmi “raslla ishkë pachak tantata, ishkë jarra vïnota, pitsqa kankashqa üshata, pitsqa putu ankashqa trigota, pachak uvaspita päsaswan rurashqa tortata, y lapishqa hïgospita rurashqata ishkë pachak tortata” Davidta y soldädonkunata qorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanman mana imatapas nispanmi “alistarqa apurawllataña iskay pachak tantata, iskay odre vinota, pichqa oveja nakasqata, yaqa tawa chunka kilo trigo hamkata, uvas pasasmanta llapisqa pachak tortillakunata, alistarqataqmi higosmanta iskay pachak tortillakunatapas” hinaspanmi Davidman chaynataq soldadonkunamanpas qoykamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qosanpa mana yachasqallanmi “usqhaylla q’epicharikurqan iskay pachak t’antata, iskay qara p’uyñu vinota, phisqa oveja aycha kankata, phisqa arroba hank’ata, pasasmanta pachak k’umpakunata, higosmanta iskay pachak k’umpakunatawan”, hinaspa chaykunata Davidman runankunamanwan aparqan.
Rundi[rn]
Atarinze kubibwira Nabali, yaciye “[a]kwakwanya, arakora imitsima amajana abiri, n’imikuza ibiri ya vino, n’inyama zihiye z’amapfizi atanu y’intama, n’ingero zitanu z’ingano zikaranze, n’imisoko ijana y’inzabibu zumye, n’uturobe amajana abiri tubumbabumbge mu nsukoni” maze abihereza Dawidi n’abantu biwe.
Ruund[rnd]
Pakad kumulejamu Nabal, “watambula swa swa mitand ya mabot yitot yaad, ni ansab aad a maar ma nviny, ni amikoku atan akusay nawamp, ni yilik yitan ya kabak wa kwosh ni yizakas chitot ya mabot ma nfung matal yitot yaad” ni wayinkisha aruu a David ni atushalapol end.
Romanian[ro]
Fără să-i spună lui Nabal, „s-a grăbit, a luat două sute de pâini, două urcioare mari cu vin, cinci oi pregătite, cinci sea de cereale prăjite, o sută de turte de stafide şi două sute de turte de smochine presate“ şi i le-a dus lui David şi oamenilor lui.
Russian[ru]
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu yabwiye Nabali, ahubwo ‘yagize vuba, yenda amarobe y’imitsima magana abiri n’imvumba ebyiri za vino, n’inyama z’intama eshanu zihiye n’ingero eshanu z’ingano zikaranze, n’amaseri ijana y’inzabibu zumye n’imibumbe magana abiri y’imbuto z’umutini,’ maze abiha Dawidi n’abantu be.
Sango[sg]
Sân ti sara tënë ni na Nabal, lo “kamata mapa ngbangbo use, na bozo use ti vin, na angasangbaga oku so aleke awe, na sakpa oku ti le-kobe so a yôro na wâ, na gbâ ngbangbo oko ti kuru lê ti vigne, na kamba ngbangbo use ti kuru lê ti figue.” Lo mû ni na David na azo ti lo.
Slovak[sk]
Nábalovi nič nepovedala, vzala „dvesto chlebov a dva veľké krčahy vína a päť upravených oviec a päť seí praženého obilia a sto koláčov hrozienok a dvesto koláčov lisovaných fíg“ a dala ich Dávidovi a jeho mužom.
Slovenian[sl]
Ne da bi povedala Nabalu, »je hitro vzela dvesto hlebcev kruha, dva velika vrča vina, pet pripravljenih ovc, pet sej praženega zrnja, sto rozinovih kolačev in dvesto kolačev iz stisnjenih smokev« ter vse to dala Davidu in njegovim možem.
Samoan[sm]
E aunoa ma le taʻu atu iā Napalu, na “gaoioi faavave . . . Apikaila ma ua ia avane falaoa lapotopoto e lua selau, o fagu uaina lapopoʻa e lua, o mamoe ua saunia e lima, o sea o saito tunu e lima, o keke vine e selau, o keke o mati mamago e lua selau,” ma avatu iā Tavita ma ana auauna.
Shona[sn]
Asina kuudza Nabhari, “akabva achimbidza, akatora zvingwa mazana maviri nezvirongo zvikuru zvewaini zviviri nemakwai mashanu akagadzirwa nemaseya mashanu ezviyo zvakakangwa nemakeke emazambiringa akaomeswa zana nemakeke emaonde akasvinwa” uye akazvipa kuna Dhavhidhi nevarume vaaiva navo.
Albanian[sq]
Pa i thënë Nabalit, «nxitoi dhe mori dyqind bukë, dy qypa të mëdhenj me verë, pesë dele të bëra gati, pesë sea drithë të pjekur, njëqind kuleç prej rrushi të thatë dhe dyqind bukëfiqe» dhe ua dha Davidit e burrave të tij.
Serbian[sr]
Ne rekavši ništa Navalu, ona je „brzo uzela dvesta hlebova, dva velika krčaga vina, pet ovaca pripremljenih za jelo, pet sea mera prženog zrnevlja, stotinu gruda suvog grožđa i dvesta gruda suvih smokava“ i dala to Davidu i njegovim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu taigi Nabal, a ’hasti ensrefi, èn a teki tu hondro brede, tu hondro bigi watrakan nanga win, feifi skapu di den ben sreka fu bori, sowan dritenti na seibi kilo losi karu, wán hondro korentikuku, nanga tu hondro figakuku’, èn a gi David nanga den man fu en den sani dati.
Southern Sotho[st]
A sa bolella Nabale, o ile a “potlaka ’me a nka mahobe a makholo a mabeli le linkho tse khōlō tse peli tsa veine le linku tse hlano tse lokisitsoeng le litekanyo tse hlano tsa seah tsa lijo-thollo tse halikiloeng le mahobe a lekholo a morara o omisitsoeng le mahobe a makholo a mabeli a lifeiga tse khotliloeng” eaba o li fa Davida le banna ba hae.
Swedish[sv]
Utan att säga något till Nabal ”skyndade sig Abigajil och tog två hundra bröd och två stora krukor vin och fem tillredda får och fem seamått rostad säd och ett hundra kakor russin och två hundra kakor pressade fikon” och gav det till David och hans män.
Swahili[sw]
Bila kumwambia Nabali, ‘alifanya haraka, akachukua mikate mia mbili na mitungi miwili mikubwa ya divai na kondoo watano na vipimo vitano vya sea vya nafaka iliyochomwa na keki mia moja za zabibu kavu na keki mia mbili za tini zilizoshinikizwa’ na kumpa Daudi na wanaume wake.
Congo Swahili[swc]
Bila kumwambia Nabali, ‘alifanya haraka, akachukua mikate mia mbili na mitungi miwili mikubwa ya divai na kondoo watano na vipimo vitano vya sea vya nafaka iliyochomwa na keki mia moja za zabibu kavu na keki mia mbili za tini zilizoshinikizwa’ na kumpa Daudi na wanaume wake.
Tamil[ta]
நாபாலிடம் எதையுமே சொல்லிக்கொள்ளாமல், “தீவிரமாய் இருநூறு அப்பங்களையும், இரண்டு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், சமையல் பண்ணப்பட்ட ஐந்து ஆடுகளையும், ஐந்துபடி வறுத்த பயற்றையும், வற்றலாக்கப்பட்ட நூறு திராட்சக்குலைகளையும், வற்றலான இருநூறு அத்திப்பழ அடைகளையும் எடுத்து,” தாவீதிடமும் அவருடைய ஆட்களிடமும் கொண்டுபோய்க் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia la fó-hatene Nabal, maibé nia “ho lalais foti paun atus-rua, no tua-uvas buli sanan-rai boot rua, no bibi lima ne’ebé prepara ona atu te’in, no fini seá lima ne’ebé tunu tiha ona, no dose uvas-maran atus-ida, no dose figu-maran atus-rua”, no nia lori fó ba David no nia ema sira.
Telugu[te]
నాబాలుకు చెప్పకుండా ఆమె “త్వరపడి రెండువందల రొట్టెలను, రెండు ద్రాక్షారసపు తిత్తులను, వండిన అయిదు గొఱ్ఱెల మాంసమును, అయిదు మానికల వేచిన ధాన్యమును, నూరు ద్రాక్షగెలలను, రెండువందల అంజూరపు అడలను” తనతోపాటు తీసుకువెళ్లి దావీదుకు, ఆయన మనుష్యులకు ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Ӯ ба Нобол чизе нагуфта, «шитобон дусадто нон, ва ду машк шароб, ва панҷ гӯсфанди пухта, ва панҷ сео хӯшабирён, ва сад сар мавизи соягӣ, ва дусад қурс анҷир гирифт» ва ҳамаи инро ба Довуду одамонаш бурд.
Thai[th]
โดย ที่ ไม่ ได้ บอก นาบาล เธอ “รีบ จัดแจง ขนม สอง ร้อย ก้อน, น้ํา องุ่น สอง ขวด หนัง, แกะ ห้า ตัว, เตรียม ไว้ พร้อม, ข้าว คั่ว ห้า ถัง, ลูก องุ่น ร้อย พวง, และ ขนม มะเดื่อ เทศ สอง ร้อย แผ่น” แล้ว ก็ นํา ไป ให้ ดาวิด กับ คน ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
A “tôô ikpenbredi deri uhar fefa kua akpa a wain ahar man iyôngo itian i i vande sôngon i i bur dedoo yô, man alakema u kaan uikyaren utaan, man asuma a atam a wain a ombor deri man azen a atam a tur a uman deri uhar,” a za na Davidi vea ior nav, a u ôron nom na kwagh sha mi shio.
Turkmen[tk]
Ol ärine hiç zat aýtman, «howlukmaçlyk bilen: iki ýüz çörek, iki uly küýze şerap, eti böleklenen bäş goýun, bäş ölçeg gowrulan däne, ýüz sany kişmişli çörek we iki ýüz sany çörek görnüşli injir kişdesini alyp», Dawut bilen onuň adamlaryna eltip berýär.
Tagalog[tl]
Hindi na siya nagpaalam kay Nabal. “Nagmadali si Abigail at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak at limang tupa na inihanda at limang takal na seah ng binusang butil at isang daang kakaning pasas at dalawang daang kakaning igos na pinipi” at ibinigay ang mga ito kina David.
Tetela[tll]
Aha la mbutɛ Nabala, nde “akose ekama wa ma kama hyende esadi, ehundi ehende wa wanu, funda tshanu ya nyama k’okoko y’ekato, sendji tanu di’ahoho wa lufumba, elui lukama w’elua wa vinyo yambuma, ndu ekati kama hyende wa vinyo yambuma” ko akasha Davidi la anto ande.
Tswana[tn]
O ne a “potlaka a tsaya dinkgwe di le makgolo a mabedi le dinkgo di le pedi tse dikgolo tsa beine le dinku di le tlhano tse di baakantsweng le dilekanyo tsa sea di le tlhano tsa mabele a a gadikilweng le dikuku di le lekgolo tsa morara o o swabisitsweng le dikuku di le makgolo a mabedi tsa difeige tse di kgobilweng” a di naya Dafide le banna ba gagwe a sa bolelela Nabale.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tala kia Nāpalé, na‘á ne “fakavave . . . ‘o ne to‘o ha uangeau‘i fo‘i ma, mo e ongo hina leta uaine, mo e nima‘i sipi kuo ‘osi ngaohi, mo e nima‘i fua‘anga koane tunu, mo e teau‘i takaonga kalepi tauaki, mo e uangeau‘i takaonga fiki” ‘o ‘ave kia Tēvita mo ‘ene kau tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kumwaambila Nabala, “wakafwambaana kuleta zinkwa zili myaanda yobile, ankomo zyobile zyawaini, anyama injike yambelele zyosanwe, ansuwo zyosanwe zyamisozya, amitunge yamisaansa iiyanikidwe iili mwaanda, azikoto zyankuyu zili myaanda yobile” akubapa bantu ba Davida.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tokim Nabal, na “kwiktaim em i bungim 200 bret na tupela skin meme ol i bin pulapim wain long en, na 5-pela sipsip i kuk pinis na 20 kilogram wit ol i bin kukim long paia na 100 mekpas pikinini wain ol i bin mekim drai na 200 mekpas pikinini fik ol i bin mekim drai,” na em i givim long Devit na ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
Nabal’a söylemeden “hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap, pişirilmeye hazır beş koyun, beş ölçek kavrulmuş tahıl, yüz üzüm pestili ve iki yüz incir pestili” alıp Davut ve adamlarına verdi.
Tsonga[ts]
Handle ko byela Nabali, u “[hatlise] a teka swinkwa swa 200 ni makhuwana mambirhi lamakulu ya vhinyo ni tinyimpfu ta ntlhanu leti lunghisiweke, ni mimpimo ya ntlhanu ya seya ya mavele lama katingiweke, ni swimbundzwa swa 100 swa mukhusu wa madiriva, ni swimbundzwa swa 200 swa makuwa lama omisiweke” a swi nyika Davhida ni vavanuna va yena.
Tatar[tt]
Иренә бер сүз дә әйтмичә, ул «ике йөз икмәк, ике зур чүлмәк шәраб, тиресе туналган биш сарык, биш үлчәү кыздырылган ашлык бөртеге, йөз бәйләм йөзем, ике йөз бәйләм киптерелгән инҗир алып», Давытка һәм аның кешеләренә илтеп биргән.
Tumbuka[tum]
Kwambura kuphalira Nabala, mwaluŵiro Abigelu “wakatora vingwa makumikhumi ghaŵiri, na mathumba ghaŵiri gha vinyo, na mberere zinkhondi zakukomerathu, na miyeso yinkhondi ya tirigu wakukazinga, na makhunje gha mpheska ghakomira makumikhumi, na tuvingwa twa mikuyu makumikhumi ghaŵiri,” wakapeleka kwa Davide na ŵanalume ŵake.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te fai atu ki a Napalu, ne “‵sala fakavave ne Apikaila e luaselau puta falaoa, e lua taga e ‵fonu i uaina, e lima mamoe ne tao, e sefulufitu kilokalame o saito ne tao, e selau fuifui vine, kae luaselau keke ne faite ki mati ma‵lō,” kae ne tuku atu ne ia ki a Tavita mo ana tagata.
Twi[tw]
“Ɛhɔ ara na Abigail yɛɛ ntɛm faa paanoo ahanu ne bobesa nsuhina abien ne nguan anum a wɔasiesie, ne nkyewe susukora anum, ne bobe tetare ɔha, ne borɔdɔma aba a wɔabɔ no atɔwatɔw ahanu” de kɔmaa Dawid ne ne mmarima no a wanka ankyerɛ Nabal.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faaara ia Nabala, “ua rave ihora i na pane e piti hanere, e na hue uaina e piti, e na puaa mamoe ama ra e pae, e na farii keli tunu e pae, e na pueraa vine hoê hanere, e na ohu suke e piti hanere” e ua horoa ’tura ia Davida e to ’na mau taata.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi laj yalbe li smalale, vaʼun «ta ora la stsac lajunvinic (200) pan, xchiʼuc chib vorxa nucul yaʼlel tsʼusub, xchiʼuc voʼcot vobil chij, xchiʼuc chaʼvinic (40) kilo bacuben becʼ trigo, xchiʼuc voʼvinic (100) pan pasbil ta taqui sat tsʼusub, xchiʼuc lajunvinic (200) pan pasbil ta taqʼui sat higo», vaʼun bat yakʼbe li David xchiʼuk sviniktake.
Ukrainian[uk]
Вона нічого не сказала Навалу, а «поспішно взяла двісті хлібів, і два бурдюки вина, і п’ятеро приготовлених з отари, і п’ять сеїв пряженого зерна, а сто — родзинок, та двісті — сушених фіґ» і привезла їх Давидові та його людям.
Umbundu[umb]
Eye ka sapuilileko Nabala kuenje wa “yayulako. Wa sokiya ovita vivali violombolo, lovipa vivali viovinyu kuenda olomeme vitãlo va vi yuvale kumosi lolonjongo vitãlo violukango kuenda ocita covisiakata viayuva lovita vivali viakende akuyu,” yu wa vi eca ku Daviti lakuenje vaye.
Venda[ve]
Naho a songo vhudza Nabali, o “ṱavhanya a dzhia zwinkwa zwi ná maḓana mavhili, na zwikumbu zwivhili zwa veine, na ṋama ya nngu ṱhanu, na zwirundu zwiṱanu zwo faraho ṱhohole, na zwiṱakaḓa zwa muṱokola zwi ná ḓana, na zwa mahuyu zwi ná maḓana mavhili” nahone a zwi ṋea Davida na vhalanda vhawe.
Wolaytta[wal]
A Naabaalayyo yootennan, “sohuwaarakka naa77u xeetu komppo oittaanne naa77u ogoro woine eessaa, xiixettida dorssata ichchashata, tammanne laappun kilo giraame tiyaa xiixaa, issi xeetu wurcco woiniyaa teeraanne balasiyaa lichchakuwaa melaappe naa77u xeetaa ekkada,” hegaa Daawitayyoonne a asaayyo immaasu.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya magsarit kan Nabal. Hiya “nagdagmit, ngan kinmuha hin duha ka gatos ka bug-os nga tinapay, ngan hin duha ka botilya nga alaksiw, ngan hin lima nga karnero nga linisan na, ngan hin lima ka gatos nga sinanglag nga trigo, ngan hin usa ka gatos nga urapong han mga ubas, ngan hin duha ka gatos ka bulalo nga igera” ngan iginhatag ito kan David ngan ha iya mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gū ia kiā Napale, kae “neʼe ʼalu fakavilivili ʼo toʼo ia foʼi pane e lua geau, mo te ʼu foʼi ʼipu vino lalahi e lua, mo te ʼu pipi e nima, mo te ʼu kato pulapula neʼe taʼo e nima, mo te ʼu keke vite magemage e teau pea mo te ʼu keke fiku e lua geau” pea neʼe ina foaki age kiā Tavite pea mo tana ʼu tagata.
Xhosa[xh]
Engathethanga noNabhali, “wangxama waza wathabatha amakhulu amabini ezonka neengqayi ezinkulu zewayini zambini nezimvu ezintlanu ezilungisiweyo nemilinganiselo emihlanu yeseha yeenkozo ezigcadiweyo nekhulu lezicumba zeerasintyisi namakhulu amabini ezicumba zamakhiwane” waza wanika uDavide namadoda akhe.
Yapese[yap]
De yog ban’en ngak e pumoon rok, me kunuy “200 e flowa, nge l’agruw e tutuw ni keru’ e gamanman nib sug ko wain, nge lal e saf ni kan urfiy, nge l’agruw i barril nib sug ko grain ni kan urfiy, nge raay punug e wom’engin e grape ni kan gilk’ad ke milik’, nge 200 e yuchi kek ni kan ngongliy ko fig nib milik’, me tay fa pi n’en nga daken keru’ bogi dongki” me yan i pi’ ngak David nge fapi girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Láìsọ fún Nábálì, ó “ṣe kánkán, ó sì mú igba ìṣù búrẹ́dì àti ìṣà wáìnì títóbi méjì àti àgùntàn márùn-ún tí a ti ṣètò àti òṣùwọ̀n séà márùn-ún àyangbẹ ọkà àti ọgọ́rùn-ún ìṣù èso àjàrà gbígbẹ àti igba ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́” ó sì kó wọn fún Dáfídì àti àwọn ọkùnrin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ tu yaʼalaj mix baʼal tiʼ u yíichamiʼ, baʼaxeʼ líikʼeʼ ka «tu chʼaʼaj doscientos waajoʼob, kaʼapʼéel u chúujil u kʼéewelel vino, cinco kʼáaʼtbil tamanoʼob, yéetel cuarenta [...] kilos kʼéelbil janalbeʼen neekʼoʼob, cien u piimpim waajiloʼob pasas yéetel doscientos u piimpim waajiloʼob tikin higoʼob», ka tu bisaj tiʼ David yéetel tiʼ u soldadoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué liica ñábibe xheelabe gastiʼ, «nagueendaca gucuaabe chupa gayuaa pan ne chupa jarrón vinu ne bigaaguibe gaayuʼ dendxuʼ ne laaca gucuaabe gaayuʼ medida de sea de biidxiʼ guguiʼ, ne ti gayuaa torta de pasa ne chupa gayuaa torta de duʼgaʼ ni bigaache» ne bidiibe ni David ne ca xpinni.
Chinese[zh]
她“赶忙拿了二百个饼、两大瓶酒、五只宰好的羊、三十七升烘好了的谷、一百个葡萄饼、二百个无花果饼”送给大卫和跟随他的人,但什么都没有告诉拿八。
Zande[zne]
Zanga ri sana Nabara, ri ‘aipisi tiri, ki rogo udiudi kpokuta 200, na kambu imekakue ue, na akandoro bisue i aima mbakada ra, na ugu zende ahe wa aritere 61, na akpura ugu rindi kakue 100, na ugu vurumo ni mekemeke he 200’ ki fuhe fu Davide na gako akumba.
Zulu[zu]
“Washesha wathatha izinkwa ezingamakhulu amabili nezimbiza ezimbili ezinkulu zewayini nezimvu ezinhlanu ezilungisiwe namaseya amahlanu okusanhlamvu okugazingiwe namaqebelengwane amagilebhisi omisiwe ayikhulu namaqebelengwane amakhiwane agxishiwe angamakhulu amabili” futhi wakunika uDavide namadoda akhe engamtshelanga umyeni wakhe.